Transparency should not be "the general rule to which secrecy is the occasional exception" [12] unless it is the best agency cost-reducing mechanism across almost all situations.
透明不应该是“秘密是非正常的例外这样的一般原则。”[12]除非有满足不同条件下的降低代理成本的最好机制。
Speaking at Federal Hall on Wall Street, he said while financial markets needed some new regulation and more transparency, free trade should not be restricted.
他在华尔街的联邦大厅的讲话中提到，尽管金融市场需要新的规则和更大的透明度，但是不应该限制自由交易。
Also, because not enough standards look to employ semantic transparency techniques that support connections to competing standards, you might find yourself locked into your first choice.
此外，由于没有足够多的标准注重应用支持联合使用竞争标准的语义透明技术，您可能发现自己被锁定到最初的选择上。
Transparency is essential not just for citizen journalists and other new media creators, but also for those in traditional media.
透明度不仅对公民记者或是其他媒体创造者很重要，对传统媒体也是一样的。
The industry spent billions on being able to trade faster and make more money, but not nearly enough on creating the necessary transparency.
全行业花费数十亿来保证盈利提量提速，但却在保障合理透明度上花费甚少。
But his aim is to use transparency to create a more orderly market, not to set prices.
但其目的是使用透明度来规范市场，而非限定价格。
If setuptools is already installed on the local machine, this background step is not necessary; but if it needs to be installed manually, much of the transparency is lost.
如果setuptools早已在本地机器上安装了，那么这个后台步骤就不再需要执行；但是如果它需要手工进行安装，那么很多透明性就都丢失了。
Until we are all willing to embrace the transparency that agile brings, we will talk about becoming agile, but we will not embrace agile as a system-a holistic approach to work.
等到我们愿意拥抱敏捷带来的透明度时，我们都在口头上谈论“变得敏捷(becomingagile)”，却没有将其视为一个系统——一种整体的工作方式。
Networking features are not properly tuned as yet (especially network transparency).
联网功能部件至今没有经过适当地调整(特别是网络透明性)。
But do not underestimate the power of transparency.
但不要低估透明度的力量。
I think what is important is a transparency and openness, not only with the WHO, but also with the public.
我认为重要的是透明和公开，不仅仅是针对世卫组织，而且要针对大众。
But transparency alone is not enough. There has to be a community to champion the information.
但是仅仅做到信息透明是不够的，必须还要有一个捍卫这些信息的团体。
This does not excuse attempts to resist transparency, but does help explain them.
这点不能作为抵抗透明性提议的托辞，但是的确对解释他们很有帮助。
It's because there are still people, teams and organizations who are not ready for the transparency that agile brings.
不能用敏捷，是因为还是有人、团队和组织无法接受敏捷带来的透明度。
But transparency alone gets you only so far: it does not, for example, stop abuse or protectionism.
但仅仅是透明化是远远不够的：举例而言，它不能阻止滥用权力，也无法阻止保护主义。
We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits, not only for society, but also for Standard Chartered.
我们还相信，作汇报能改善透明度，对话能加强交流，这些做法都能够带来明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行都有好处。
The key principle is transparency of decision-making: there is nothing wrong with saying that evidence alone is not enough.
主要原则是决策具有透明度：仅凭证据是不够的，这一说法没有错。
But if that form of transparency is not going to happen, hedge fund managers probably will have to provide much greater clarity about the strategy that is being pursued.
然而，即使这种形式的透明无法实现，对冲基金经理或许也必须对于自己所采取的策略进行更加清楚透彻的说明。
It offers very high semantic transparency, but support for RDF is not yet as widespread as support for XML.
它提供了非常高的语义透明度，但对RDF的支持尚未达到XML支持那样广泛。
Location transparency means the consuming application of the pattern does not need to be aware of where the data is stored.
位置透明性意味着使用此模式的应用程序不需要注意数据存储的位置。
Good annotations of schemata are very important, regardless of whether or not they lead to semantic transparency.
无论能否带来语义透明性，为模式编写良好的注释都非常重要。
You do not need to specify the service provider to connect to the J2EE server; this demonstrates that J2EE application clients have location transparency.
您不必指定连接到J2EE服务器的服务提供者；这说明J2EE应用程序客户机有位置透明性。
To avoid leakage that stems from document transparency, you might end up with a need-to-know system that isolates XML data sets by user session and not just by application.
为了避免由于文档透明性而产生的信息泄漏问题，您最终可能需要使用按照用户会话来隔离xml数据集的“需要了解”的系统，而不仅仅是按照应用程序来隔离xml数据集的系统。
Many standards provide for extensibility as a sort of escape clause, but if you're not careful you can end up saddled with the very semantic transparency problems you seek to avoid.
很多标准将可扩展性作为一种逃避的理由，如果不小心，您就会陷入极力避免的语义透明性问题。
On the other, their statutes require them to answer to member governments, many of which are not keen on transparency.
另一方面，这些机构的规章制度又要求他们不能强迫成员国交出数据，而许多成员国并不积极配合数据的公开和透明工作。
On the other, their statutes require them to answer to member governments, many of which are not keen on transparency.
另一方面，这些机构的规章制度又要求他们不能强迫成员国交出数据，而许多成员国并不积极配合数据的公开和透明工作。
应用推荐