This may seem like a crazy celebrity fad, but it's not such a bad one.
这也许会看起来像一个疯狂的名人时尚，但是这并不是那么糟糕。
A year from now (or less if you're not such a scaredy-cat like I was), you just might not be imagining that loving the morning scenario anymore.
一年之后（也许会更短，如果你不是像我一样的胆小的话），你可能再也不会想象自己热爱早晨的场景了。
It's not such a big deal if you're tracking how much you spend on pizza.
要是你在记录比萨饼花了多少钱，就是记错了也没关系。
Ms Rousseff is also an economist by training, though not such a distinguished one.
DilmaRousseff也是一位训练有素的经济学者，虽然不是那么杰出。
So the new jack is not such a success, and you quickly figure out a new scheme.
我们的新家伙不那么成功，而你迅速设计了一个新款。
Perhaps the newest member of America's press-barons' club is not such an outsider after all.
或许，这位美国报业巨头俱乐部里最新的成员根本不是个外行人。
So from this small, not such a small college you went on to... What was your next destination?
所以说，从这个小学校，也不是太小的学校，你毕业了然后去了。，你接下来做什么了呢？
Even for those couples who both get a job, but in different locations, it's not such great news.
对那些情侣而言，即使两个人都得到了工作，如果是在不同的地方，也算不上什么大好消息。
In Russia we bought the same groceries, but at the store there was not such a big assortment.
在俄罗斯我们买得了相同的食品杂货，但是在商店没有这么大的分类。
At the same time, it is not such a profound change that project management is no longer necessary.
同时，项目管理不再必要，这不是一个意义深远的变更。
That’s not such a big deal if you do it occasionally, but it can become galling if you make it a habit.
偶尔一两次这样做可能无所谓，但是不要让它成习惯。
Mobilizing people around a cause 30 years ago — even 10 years ago — was not such an easy thing to accomplish.
三十年、甚至十年前动员人们去从事一项事业都不是一件容易的事情。
Not such a big deal for usernames and passwords, but other scenarios built in the same way may need more data.
对于用户名和密码而言，这看起来不是大问题，但在其他一些情况下，需处理的数据量可能大很多。
Whether or not such presumed consent is morally right, it does not solve the supply problem, in Spain or elsewhere.
无论这些“假定同意”是否符合“道德正确”(morally right)，在西班牙或是其他地方都没能够解决供应问题。
That's not such a bad thing, since this is where technologies actually get adopted and where behavioral changes occur.
这并不是什么坏事，因为这正是技术真正得以应用和行为真正发生改变的层面。
They've all got their faults... But they're not such a bad little gang... And luckily there's always enough love to go round.
他们都犯过错误，但他们并不是一群小坏蛋，而且幸运的是总有足够的爱来应对。
So if now someone dares to tell you that comments are not such a good idea, then that must produce certain amount of surprise.
因此，如果现在有人居然胆敢告诉你注释未必是一桩好事儿，你一定会大吃一惊。
Whether or not such chatter is overheated, and whatever the demands of compassion, justice seems not to have been well-served.
无论双方的谈话是否进行的非常热烈，无论有什么出于同情的要求，公平和正义在此似乎没有能够得到充分的体现。
The only real hassle is keeping track of all those extra JAR files, but as you'll see in this section, that's not such a big deal.
唯一的麻烦就是跟踪这些额外的JAR文件，但是正如在这一节中会看到的，这不是个大问题。
He only meant that there were not such a variety of people to be met with in the country as in town, which you must acknowledge to be true.
他只不过说，乡下碰不到象城里那么些各色名样的人，这你可得承认是事实呀。
The actual installation of a wireless LAN is not such a big deal; the key lies in what you buy, and whether it is supported under a Linux system.
无线LAN的实际安装并不那么重要；关键取决于您购买的是什么，以及它在Linux系统下是否得到了支持。
There’s so many shitty things happening in the world today, and I want to be someone who contributes to people saying ‘It’s not such a bad world after all.’
在今天，世界上发生了这么多的较差的事，我想去变成一个使人们感觉到这个世界最终不是那么坏的一个人。
We might have less cold outbreaks, which you might say is a good thing, but it's not such a good thing in regions that depend on snowfall for their water supply.
我们可能会少一些冷爆。你可能会说这是个好事，但对于水的供应依赖于降雪的地区来说，这就不是什么好事了。
Taking the kind of vacation you’ve always taken — assuming you’re not such a hopeless workaholic that you can’t remember what that’s like — won’t do for this purpose.
过一个和往常一样的那种假期，——如果你不是成瘾没救到不能记得它是什么样子的话——不会这么做为了这个目的。
Sure you might find a better product or price if you look at 50 options, but when you factor in the time and energy that would take, it's probably not such a value.
当然如果你考虑50个选项，可能会发现更好的产品或价格，但是当你把可能要花费的时间和精力计算在内，它大概不是这个价值。
The Indonesian and Brazilian figures were not such a surprise, with both countries possessing vast tracts of forest and major logging industries; and deforestation is slowing.
而印尼和巴西的数字则没有这样的喜人，因为这两个国家都拥有大量的森林和以伐木业为主的工业体系；但毁林速度在减缓。
Given all of this experience in implementing safe automated transportation systems, it is not such a large leap to develop road vehicles that can operate under automatic control.
考虑到所有这些安全运用自动化交通运输系统的经验，开发由自动控制操纵的公路车辆算不上什么大的飞跃。
Both of these problems are real issues when having to deal with external libraries, but they are not such a problem for a developer working in his own code because he owns the code.
在处理外部库的时候，确实存在这两个问题，但是对于使用自己开发的代码的开发者来说，这并不是什么问题，因为它拥有那些代码。
Tennis in China is not such a top sport so they always focus on table tennis, badminton, so I wish that we can do much better and maybe people can concentrate on tennis, this sport.
网球在中国并不是顶级运动，他们总是关注乒乓球，羽毛球，所以我希望我们表现得更好，人们才有可能关注网球运动。
Tennis in China is not such a top sport so they always focus on table tennis, badminton, so I wish that we can do much better and maybe people can concentrate on tennis, this sport.
网球在中国并不是顶级运动，他们总是关注乒乓球，羽毛球，所以我希望我们表现得更好，人们才有可能关注网球运动。
应用推荐