"Lightning is not perfectly well behaved," says Bernstein.
伯恩斯坦说：“闪电并不会完全听话。”
Remove the dependency, and these symptoms become--if not perfectly then at least much more--benign.
根除这种依赖，即使这些症状不能完全消除，最起码也会变得更良性。
Modern GS and Slalom turns are not perfectly round. Instead, their shape resembles a long comma.
现代的大小回转的弯都不是精确的圆弧形，而是像一个长的逗号的形状。
The shape of the button is not perfectly circular, so you will have to use the Pen Tool to draw it.
这个按钮的形状并不是一个真正的圆，因此你要使用钢笔工具来绘制它。
Like other planets, Mars is not perfectly round; it is flattened at the poles because of its spin.
像其它行星一样，火星不是十分圆的，由于自转，两极稍偏。
He or she is not perfectly beautiful, but suddenly I start thinking about the nature of beauty itself.
他或她并不是无瑕疵的漂亮，但是我马上会想到美丽本身。
Also, because cloth is not perfectly transparent, the light comes out a little dimmer than it went in.
而且，因为衣料不是完全透明的，光线出来时的光度比进去时要淡一些。
However, the bridge is not perfectly straight and optimistic, broken stones and thistles and thorns are paved .
但，桥本身并非通直豁达，也有碎石和荆棘铺成的。
Since the Earth, and particularly the oceans, is not perfectly rigid it is stretched out along the line toward the Moon.
自从地球，特别是海洋，并非完全刚性的，是伸线沿线走向月球。
This is a good example of a behavior that should simply be documented as not perfectly conforming to the II CE query language.
这是一个很好的例子：对于不完全与IICE查询语言相一致的行为，应该在文档中加以说明。
Has made detailed indication from the not perfectly of traditional color language to the near modern Freehand Figure painter's efforts in color.
从传统色彩语言的不完善到近现代意笔人物画家在色彩方面做出的努力作了详细表述。
Indiana's Kostelecky theorizes that there are situations when the background is different in the universe, not perfectly symmetrical as Einstein says.
印第安纳的Kostelecky论述，当宇宙背景不同的时候会有多种情况，并不像爱因斯坦说的完全的对称。
The man whose body is not perfectly balanced cannot utilize his whole strength. And his lack of balance will be used against him by his opponent.
一个人的身体如果不能够平衡，那么他就不能在格斗中使上全力，而且对手也会利用他身体的不平衡来攻击他。
If thought and phenomenon do not perfectly correspond to one another, we are free at least to choose which of the two shall be held the defaulter.
如果思想与现象彼此不完全相符合，那么我们至少可以自由选择，究竟是两者中的哪一个有了缺陷。
Tax allowances and thresholds are not perfectly indexed and inflation pushes taxpayers into higher income brackets where they face heftier tax rates.
税收减免与税收门槛并不是联系很紧密的，同时税收也会将纳税人推入一个高的收入档次，因而要缴纳更高的税费。
If hiring undocumented workers was not perfectly okay with corporate America in their unrelenting pursuit of more profit, it would not be happening.
如果不是因为雇用非法务工者能够让无情的美国企业获取更多利益，那它根本就不会发生。
Sir Robert Dudley: Why? Madam, is it not perfectly plain to you? It is no easy thing to be loved by the queen. It would corrupt the soul of any man.
罗伯特勋爵：为什么？难道你不明确么，夫人？被女皇所爱不是一件简略事，它能消灭任何一个男人的灵魂。
In preparation for that moment, you better make sure that your private dealings match your public declarations, if not perfectly then at least pretty close.
为了那一刻的到来，你最好确保自己的私人行为能与公开宣言相匹配符合，即便不能严丝合缝，也得相当接近。
I look at the plate on my kitchen table, it's not perfectly round, it's got imperfections; but suddenly I start thinking about circles, perfectly round objects.
我看着我餐桌上的盘子，它不是正圆的，它不完美，但是我马上就可以想到圆圈，正圆的东西。
They have gaps in them where they cross little natural drainage channels and the lines themselves are not perfectly filled in, with lots of little streaks and uneven coverage.
他说：“网格中有一些间隙，在这些间隙里交叉着很小的自然排水渠道，而这些线条本身却没有完全被充填，有着许多小的条纹和不均匀的覆盖范围。”
As you see, the texture is not perfectly tiled but I do not really need it to be because the original map was 10k and the UVW Mapping is big enough to avoid this problem.
正如你们看到的，这个纹理不能完全平铺，但我也不需要这样，因为原始图片有10K且UVW贴图足够大可以解决这个问题。
Zhang Yimou has got great achievements in film adaptation. Although his adaptation is not perfectly satisfactory, Zhang Yimou can be considered as a successful film adaptor.
张艺谋在电影改编上取得了不俗的成绩，虽然他的改编并不是完美无瑕，但他仍然可以称得上是一位成功的电影改编者。
Changes in the prices of one are not perfectly correlated with changes in the price of the other, so consumers can adjust their purchases to take advantage of relative discounts.
一种食品价格的变动并不一定会与另一种紧密关联，因此消费者们可以灵活调整采购的商品以利用相对折价。
While not perfectly achieved, the goal was to release a product whereby, in the most common configurations and simpler environments, the product is configured reasonably securely by default.
目标是在最常见的配置和比较简单的环境中，这个产品在默认情况下具有合理的安全水平，尽管这个目标还没有完美地实现。
The characteristic curves of a tube are not perfectly linear and symmetrical, so the "handoff" between the two sides results in a short time at the zero crossing where there is distortion.
特性曲线的管不完全的线性和对称，这样的“切换”双方之间的结果在很短的时间在过零那里失真。
Yes, so we know from experience that the housing market is not perfectly competitive, because of lots of restrictions, there's transaction cost, the searching affection so on and so forth.
是的，历史经验告诉我们住房市场并不是完全竞争的市场。因为有很多的限制条件，比如交易成本，选择偏好等等。
Functions of most domestic DRS systems are not perfectly developed at present. Some DRS systems have no real-time module, lack of well-developed FAQ database or short of expert-dispatched.
目前国内大多数数字参考咨询服务系统的功能还不尽完善，有些系统没有实时咨询模块，有些系统则缺乏完整的常见问题库或没有专家调度。
The only other deficiency was that the segment was not perfectly circular, due to the "free edge" of the sleeve seam which developed a slight gap, as it was not glued (see "other problems").
唯一的其他不足的是，这一部分是不完美的通告，由于“自由的边缘”。该套煤层开发了一种轻微的差距，因为它是不胶合板(见“其他问题”)。
The only other deficiency was that the segment was not perfectly circular, due to the "free edge" of the sleeve seam which developed a slight gap, as it was not glued (see "other problems").
唯一的其他不足的是，这一部分是不完美的通告，由于“自由的边缘”。该套煤层开发了一种轻微的差距，因为它是不胶合板(见“其他问题”)。
应用推荐