Often the "issue" with another young person was not that big a deal — maybe someone spoke to his girlfriend or owes him money.
通常年轻人与其他年轻人的问题并非什么大问题，可能是某人跟他女朋友说话了，或是欠他钱。
To them, it indicates that physical attractiveness is not that big a deal and that it's easy to compensate for physical shortcomings.
对于他们来说，这表明，外表上的魅力没那么重要，身体上的缺陷很容易就能弥补。
Bob thinks that dropping a little piece of plastic is not a big deal.
鲍勃认为丢一小片塑料没什么大不了。
While all this is not a big deal for most of the applications, there should be a better solution for projects that rely heavily on SSL.
虽然这对大多数应用程序来说算不了什么，但还是应该有一个更好的解决方案提供给那些非常依赖SSL的项目。
This may not seem like a big deal, but consider the fact that virtually every programming language has a routine to translate its own native objects into this form.
这似乎不是什么大问题，但请考虑一下这样一个事实：实际上，每种编程语言都具有一个将其本地对象转换成为这种形式的例程。
That does not translate into a big real estate deal, though - especially in a city where 14 percent of retail property is vacant.
然而，那却无法转化为房地产销售合同——尤其是在一个14%的商铺都空置的城市里。
When asked if they see "great risk" in drinking that much, almost half the teens questioned - 45 percent - did not see it as a big deal.
当问到他们是否认为饮酒有很大的风险时，45%，几乎一半的青少年认为饮酒并没有什么。
This probably seems like a trivial point, not that big of a deal. But it turns out to strongly affect the perception of your application by users.
这一点可能看起来无足轻重，但它却能强烈影响着用户对应用程序的理解。
Today is one day out of your entire life. Unless you're going to die soon, it's probably not going to be that big of a deal.
今天只是你整个生命中的一天，除非你快要死了，否则可能没什么大不了的。
And a couple of hours a year every 3 months might not be a big deal, but it takes away from my precious free time to do other things that may need my attention more.
一年的每三个月，一些时间不是一个大的问题，但是它夺去了我宝贵的时间可以去做一些更需要我关注的事情。
It's not a big deal, but if you want text that looks relatively the same cross-browser, you need more than just a generic fallback for Linux users.
这并不是很大问题，但是如果你需要让你的页面在各种浏览器上表现一致的话，你要做的不仅仅是为linux用户选择一个通用的字体。
"What's the big deal? I'm not that special," he said. "I'm just a scholar who said a few things and I'm considered a rarity."
“有什么了不起的呢？我没什么特别的，”他说，“我只是一个教书匠，不过说些实话，就被认为是稀有的了。”
Partitioning across multiple databases wouldn’t be a big deal if it were not for the fact that cross-database queries are not supported, forcing any unions or joins to be done in memory.
由于跨数据库查询不被支持，所以跨多个数据库的分区是个棘手的问题，任何union或join操作都需要在内存中完成。
But I think what I really want to point out about his vote is not just how surprising it is, but that it is a very big deal.
但是我想自己真的需要指出的是关于他的投票不仅仅是多么令人惊讶，而且这是一笔非常大的交易。
Getting bad news out first, before neither of you are that into each other, makes the bad news not such a big deal.
在你们两个都投入太多的感情之前，把坏消息说出来，这样不至于让坏消息成为大问题。
This might not seem like a big deal, but the attacker has essentially masqueraded as a legitimate user and gained all the potential access that the user has.
这看起来不是一件什么大不了的事，但是攻击者基本上是通过伪装成合法用户然后取得用户的所有权限。
Brother said that in fact no big deal, do not think too much, or your psychological endurance of these girls are a little less bad.
哥哥说，其实没什么大不了的，不要想太多，或者你们这些女生的心理承受力是差那么一点点。
This might not seem a big deal, but it is the first time science has proved what was hitherto mere speculation: that the brain, when dreaming, behaves like the brain when awake.
结果看起来并不是什么大事，但是这是科学上第一次证明了目前的猜想：大脑做梦时和清醒时的行为相像。
This may not seem like a big deal in a vacuum, but if you look at the territory Magic has to compete with, it is quite staggering that so many of us stick around.
单独来看，这也不是什么奇迹，但如果看看万智牌需要和什么东西竞争，这么多人坚持了下来其实相当难得。
My teacher told me that the exam was not a big deal, I should forget it and kept moving on.
我的老师告诉我考试不是什么大不了的事情，我应该把它忘记了，继续前进。
So the fact that you get rejected in front of other people at the market, at the gym, or anywhere else is not a big deal to anyone but you.
所以，在商场、在健身房或任何别的地方当着别人的面遭到拒绝后对别人不是什么大问题，除了对你之外。
As I recall, in a language at home is dictated word, I listened to three little words, thinking no big deal. be next morning, she discovered that I did not finish the work, I go to the podium.
我记得，在一个语言在国内是决定的话，我听了三个字，以为没什么大不了的。第二天早上，她发现我没有完成工作，我去讲台上。
That means things that used to be a big deal may not be a big deal anymore.
过去对你来说挺大的事儿，可能再也不算什么事儿了。
As to the actual substance of their graduate studies, it's not a big deal for them, as long as it leads to that degree or diploma.
至于他们研究生课程实际学习什么内容，于他们而言并非关键所在，只要所学的东西能带来一纸学位或文凭即可。
As to the actual substance of their graduate studies, it's not a big deal for them, as long as it leads to that degree or diploma.
至于他们研究生课程实际学习什么内容，于他们而言并非关键所在，只要所学的东西能带来一纸学位或文凭即可。
应用推荐