"Would you mind helping me with my maths?" "Not at all, I'd like to."
”你介意帮我解一下数学题吗？“ ”我一点儿也不介意。“
Whether or not readers of “The Quantum Universe” will follow all the maths, the authors’ love for their subject shines through the book.
无论《量子宇宙》的读者会不会明白所有的数学，两位作者对其主题的热爱在整本书中闪闪发光。
By 1997, seven out of ten first-year students in the CUNY system were failing at least one remedial test in reading, writing or maths (meaning that they had not learnt it to high-school standard).
直到1997年，城市大学系统的新生十之有七未能通过阅读、写作和数学中至少一门加试(亦即他们还未达到高中标准)。
The models devised by the maths gurus were not just unlikely to work, he argues, they also gave bankers a false sense of security, leading them to take more risks.
数学大师们采用的模型不仅无效，而且会给银行家以错误的安全感，继而导致他们去冒更多的险。
When Fed officials look at unemployment just now, they think not of rockets but of a different term from the world of maths: a “saddle point”.
当前美联储观察失业率时，考虑的不是高科技的东西了，而是来自于数学里的术语：“鞍点”。
The researchers wanted to be sure success in maths was not part of an ability to perform better in all sorts of tasks or to some children feeling more comfortable being tested than others.
研究人员想确认：数学方面的天赋并不能使人们胜任各种任务，或者让某些孩子比他人更会应对考试。
Why not try doing the Maths problem in other ways?
为什么不试试用别的方法做这道数学题呢？
But there is a special high-level maths prize which is not so well-known (esp. at home), that is, the International Lobachevski prize.
但有过一项高层次的专项数学奖，却不那么被人知晓(尤其在国内)，这就是国际奖金。
Not surprisingly it found children with more sleep achieve higher test results in maths, science and reading.
不足为奇的是，睡眠充足的儿童在数学、科学和阅读中得分更高。
We've raised half a million dollars, and I'm not good at maths, but half a million dollars with 30 people doesn't last for any long.
我们通过集资获得了50万美元，我不擅长数学，但对于30个人而言,50万美元并不能用太久。
These breakthroughs are adverts not just for the value of economics, but also for three other things: theory, maths and outsiders.
这些突破不仅是对经济学价值的弘扬光大，也是对理论、数学和圈外人等其余三者的广而考之。
Why not try doing the maths problem in other ways?
为什么不试试用别的办法做这道数学题呢？
For example a classmate who takes earth science with me may not be in my maths class.
比如，和我一起上地球科学的同学就可能不和我一起上数学课。
As a general language to express scientific thought and the best carrier of maths thought, maths language is not only the main teaching method of maths, but also the important teaching art of it.
数学语言作为一种表达科学思想的通用语言和数学思维的最佳载体，它不仅是数学的主要教学手段，而且也是数学的重要的教学艺术。
Maths is not only a knowledge system but also a rational thinking and argument system. It is a systematism theory knowledge summation by height abstract and strict logic ratiocination.
数学既是一个知识体系，又是一个理性的思辩体系，它是经过高度抽象和严格的逻辑推理形成的系统化理论知识总和。
Researchers can upload maths and physics papers that have not been published in journals.
研究员可以上传一些还没在期刊上发表的数学及物理文章。
Even a person not loving science or maths can enjoy sketches of Escher or music of Bach, and see that "Repetition" is what makes this world beautiful.
即便是一个不喜欢科学或者数学的人都能享受埃舍尔的草图和巴赫的音乐，“重复”让这个世界变得更加美好。
Top performers, most of them Asian (see chart), fear that their focus on technical proficiency does not translate into an enthusiasm for maths after leaving school.
表现最优者大多数是亚洲人(见图表)，他们担心在离开学校后，对技术熟练能力的关注并不能转化为对数学的热爱。
Jim is good at English and Maths, but he does not do well in PE.
吉姆善于英语和数学，但体育学得不好。
Critics say Shanghai maths becomes a kind of 'teaching to the test', meaning pupils do well in exams, but are not prepared to adapt their knowledge to everyday situations.
评论家们说上海数学的教学模式已经变成一种“应试教育”，学生们只会在考试中拿高分，但是他们对数学知识在实际生活的应用能力还是比较欠缺的。
Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。
Maths provides a language for interpreting the human interaction. It quantifies one person's effect on the other, and it is not difficult.
数学提供了一种语言来解释人与人之间的相互作用，它将一个人对他人的影响量化，这并不困难。
I am not very good at maths, but Wei Fang said she's going to help me.
我不太擅长数学，但是魏芳说她会帮助我。
I am not very good at maths, but Wei Fang said she's going to help me.
我不太擅长数学，但是魏芳说她会帮助我。
应用推荐