The world is struggling to respond to the Fukushima radiation disaster – not least in China, the linchpin of the much-hyped nuclear renaissance.
全世界都在积极应对福岛核辐射的灾难——尤其是大力推动核能复兴热潮的中国。
Microsoft itself faces daunting challenges in China, not least rampant piracy.
微软本身在中国面临着严峻的挑战，主要原因是猖獗的盗版。
And a foreigner who has studied or worked in China for at least a year will be allowed to buy a home, but not to become a landlord.
在中国学习或者工作满一年的外国人也允许购置一处房屋，但不可以对外出租。
The model that works in China does not work outside China, or at least not as well.
在中国管用的模式在国外未必有效，或至少不是同样有效。
In parts of Northern China, places in Xinjiang, Gansu, Qinghai and Inner Mongolia have been hit by sandstorms like you've never seen at least not in the past decade.
中国北方部分地区，新疆，甘肃，青海和内蒙古地方已经遭遇沙尘暴，就像你从未见过至少在过去的十年。
In season, a mule-drawn barge is docked there, and tourists line up to take a slow boat, if not to [en] China, at least into the 19th century.
每逢旺季，便有一条用骡子拖拽的驳船停靠在河边，游客们会排起长队等着乘坐一艘慢悠悠的小船，即使不像驶往古老的中国，至少也像是要驶回19世纪的昔日时光。
In season, a mule-drawn barge is docked there, and tourists line up to take a slow boat, if not to China, at least into the 19th century.
每逢旺季，便有一条用骡子拖拽的驳船停靠在河边，游客们会排起长队等着乘坐一艘慢悠悠的小船，即使不像驶往古老的中国，至少也像是要驶回19世纪的昔日时光。
Tourism could give a powerful boost to the economy in many parts of China, not least in poor but beautiful areas with few other resources.
旅游业会给中国很多地方的经济以强有力的推动，这一点对那些缺少其他资源的贫穷但美丽的地区尤为重要。
As conventional wisdom has pencilled in China for growth of at least 7.5 per cent, bailing out the rest of the world in the process, this is not good news.
这就并非好消息了，因为传统看法认为中国经济至少会增长7.5%，并在此过程中拯救全球其他国家。
Liu told her that in the China, champagne market is potential but not too big right now, which at least compare with red wine. It is just a beginning for champagne in China.
刘辉总经理说到，比起红酒，中国市场的香槟酒销售量并不高，因为它才刚刚起步，但潜在市场十分巨大。
In parts of Northern China, places in Xinjiang, Gansu, Qinghai and Inner Mongolia have been hit by sandstorms like you "ve never seen at least not in the past decade."
中国北方部分地区，新疆，甘肃，青海和内蒙古地方已经遭遇沙尘暴，就像你从未见过至少在过去的十年。
Tom: (smiling) It is my aim to make Dalian No. 24 Cambridge centre if not the best A-level centre in China, at least among the best centers.
使大连二十四中学剑桥中心成为全国最高的剑桥中心之一是我的目标。
Tom: (smiling) It is my aim to make Dalian No. 24 Cambridge centre if not the best A-level centre in China, at least among the best centers.
使大连二十四中学剑桥中心成为全国最高的剑桥中心之一是我的目标。
应用推荐