He asked all persons not travelling to go ashore.
他要求所有不是随船旅行的人上岸。
A bus, not travelling at any great pace, overtook us easily.
一辆开得并不很快的巴士可以轻而易举地超过我们。
He who calls out downwind, can be heard more clearly, yet sound is not travelling any faster.
顺着风向呼喊，并不是声音传播的速度变快了，但是人们听到的声音却更清楚。
Rafe gets all my time and attention when I'm not travelling, but when I'm away he sometimes goes noticeably quiet.
当我不旅行的时候，我把所有时间和注意力都给了Rafe，但当我离开的时候，他有时显得异常安静。
If you are the child's parent, you may be asked to provide evidence of the other parent's consent if they are not travelling with you.
如果您是此儿童的父母一方，并且另一方不与您同行，您可能被要求提供另一方的同意书。
Not everyone likes travelling around the world.
并非人人都喜欢旅游。
We've been advised not to risk travelling in these conditions.
我们受到忠告，在这种条件下不要冒险出行。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
To travel by bus is easy, cheap and convenient, though not so fast as travelling by plane or so comfortable as by train.
乘公共汽车旅行虽然没有乘飞机那么快，也没有乘火车那么舒适，但是很容易，也很便宜方便。
Today's spaceships are fine for getting things into space, but they are not so good at travelling long distances.
现在的宇宙飞船可以把东西送入太空，但它们不太适合远距离飞行。
Travelling in Rome, Bush said he did not agree with the ruling.
在罗马旅行的布什说，他不同意这一裁定。
However, the philosopher Secundus went travelling as a young man and changed so much that when he got home no one recognised him, not even his mother.
然而，哲学家Secundus年轻时候的旅行使自己改变了太多，以至于当他回家时没人——甚至于他的母亲——再认出他来。
The log-in attempt may be legitimate when travelling, but Facebook says if you have not left home in a week, you probably ought to change your password.
Facebook认为用户在旅行中想登陆该网站是没问题的，但若此前你已一周未离过家，就得更改用户密码。
Merely travelling abroad, however, was not enough. You do have to live there. Packing your beach towel and suntan lotion will not, by itself, make you Hemingway.
但是，仅仅去国外旅游是不够的。你必须要在那里生活。单单把你的沙滩浴巾和晒黑油塞进背包是不会让你成为海明威的。
The Foreign and Commonwealth Office said people "should be aware" of the outbreak, but it was not currently advising people against travelling to affected areas of Mexico and the US.
外交部和联邦办公室表示人们应该意识到疫情的爆发,目前并不建议人们不要去墨西哥和美国的已感染区域旅行.
Which is not to say travelling in Syria with only a smattering of Arabic is entirely straightforward.
不说在叙利亚旅行懂一点点阿拉伯语就行，实在很直截了当。
THE only thing that makes Britons grumble about their trains more than travelling on them is not being able to travel on them.
什么事情让英国人抱怨最多？那就是乘火车出行。 其次就是现在火车太贵，都快坐不起了。
In summary, travelling overseas is an amazing opportunity for personal growth, which not everyone has the chance, or the inclination to take part in.
总而言之，出国留学对个人的成长来说是个不可多得的机会，不是每个人都有这种机会或有出国留学的意愿的。
From then on, Amanda has not stopped, travelling around the country taking incredible photographs of cats and dogs, much to their owners delight.
从那时起，阿曼达不停穿梭于世界各地，拍摄惊艳的猫狗的照片，大多数是为了让它们的主人高兴。
They may not have long but after all the travelling and chaos of the past few days, this really will recharge their batteries.
他们可能不会待太长时间，但是在连续奔波忙碌了这么多天之后，他们一定觉得在这儿能让自己充充电。
The De Xin Hai, for example, was not registered with the Maritime Security Centre (Horn of Africa), which seeks to safeguard ships travelling in the region by tracking their positions.
例如“德新海”号就没有在“非洲之角”海上安全中心注册登记。后者通过跟踪船只位置，为注册船只寻找该海域的护航船舰。
There's an art to travelling light and its benefits should not be underestimated.
轻装旅行是一种旅行风尚，它的好处是不应该被低估的。
You travel led to Paris by air last summer. Why not try travelling by sea this year?
你去年坐飞机去巴黎旅行了，今年为什么不尝试坐船去旅行呢？
The two train drivers reported seeing a man on the tracks and applied the brakes while travelling at about 100mph but could not stop in time, police reported.
警方表示，在火车以每小时100英里（约161公里）的速度疾驰时，两名火车司机报告在铁轨上看见一名男子，并当即采取制动措施，但为时已晚，火车无法立刻停下。
If I were you, I would not work. Instead, I would do body-building, reading and travelling.
如果我是你的话，我就不工作了，我会健身，看书，旅游。
What follows is not that simple. Today in a village in northern Guangdong, we met a travelling businessman buying ornamental rocks for the Beijing Olympic Village.
今天，在广东北部的一个农村，我们见到了一个出来采购的商人，他正为北京奥运村买装饰用的石头，他已经买了一块重达70吨的大石头并且出了手。
What follows is not that simple. Today in a village in northern Guangdong, we met a travelling businessman buying ornamental rocks for the Beijing Olympic Village.
今天，在广东北部的一个农村，我们见到了一个出来采购的商人，他正为北京奥运村买装饰用的石头，他已经买了一块重达70吨的大石头并且出了手。
应用推荐