但是这不是一成不变的。
The relation between language and its meaning is not rigid, unchangeable.
语言与其意义之间的联系不是固定的、僵死的。
Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.
翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。
A few strands of light brown hair strayed out, suggesting that, while conservative, she was not rigid.
头上夹杂的几缕淡棕色头发暗示了她言行保守但不刻板僵化。
In the face of the complex external environment changes can maintain its agile response, so that it does not rigid.
面对外面纷繁复杂的环境变化能够保持它的敏捷反应，让它不僵化。
They fell into his, while her arms, extended but not rigid, kept him far enough off to let her surrendered face say the rest.
她的双手被他握住，她伸开的前臂并不僵硬，却把他隔在一定的距离，让她那张已经屈服的脸讲完余下的话。
It respects the positioning dictated by urban planning rules, has a rigorous but not rigid geometry, and a contemporary design.
它尊重了城市规划总则该地块的地形，严格但不死板的几何体块和当代的设计。
Teaching style of university physics profound but not heavy, serious but not rigid, elegant but not exclusive, common but not vulgar.
使大学物理的教学风格深刻而不沉重，严肃而不刻板，高雅而不孤傲，通俗而不庸俗。
When Congress is dysfunctional, we should draw our districts to encourage politicians to cater to common sense and not rigid extremes.
当国会运作低效时，我们应该鼓励各选区的政客回归常识而非转向极端。
We all like cheap things, especially smoking cessation product that is not rigid and strong product demand, the price is cheaper the better.
大家都喜好便宜的东西，戒烟产品易戒的专利。尤其是戒烟产品这种刚性需求不强的产品，价格是越便宜越好。
However, the precipitation particles containing copper are not rigid particles, and therefore have lower strengthening effect than those of conventional rigidity compound particles.
含铜析出粒子不是刚性粒子，因而其强化效应低于传统的刚性化合物析出粒子。
Paintings must have rigid stretchers so that the canvas will be taut, and the paint must not deteriorate, crack, or discolor.
画必须有坚硬的画架，这样画布才会绷紧，而且颜料不能变质、开裂或变色。
The boundary between services and applications should not be rigid.
服务与应用之间不应该具有严格的界限。
When talking to a loved one about his death, it's a good idea to take these stages into account -- not as a rigid formula, but as a guide to understanding his behavior.
当跟深爱的人谈关于死亡的话题时，考虑这些不同的阶段是个不错的主意——不是作为一个死板的准则，而是作为理解他的行为的一个向导。
But I'm not too rigid, and I have recently found myself moving away from Olympic skepticism and toward the sort of excitement Shared by so many Chinese and expats alike.
不过，我也不是顽固不化，最近我就发现自己的怀疑已经朝向兴奋转变了，这也让我和亿万中国人、以及很多老外们一样，热切期待奥运的到来。
Gestures should be relaxed, not tense or rigid.
手势要轻松，不要紧张或僵硬。
Germany's small capital-goods firms are famously nimble. If exporters were too rigid, they would not be quite so successful.
德国小型资本公司都是很敏感的，如果出口商人太严格，他们就难以做得很成功。
Rigid chips and circuit boards will not be going away any time soon, because they are so inexpensive to manufacture on a massive scale.
传统的刚性电路[3]还不会立刻淘汰，它们至少还很便宜，便于大规模地生产。
They do not have rigid beliefs or try to control and manipulate their surroundings to make them happy.
他们没有一成不变的信仰，也不会试图通过控制和利用周围的人来取悦自己。
Because the development team operated within a rigid, waterfall process, they could not adopt all aspects of agile development.
因为开发团队依照严格瀑布式流程而运作，所以他们不能全方面采用敏捷开发。
Large organizations also tend to follow rigid procedures, while smaller organizations are more flexible and tend to select software packages that are not so rigid.
大公司还倾向于遵守严格的过程，小公司则更加灵活，因此也喜欢选择不那么严格的软件包。
They have traditionally been made from rigid substances, not flexible materials, and this is a limiter on their potential use.
过去他们是由硬质物质制成的，不是柔性材料，这是对他们潜在用途的限制。
So really, you can not ever rotate a double bond, it makes your molecule very rigid.
实际上，你不能转动一个双键，它使得你的分子很坚固。
Why not just model the data as a document, which doesn't necessarily fit into a rigid relational model but roughly follows the semantics of a high-level model?
为什么不将数据建模为文档呢？这样可以不用死守严格的关系模式，而只需要大致遵循高级模式的语义。
Why not just model the data as a document, which doesn't necessarily fit into a rigid relational model but roughly follows the semantics of a high-level model?
为什么不将数据建模为文档呢？这样可以不用死守严格的关系模式，而只需要大致遵循高级模式的语义。
应用推荐