两国是合作伙伴，不是竞争对手。
China and the U.S. are not rivals but partners. They may also become friends for the following reasons.
中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。
Peng Meng Change know that they are not rivals, when she was critical of the decisive turn open the treasure box, took out elixir swallowed.
嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。
But Mr Gilmer argues that the cities are not so much rivals as partners.
但是基尔默先生认为这些城市与其说是对手，不如说是伙伴。
It will also commission research on London's rivals and analyse why some companies decide not to bring their business to the UK.
该宣传活动还将委托研究伦敦的竞争对手，分析为何一些企业决定不到英国开展业务。
The reformers were to prove less keen on murdering their rivals than was the Roman church, but not much more tolerant.
改革家们很快就会证明他们并不会比罗马教堂更热衷于谋杀竞争对手，却也并不会有更多容忍力。
For those more cynically minded, it also means your actions are subject to less scrutiny, allowing you to do things your publicly-listed rivals may not get away with.
对于那些态度玩世不恭的人，这也意味着你的行为受到较少的审视，这让你得以做一些那些公开上市的竞争对手做不了的事。
As long as it remains worried about the future, its rivals need not worry too much.
只要它仍然担心着未来，它的对手没必要担心太多。
Brazer said Lego had not been as affected as rivals by rising manufacturing costs in the far east as it produces less in the region.
布雷泽称，一些竞争对手受到远东地区生产成本上升的影响，而乐高则较少在这一地区生产产品，因此受到的影响也不大。
LDU's rivals have not yet matched these achievements.
还没有一家ldu的竞争对手企及这些成就。
Although BT has some new products, such as Internet TV, these are unlikely to make a big contribution to profits, not least because its rivals, including Sky, have similar strategies.
虽然BT采用了一些新产品，如互联网电视等，但这些都不可能对利润做出重大贡献，因为它的竞争对手，包括SKY，都有类似的战略。
Usually all it wants is to have access to them (and see that its rivals do not).
而通常它所需要的只是访问数据的权限(并且希望看到自己的竞争对手没有取得相应的权限)。
So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？
Recycling produces far fewer greenhouse gases, but recycling firms do not get much benefit out of that because their rivals pay little or nothing for the emissions they produce.
回收产生温室气体要少得多，但公司利益却没有得到多少，因为他们的对手很少或根本不用对气体排放支付。
But it also makes sense not to have controls so onerous that your own companies cannot compete with foreign rivals.
但是不应使得繁重的控制致使本国公司无法与外国公司进行竞争也有一定的道理。
Of note: older participants do not have to train any harder to maintain their fitness than their younger rivals.
需要注意的是，年老的选手们不必为了保持健康，比年轻对手们的训练还要辛苦。
In any competitive race you do not win by emulating your rivals but by building on your intrinsic strengths.
在任何竞技比赛中，你都无法通过模仿对手而获胜，而是要以自身内在优势为基础。
He argues that if the established us business schools do not change then they will be outstripped by rookie rivals, particularly in Asia.
他提出，如果美国知名商学院不进行变革，它们就会被新的竞争对手超越，尤其是在亚洲。
Although Mr Goyal does not think much of the low-cost business model, he admires his rivals in one way.
尽管戈亚尔先生不赞同低成本的商业模式，在其中一方面上他还是“钦佩”他的对手们的。
Without defining them carefully it is not possible to compare and contrast them with those of rivals and thereby to seek ways of gaining competitive advantage.
除非可以准确的找到他们，否则公司就不能将这些同其竞争对手作出比较和对比，找到竞争优势也就无从谈起。
And we reserve special disdain for our rivals, taking care not to behave in the unethical ways they do.
我们对竞争对手总是抱有一种特别的鄙视，注意不要像对手一样做一些不道德的行为。
If they do not act swiftly, Satyam's rivals may pick up its most lucrative customers and its best employees.
如果不行动迅速，萨蒂扬的竞争对手将会抢走它最赚钱的顾客以及最好的员工。
But rivals such as Cisco and Apple will not just sit and idly watch while it runs around like a Hurdless chicken.
但当惠普像个无头苍蝇一样四处乱撞时，像思科和苹果这样的竞争对手可不会静静地坐在那儿看热闹。
Companies may find themselves up against feisty rivals that they have never heard of, not to mention unscrupulous pirates.
公司会发现自己遭遇从未听过的活跃对手，更不用说不道德的剽窃了。
Companies may find themselves up against feisty rivals that they have never heard of, not to mention unscrupulous pirates.
公司会发现自己遭遇从未听过的活跃对手，更不用说不道德的剽窃了。
应用推荐