"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”
This was corrected in a modified version of the schema somewhat later, but the WSDL 1.1 document was not updated to reflect this change.
这个问题已经在后来的模式修订版本上得到纠正，但是WSDL 1.1文档仍然没有反映这个修改的更新。
If users are not allowed to access a document, should they be able to see the document's associated tags when they explore the tag space?
如果不允许某些用户访问某个文档，那么当他们使用标记空间时，是否应该允许他们看到与这个文档相关联的标记呢？
While this namespace value is meaningful to describe a DXL document, it is not useful to describe your XML format.
虽然这个名称空间值对于描述DXL文档很有意义，但对于描述xml格式，这个值没有任何用处。
Many documentation tools do not consider failure to include a document to be a fatal error, which can result in some very short documents.
许多文档工具不认为包含文档失败是严重错误，这会导致一些非常短的文档。
In XSLT 2.0, sequences of nodes are not limited to being processed in document order.
在XSLT 2.0中，节点序列允许按照文档顺序以外的顺序处理。
The too generically -- and perhaps a bit wrongly -- named 'XML Parser' is a somewhat older tool to check the syntacticality and well-formedness of an XML document (but not to validate against a DTD).
“XML语法分析器”这个叫法太笼统，也许还不太确切，实际上它是一种比较旧的工具，用于检查 XML文档是否符合句法以及其结构是否完好（但对于 DTD 无效）。
The processing steps are the same as shown in Figure 1 except that the document is not shipped to the client and back.
处理步骤与图1相同，只是不需要把文档发送给客户机并发送回来。
Encoding XML documents can reduce their size, but it does not limit the document to a subset of Unicode — thanks to the magic of character entities.
对XML文档编码可以缩小文档的大小，但是并没有限制文档使用特定的unicode子集，这要感谢字符实体。
Omit the wsdlElement attribute on binding.ws and you are not required to package a WSDL document with your contribution.
可以忽略binding . ws上的wsdlelement属性，无需在贡献包中打包wsdl文档。
If there is no Creative Commons content elsewhere in the document, it is not necessary to add the prefix to the entire document.
如果文档的其它地方没有创作共用方面的内容，就没有必要为整个文档添加相应的前缀。
The document specifications are specific for a generated document, and can not be reused to generate another document.
文件规格对于生成的文件来说是特定的，并且不能再次使用以生成另外的文件。
The second and third styling rules hide those parts of the content that did not need to be in the printed document.
第二个和第三个样式规则隐藏那些在打印文档中不需要的内容部分。
Writing documentation takes time and most administrators do not have the time to document fully changes to every system on an immediate basis.
编写文档要花费时间，而大多数管理员没时间及时地在文档中完整地记录对每个系统的更改。
However, if the current state is well-documented, it is not necessary to re-document the portions of things (requirements, architecture, and tests) that are not changed by the program.
但是，如果当前的状态得到完善的记录，那么重新记录程序变更的部分事情（需求，架构和测试）就不是必要的。
It is not all that difficult to modify the document with general purpose tools like a text editor.
用象文本编辑器之类的通用工具来修改文档并不那么困难。
We want to be able to sign the whole XFDL document, not just the data, to create a secure agreement or contract between signing parties.
我们希望能够对整个XFDL文档进行签名，而不是仅仅是数据，从而在签名双方创建安全的协议和合约。
Since we could not feed the original document straight to XM, we settled with converting it to XML automatically.
因为我们无法将原始文档直接提供给XM，所以我们决定将它自动转换成xml。
This approach has not been typical for manual testing because the tools traditionally used to document manual tests are not designed for it and do not provide building-block capabilities.
这种方法对于手工测试还不太典型，因为传统上用来记录手工测试的这些工具为此进行设计的，没有提供构建阻塞能力。
In that case, it would be better to not support combined queries and to document that in the repository profile accordingly.
在这种情况下，最好不支持组合查询并在存储库配置文件中记录这一点。
These established techniques are not powerful enough to document dreams, but a newer method may enable a breakthrough.
这些可行的技术手段不足以记录梦，但有一个比较新的方法可能有所突破。
Unlike the batch repository, the on-demand repository does not start to redact the input document automatically.
与批处理存储库不同，按需存储库不会自动开始编校输入文档。
If you are not using use cases to document functional requirements, then storyboards become even more important for identifying user context and scenarios.
如果你不使用用例来记载功能需求，那么故事板对于确定用户背景和用户情景将会更加重要。
It had a classified footnote that said "information in this document shall not be released to the public or the media".
还有一个机密脚注写道“这份文件内的信息不得泄露给公众或媒体”。
For our first example, the middle step of creating the XML document is not our concern; we simply want to generate a valid XML document.
对于第一个示例，第二步“创建XML文档”不是我们所关心的；我们只想生成一个有效的XML文档。
DISCLAIMER: The information contained in this document has not been submitted to any formal IBM test and is distributed as is.
免责声明：本文中所包含的信息未经任何正式的IBM测试，而是以as IS的形式发布的。
You want to run multiple tests because the real goal of usability engineering is to improve the design and not just to document its weaknesses.
当我们去做用户的可用性测试时，最终的目标是为了解决或者提高实际的设计，而不是仅仅得到一份书面的报告。
Use a text-based tool to document use cases, but not the overall business process.
使用基于文本的工具记录用例，但不要使用其记录总体业务流程。
This document is not intended to provide an overview on use cases and their best practices.
此文档并不会提供各个用例的概述和最佳实践。
This document is not intended to provide an overview on use cases and their best practices.
此文档并不会提供各个用例的概述和最佳实践。
应用推荐