The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
My advice is that you not pay attention to the number of steps and ingredients, because they can be deceiving.
我的建议是，不要注意步骤和配料的数量，因为它们可能具有欺骗性。
Everybody just passed by and did not pay any attention to her.
每个人都只是路过，没有去注意她。
Mary Armstrong was a pretty little girl, but she did not pay attention to her things.
玛丽·阿姆斯特朗是一个漂亮的小女孩，但她并不在意自己的东西。
Bonds that do not pay interest are called zero coupon bonds.
不付息的债券叫做零息债券。
This article does not pay attention to MySQL's replication feature.
本文不关注MySQL的复制特性。
I do not pay much attention to the surroundings, either in Beijing, Changsha or abroad.
无论是在北京、长沙还是国外，我都不太关注周围的事物。
Formal schooling does not pay off for years, but opens the door to bigger potential incomes.
正规的学校教育带来的回报却需要一些时日，但却能带来更大的潜在收益。
So…a Golden Age of Journalism…it may not pay as much, but it’s going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
So... a Golden Age of Journalism... it may not pay as much, but it's going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
A single hope underlies all of them: if Germans will not pay for caviar, perhaps they will buy a nice tin.
他们抱有一个共同的期望：就算德国人不买鱼子酱，或许也会买一听美味的罐头吧。
Small wonder, perhaps, as they do not pay for either prescriptions or hospital parking (a sore point in England).
也许这不足为奇，因为处方和医院停车位(一个在英格兰令人难堪的问题)都不需要他们埋单。
The airlines, by default, do not pay any commissions to the OTAs or the traditional travel agencies for that matter.
航空公司在默认的情况下，不用给在线旅行社和传统旅行社任何的佣金。
Web sites that could not pay the new fees would beaccessible at a slower speed, or perhaps not be accessible at all.
那些承担不起这项新费用的网站还可访问，但速度很慢，或者干脆就会访问不了。
Almost 45% of listed companies did not pay a dividend last year, according to Wind info, a financial-information firm.
据某经济信息机构调查，大约45%的上市的公司去年没有支付股息。
Initially, Gillespie and his team did not pay much attention to the tiny fragment, assuming it belonged to the turtle.
一开始，Gillespie和他的团队并没有对这块小骨头碎片特别注意，以为这是海龟的。
Mr Juncker all but admitted that Greece could not pay its debts, saying it would need “a further adjustment programme”.
容克先生称“需要制定进一步的调整计划”，只差没有直接承认希腊无力偿还债务。
Britain's consumers do not pay VAT on most foods, public transport, children's clothes, banking, books and newspapers.
英国的消费者不必为大多数食物、公共交通、儿童衣物、银行服务、书报等缴纳增值税。
Donations channeled through the foundation did not pay for Wikileaks' editing and production costs behind the Iraq video, he said.
该基金会管理的捐款没有用于支付Wikileaks伊拉克视频的编辑和制作成本，他说。
They have also added that Conrad has got a history of giving treatment for poor patients though they could not pay the medical expenses.
他们还补充到，康拉德也曾在病人付不起医疗费的时候，依然给予治疗。
Many SOA implementations are focused on service implementation and do not pay adequate attention to the data management aspect of SOA.
许多SOA实施关注于服务的实现(implementation)，而没有对SOA的数据管理方面予以足够重视。
Mr Becht says consumers will not pay for minor alterations, such as new flavours and scents, but they will for more significant innovations.
Becht先生说消费者不会为诸如香味之类的小改进而多掏腰包，但是他们会中意比较明显的革新。
She says they often start by making the lowest payment required. Over time, their credit limit is increased, but they do not pay off their debt.
她说，他们通常从最低付款额度开始，久而久之，信贷限额上升，但他们不去付清欠款。
I did not pay attention to the New Labor Contract law at that time. This law was passed on 29 June 2007 to become effective on 1 January 2008.
我没有注意到新劳动合同法：二〇〇七年六月二十九日通过，二〇〇八年一月一日施行。
That newspaper paragraph he had read so long ago had been true, after all. The first-class magazines did not pay on acceptance, and they paid well.
他很久以前在报上读到的那一段话毕竟没有错：第一流的杂志的确是一经采用立即付酬的，而且稿酬从优。
But when distracted, a person does not pay attention to either the body's sensations of feeling full, or to the sensory characteristics of the food.
但人的注意力一旦分散，他就不会注意到饱足的感觉，也不会注意食物的感官特征。
There is much more we need to do in the coming months to mobilize resources to ensure that the poor do not pay for a crisis that is not of their making.
在今后几个月内，我们还需要更加努力地调动资源，以保证贫困人口不为非其造成的危机付出代价。
No doctor CARES about these elements, but there they are in the record, because the insurance company will not pay the doctor unless they are written down.
医生们不关心这些内容，但记录中必须有，否则保险公司就不会向医生付款。
No doctor CARES about these elements, but there they are in the record, because the insurance company will not pay the doctor unless they are written down.
医生们不关心这些内容，但记录中必须有，否则保险公司就不会向医生付款。
应用推荐