He's not nine-to-five and he likes risk.
他不是朝九晚五的人，他喜欢冒险。
The problem is really serious. Although we can't release our findings yet, we can assume it's definitely not nine to one.
这个实际赡养比真的很严重，当然我们现在还没有最准确的东西，不好公布，但是大家可以想像，绝对不是九个养一个。
My first reaction to Best Buy's closure of its nine branded stores in China was: not again.Another retailer had leapt into the Chinese market - and fallen on its face.
当我得知百思买关闭在中国的九间品牌店时，我的第一反应是：怎么又出现这类事了？一家零售商再度进军中国市场，却又再度摔个人仰马翻。
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
All the rest — whether or not the world has three dimensions, whether the mind has nine or twelve categories — comes afterwards.
所有其它的问题——世界是否是三维的，思想可分为九类还是十二类——都是次要的。
The third guy, who killed more birds, though not at nine, marries the prettiest girl in heaven.
第三个，虽然九岁时没杀死过小鸟儿，但杀过的鸟儿比前两个都多，却娶了天堂里最美的姑娘。
Maddie lives with, but has not married, Ben (Josh Cooke), her boyfriend of nine years.
麦蒂与男友本同居了九年却一直不敢结婚，米亚则大胆的答应了七周半男友的求婚。
The takeover of Volvo is not only a 'historic step' for Geely, which began making cars only nine years ago, Mr. Li said.
吉利在九年前才开始生产汽车。
Ninety-nine percent of Web users do not click on ads on a monthly basis.
以一个月为统计标准，99%的网络用户不会点击任何广告。
Last year, an estimated nine hundred twenty-five million people worldwide did not get enough to eat.
去年，预计全球有9.25亿人没有获得足够的食物。
Japan did not regain its AAA rating in the nine to 15 year period typical of other countries that lost AAA ratings.
丧失AAA评级的国家通常在9- 15年内重获该评级，但日本没有做到。
They may not be nine 'o' clock news things (Question: Do you think Mother Theresa would have stopped caring if she never got any publicity?)
也许那些事并非像朝闻天下里的新闻一般轰动(提问：难道在你看来，如若圣母特蕾莎从未得到公众的关注，她就不会博爱天下吗？)
I was brought up in France, where five, seven, even nine weeks of vacation per year is seen not only as a sacred right, but the choicest, most coveted part of even the most fulfilling career.
我在法国长大，在那儿每年五个、七个、甚至九个星期的假期似乎不仅是神圣权利，而且甚至是最能实现自我的职业中，最上等的、最梦寐以求的一部分。
Then she would sit for him, tired and uncomfortable, but not alienated from the process: “it taught me that it is real work: each painting took nine months.
然后她坐下等他画，这一过程很累而且不舒服，但并未厌倦：“这一过程使我明白了这是真正的创作：每次画画要用九个月。
Yet whereas the United States has still not officially declared its recession over, Canada is nine months into recovery from its mildest and shortest downturn in recent history.
然而，美国仍未官方宣布结束经济衰退，加拿大却已经从近期历史中轻微的短期经济下降、进入了复苏的第九个月份。
I'm not sure how good it was, but I used simple words and, believe it or not, finished in just over nine minutes.
我不敢肯定我的发言有多好，但我用的都是简单的词汇，而且，不管你信不信，刚好只用了九分钟。
Yes, there is a plan and purpose for us all and, I think, I am not the only one in my community who has a nine-year-old hero.
是的，我们人人都有了目标和计划，我想，在我们社区里，九岁的他不仅仅只是我一个人心目中的英雄。
Exercise may hold the key to youth, according to a study which showed people who keep fit are up to nine years biologically younger than those who do not.
一项研究表明，锻炼身体是永葆青春的秘诀。研究发现，健身的人比不怎么锻炼的人在生理上要年轻九岁。
The refugee camps were first set up in 1984; there are now nine of them, settlements of bamboo-built houses behind barbed wire spread out not far from the border town of Mae Sot.
难民营于1984年首次建立；现在共有9个这样的难民营，定居点里是建立在有倒钩的铁丝网后面的竹子建成的房屋，蔓延在距离边境小镇美索镇不远的地方。
But the quota was for nine whales, and whalers killed just seven and could not find a market for the meat, he said.
他说，配额数量为九头鲸，而捕鲸者只捕杀到七头，而且找不到卖鲸肉的市场。
So, I have to check for that, but nine times out of ten there's not going to be a problem so now let's do this.
所以，我需要做一个检查，但是通过十有八九，这不会出现问题，现在我这样处理。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。
Mr Jobs was diagnosed with cancer in 2003, though he did not reveal his condition for nine months, and had a liver transplant in 2009, which was reported three months after the operation.
乔布斯在2003年被诊断出患有癌症，并对自己的病情守口如瓶9个月。2009年，乔布斯进行了肝脏移植手术，该消息三个月后被曝光。
Not until 1991—nine years after my first translation.
直到1991年，在第一次做翻译9年后，我才是。
Then, in January, 2010, El Teo was captured-not in Tijuana but in La Paz, in Baja California Sur, nine hundred miles away.
之后不久，2010年1月，埃尔·特奥被捕——不是在提华纳市，而是在九百英里外的南下加利福尼亚州的拉巴斯。
Moreover, the chart does not necessarily imply that India in nine years' time will be as rich as China is today.
此外下图也并不代表印度九年之后会和今天的中国一样富裕。
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把这九十九只撇在旷野，去找那失去的羊直到找着呢。
And the business practices of England's lineal descendant, America, will have you in the office from nine in the morning to five in the evening, if not longer.
而英国人的直系后裔——美国公司的惯例会让你朝九晚五地呆在办公室里，甚至更长时间。
And the business practices of England's lineal descendant, America, will have you in the office from nine in the morning to five in the evening, if not longer.
而英国人的直系后裔——美国公司的惯例会让你朝九晚五地呆在办公室里，甚至更长时间。
应用推荐