Not only Chinese but also people from other countries worshiped him.
不仅中国人,其他国家的人也崇拜他。
Not only Chinese kids but also western kids are interested in Journey to the West.
中国的孩子和西方的孩子都对《西游记》感兴趣。
Moyan is the perceptual inheritor of not only Chinese traditional Aesthetics but also western modern writing skills.
莫言是中国传统美学和西方现代写作技巧的感性传承人。
The theory influences not only Chinese studies but also English Chinese contrastive studies in methodology and research domain.
字本位理论的提出,不仅对汉语研究具有深远的意义,而且对英汉对比研究也产生了积极的影响。
The attainment of oneness with the universe is not only Chinese poetic wisdom but the optimal plane pursued by Chinese culture.
“天人合一”观既是中国诗性智慧,也是中国文化追求的最高境界。
Not only Chinese but also people shuttling in the world benefit from this huge cultural fusion hot pot through which we understand and praise each other.
不仅中国人而且穿梭在这个世界上的人都受益于这庞大的文化融合火锅,通过火锅去了解和赞美对方。
Since the Eastern Han, Buddhism had gradually spread across China, exerting a tremendous influence upon not only Chinese traditional culture but also embroidery art.
东汉以后,佛教在中国传播并逐步深入,对中国的传统文化产生了很大影响,刺绣艺术也是如此。
He also hopes that Chinese characters can be given a place on the world Heritage List and people, not only Chinese, who write in Chinese can be found all over the world.
他还希望将来能够把汉字列入世界遗产,希望全世界各地都有人用中文写作,而且不限于华人。
Today, Chinese people still use these fans, only not many people write or paint on them anymore. Next time when you are waving a fan, you may think of the stories behind it.
今天,中国人仍然使用这些扇子,只是不再有很多人在上面写字或画画了。下次当你挥舞扇子的时候,你可能会想起它背后的故事。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情,还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
To our surprise, the young Russian not only knows how to cook Chinese food but is interested in working in the fields.
令我们惊讶的是,这位俄罗斯年轻人不仅会做中国菜,还对下地干活很感兴趣。
He not only made a big difference to the lives of the Chinese people, but also many in other countries.
他不仅大大改变了中国人民的生活,也改变了许多其他国家人民的生活。
The film hit the screen in January, 2020. The Chinese women's volleyball team not only is a competitive sports team but also shows the spirit of struggling and never giving up.
这部电影于2020年1月上映。中国女排不仅是一支具有竞争力的体育队伍,还展现了拼搏和永不放弃的精神。
It not only makes the tea taste good, but has also become an important part of Chinese tea culture.
它不仅使茶的味道变好了,还成为了中国茶文化的重要部分。
But China's financial system is not without problems. It is only because the Chinese Banks did not have the highly leveraged investment-related risks.
但是中国的金融体系并非没有问题,只不过我们的银行没有做高杠杆的风险投资。
Chinese imports from Australia some of the resources not only products, but also imports of other competitive products.
中国不但从澳大利亚进口一些资源产品,也进口其他有竞争力的产品。
Alibaba is not the only Chinese technology firm to find its customers in unfancied places.
阿里巴巴不是中国唯一的跑到欠发达地区寻求客户的技术型企业。
Now, the unilateral move by Rio Tinto not only greatly disappointed its Chinese partner, but also drew huge repercussion among the Chinese industry and people.
目前,力拓集团单方面举动不仅令其中方合作伙伴非常失望,在中国业界和民众中也引起了较大反响。
I think this counsel is not only incorrect, but also potentially damaging to relations between Chinese and foreigners in China.
我认为这一忠告不仅不正确,还会给中国人和老外的关系带来潜在的危害。
Like it or not, the only way for other nations to ensure Chinese co-operation is through a special inducement, such as cash or extra emissions rights.
无论你是否愿意,其它国家确保中国合作的唯一途径,就是运用一种特殊的刺激,比如现金或额外的排放权。
I feel that since many foreign experts came to China to work, they may have not studied Chinese before. They only know English so they might be isolated from the real China.
我觉得很多外国专家来中国工作以前,可能根本没有学过中文,他们只会讲英语,所以可能很难真正了解中国。
That means it will not only display the high levels of craftsmanship that Chinese customers demand, it will also benefit from the richer profit margins that come from higher production volume.
言外之意是,这款车不仅具备了能满足中国客户需求的高水平的生产工艺,而且大规模生产也必将产生更为丰厚的利润。
Benjamin: Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
本杰明:是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰,不仅科学而且很适合居住。
Benjamin: Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
本杰明:是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰,不仅科学而且很适合居住。
应用推荐