He was not the type of person offering to pay for refinishing my car, which had by now many scratch marks.
他不是那种愿意为我的汽车补漆付钱的人，我的汽车现在已经有很多刮痕了。
Because the Moon has no atmosphere, its surface is not subject to erosion, so it retains the marks of its early history.
由于月球没有大气层，它的表面不会受到侵蚀，所以它保留了早期历史的痕迹。
The teacher asked his students not to worry about their marks.
老师让他的学生不要担心分数。
Something great is lost not just sounds and marks but the way that people understand the world and communicate with each other.
一些伟大且重要的事物已经消失了，它失去的不仅仅是声音和标记，还有人们理解世界和相互沟通的方式。
The fact that households, not businesses, have so much debt to unwind is something that marks this episode out from many previous banking crises.
事实是很多家庭而不是企业拥有太多的债务不能脱身，这标志了这幕和以前的银行业危机不同。
Considering that eight years ago Afghan women were not allowed to venture out alone, just participating at all in the elections process marks progress.
八年前，阿富汗妇女甚至不能独自外出，因此允许她们参与选举过程已是一种标志性的进步。
A large circle and inner “ladder” marks, which had flattened the grass but not dented the ground, as if a heavy craft had hovered but not landed.
一个大圈，中间有梯子的痕迹。然而只看见有被压倒的草，却并没有凹陷的土地，就好像一架沉重的飞船曾在上空盘旋却并没有着陆。
Whether we like it or not, the date that we were born marks us out until the day that we die.
不管我们喜不喜欢，我们的出生日期是我们一生的标记。
In America the crisis marks a structural change for a swathe of consumers who should not have bought properties in the first place and will not be able to in future.
在美国，对于大批起初不该买房，而且未来没能力买房的消费者来说，这次经济危机标志着一个结构性变革。
Look closely at command 6: Because the value is not placed in quotation marks (either single or double), whitespace is not protected.
仔细看一下命令6：因为值没有放在引号(单引号或双引号)中，所以不保留空格。
At a railway crossing not watched by any one, warning marks shall be set up at a certain distance from the crossing.
无人看守的铁路道口，应当在距道口一定距离处设置警示标志。
I dared not speak English aloud in public because of my poor pronunciation and intonation. I could not get high marks and grammar was not right at all.
我不敢在公开场合说英语，因为我的语音、语调很糟糕，英语成绩很差，语法一塌糊涂。
The Dutch have not been deceived by the ease of their progress to the finals and there are serious question marks over the solidity of their defence.
荷兰队并没有被进入决赛圈的轻松而迷惑。后防稳定性方面存在严重的问题。
For example, if majorTick is not false, your chart will show the tick marks along the axis.
例如，如果majortick不为false，您的图表将沿着轴显示刻度标记。
That is now something in the past,” said Mr Hudak, who did not specify whether he usually drinks all that beer himself on the holiday weekend that marks the beginning of summer.
现在这都已经属于过去的事了。”Mr HUDAK说道，虽然我们仍不能确定他是不是也会在假日的周末一个人喝掉所有啤酒来庆祝夏季的开始。
Even though the variable is not surrounded by double quotation marks in command 12, fish maintains the whitespace set in command 11.
尽管在命令12中变量没有放在双引号中，但是fish在命令11中保留空格。
This can be found in the soap: operation tag within the enclosed WSDL message as shown in Figure 17. Make sure that the value of action in the mediatype attribute is not surrounded by quotation marks.
它位于封装的WSDL消息的soap：operation标记中，如图17所示。确保mediatype属性中的action值没有使用引号。
We should not from such simulacra of words infer not only intention but meaning as well. It is meaningless to speak of marks that are not signs as language.
我们不应该从这种话语的影像，推断出意图以及意义，去说不是语言符号的记号是没有意义的。
We're not judging; this is being typed one-handed, and there are Twinkie marks all over the space bar.
我们没有在批判什么：这是用一只手打出来的，而在空格键上有无数的夹馅面包标记。
He was not long before he reached the rock, and found out the place, by the tree and other marks which his brother had given him.
他没用多长时间就到了那块岩石，就根据他兄弟告诉他的树和其他记号找到了那个地方。
Although many programs have academic requirements, you usually don't have to have the highest grades or marks to be eligible. And most programs do not have language requirements.
虽然很多留学项目都有学业要求，但通常你不需要成为第一名或考最高分才能申请，而且，大多数项目也没有语言要求。
'Fixed' is in quotation marks because the cure is not without its own problems.
“修复”放在引号当中，是因为解决方式也有它自己的问题。
If the file does not contain executable text, the system treats the file as non-computational file and marks all of the pages in the file as non-computational.
如果该文件不包含可执行文本，那么系统会将该文件视为非计算性的，并且将该文件中的所有永久存储分页都标记为非计算性的。
Many emerging methods exist, some of which already made their marks, while the others have not.
许多新出现的方法已经存在，它们中的一些已经投入了使用，另外一些则没有。
A potential employer might not get to find out that the engineering student scored top marks in an optional course in Spanish or excelled in a particular aspect of the course.
一个潜在的雇主可能无法了解某个工科学生在选修课程西班牙语上获得了高分，或者在课程上的某一方面有出色的表现。
Other punctuation marks are not allowed in names.
名字中不能出现其他标点符号。
The quotation marks are not part of the string but serve only to mark its beginning and end.
双引号本身并不是字符串的一部分，仅仅表示开始和结尾。
As it encounters memory, it marks the tag as 1. Everything not tagged 1 at the end is considered garbage and reused for later allocations.
当它遇到内存时，就将标签标记为1。最后没有被标记为1的所有内容都认为是垃圾，以后分配内存时会重新使用它们。
As it encounters memory, it marks the tag as 1. Everything not tagged 1 at the end is considered garbage and reused for later allocations.
当它遇到内存时，就将标签标记为1。最后没有被标记为1的所有内容都认为是垃圾，以后分配内存时会重新使用它们。
应用推荐