The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
测试的过程比预期的要长得多,于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然,这并不是明智之举。
Conditions are improving, says Mr Vasella, and are now tolerable, if not ideal.
魏思乐说,情况在改善,尽管目前并不理想,却尚可容忍。
Anyone who has tried threading a needle with one eye shut will understand that this is not ideal.
任何睁一只眼闭一只眼去穿针线的人都知道效果不会理想。
She wrote there in the summers, and liked it very much, though it was not ideal for concentration.
夏天时,伍尔夫在小房间写作,她非常喜欢这里,尽管它总叫她分心。
Although not ideal, tightly coupled validation code is quite common, particularly in older applications.
虽然不理想,但是紧密耦合的验证代码相当普遍,特别是在比较老的应用程序里。
Xfhsm_ENG: Although things are not ideal here, the city on the whole embraces virtue and propriety.
尽管这里并不是一切都很理想,但这座城市却是个闻名遐迩的礼仪之邦。
This multitasking is not ideal for creativity - in fact, it's one of the biggest roadblocks we face.
多线程的工作方式绝对不是培养创造力的理想方法,而是我们面临的最大的绊脚石之一。
Whilst these sorts of solutions are reasonable as an engineering approach, the result is clearly not ideal.
虽然从工程角度来看,这些解决方案是合情合理的,但结果却并不理想。
This is not ideal for watching widescreen movies: you get a thick black "letterbox" bar top and bottom.
用这个屏幕看宽银幕电影可不怎么样:你会在电影上下各得到一条黑黑的粗条。
But the conventional association algorithm has either heavy computing burden or the result is not ideal.
而常见的关联算法要么计算量大,要么实际运用中效果不理想。
Keep in mind that alphabetical order, while great for reference, is not ideal for reading straight through.
请记住,字母顺序尽管非常适合于引用,但不适合直接阅读。
Keepers at Barcelona zoo have said Susi is in good health but admitted that her living conditions were not ideal.
巴塞罗那动物园的饲养员说苏西现在的健康状况良好不过她的居住环境确实还不够理想。
In this example of swimming pool wall the conditions for performing corrosion rate measurements were not ideal.
案例里的游泳池池壁的腐蚀速率测试环境不理想。
But with a large number of machines, walking around to each machine and creating each location key by hand is not ideal.
但是如果有很多机器的话,那么遍历每台机器并且手工创建每个位置键就不很理想了。
On the one hand, you may need to interact with a supervisor or make a presentation under conditions that are not ideal.
一方面,你可能需要与一位主管互动,或者在不理想条件下作陈述。
This is not ideal, although in some cases it may be acceptable to have at least slow throughput rather than no throughput at all.
这是不理想的,不过在某些情况下它可能是可接受的,毕竟低吞吐量比完全没有吞吐量要好。
Such a product will be very good for development, maintenance, and run time aspects of that layer, but not ideal for other layers.
这样的产品对于处理这一层的开发、维护和运行时方面非常合适,但是对于其他层不理想。
Lehman's failure showed that straightforward bankruptcy is not ideal as a tool for resolving the biggest, most connected firms.
雷曼倒闭表明,直接破产对解决最大型,且业务最有关联的公司而言,并非一个最理想的工具。
While Ruby is a wonderfully productive language, the interpreted nature of the language is not ideal from a performance perspective.
Ruby虽然是一门生产率极高的语言,但若从性能角度考虑,该语言解释性的特性让它并不那么理想。
If you don't have a room that you can turn into a home office, you can set up shop at the kitchen table, although this is not ideal.
如果没有一个单独房间作为办公室,你可以在餐桌上工作,虽然这不是很理想。
Rather, it appears that up to a significant point, children are better off in intact families even when their families are not ideal.
相反更重要的是,孩子在完整家庭中会生活很好,即使家庭并不理想。
Using Extraverted Feeling in this manner may effectively serve the immediate needs of Introverted iNtuition, but it is not ideal.
以这种方式使用外倾情感可以有效的满足内倾直觉的直接需求,但这不是理想的做法。
But it's not ideal, says Hardekopf. "Whenever Banks are restricted in making money in one area, they find another way to make that money."
但这并不是最理想做法,哈德卡夫称,“每当银行在某一领域的盈利能力受到限制,它们就会另辟途径,把这笔钱赚回来。”
As a result, parents often give in, deciding that a bowl of Cocoa Puffs or a Pop-Tart, while not ideal, must be better than no food at all.
因此,父母经常屈服,决定给一碗可可泡芙或一块馅饼,虽然不理想,但总比没有吃的好。
However, this still is not ideal as users are restricted to our predefined table plots, and scrolling between the tables may become bothersome.
不过,这种方法也不理想,因为用户被局限在我们预定义的表中,并且在多个表之间滚动可能令人烦恼。
This transformation can be used to develop an EMF model, but it is not ideal since it requires an additional transformation from UML2 to Ecore.
这一转换过程能够被用来开发EMF模型,但这种做法并不理想,因为它需要一个从UML2到Ecore的额外转换过程。
The photo positions at Stamford Bridge are down the entire length of just one side. This is not ideal but it does make it possible to move during the game.
斯坦福桥的机位全部在球场的一侧,虽不甚理想,但在比赛期间可以移动。
But if your local area is not ideal for buy-to-let, you might wish to look to those towns and cities that generally produce the best income for landlords.
但如果当地对购房出租来说并不理想,也许你会想转战到能为房东带来最佳收益的地区购房。
In the process of resistance furnace heat transfer, the effect is often not ideal, so how to improve the heat transfer effect is a problem to be discussed.
在电阻炉的换热过程中效果往往会不甚理想,所以怎样提升电阻炉换热效果是一个需要探讨的问题。
In the process of resistance furnace heat transfer, the effect is often not ideal, so how to improve the heat transfer effect is a problem to be discussed.
在电阻炉的换热过程中效果往往会不甚理想,所以怎样提升电阻炉换热效果是一个需要探讨的问题。
应用推荐