While he had beefed up his staff and hoped to quicken the speed of his work, he insisted it was not his problem to worry ultimately about delays.
尽管他增派人手、希望加快自己的工作进展，他也坚称，担心计划会最终推迟并不是他所考虑的问题。
Mr Obama knows all this: he promises repeatedly not to leave the problem to his successors.
奥巴马对这些都很清楚：他反复承诺不会将这个问题留给他的继任者。
The big problem with Bolton is not what he has tried to achieve, but his style.
博尔顿最大的问题不在于他的行事目的，而在于他的做事风格。
If responding on the site is not an option, respond politely to the guest directly and attempt to resolve his problem or provide an appropriate compensation or promise for future visit.
若不能在网站进行答复，你也应礼貌地直接的联系客人，并解决他的问题或提供一定的补偿，或是承诺在之后有所改进。
Lewis will be hoping that his and TMG's future will not be defined by the phrase: Euston we have a problem.
刘易斯希望他和TMG的未来不会应验这句话：尤斯顿，我们出了个问题。
Marbury, he said, is 'an extreme example, because he has been a problem in many places' and may not like trading in his luxurious lifestyle for coaches ordering him around in Chinese.
他说，马布里是个极端的例子，因为他在很多地方都是个麻烦，他可能不会乐意放弃自己奢侈的生活方式，听从中国教练的指令。
The problem his quantum dots are intended to overcome is that the LEDs preferred by the display-screen industry are not white enough.
他的量子点试图攻克的难题是受显示器工业偏爱的发光两极管发出的白光不够白的问题。
Going to Miami was not the problem, but a TV show to announce his decision, Tweeting "now or never"... he's due for some soul searching.
去迈阿密没有问题，但不能只是在电视上宣布自己的决定，说什么“机不可失失不再来”，他需要找到灵魂追求的东西！
While giving each user his or her own physical database would solve the problem, it may not be the optimal solution.
给每个用户提供一个他自己专用的物理数据库可以解决这个问题，但是这不是优化的解决方案。
Ben Brown, their London dealer, reports that his biggest problem now is not finding buyers, but works to sell.
他们在伦敦的代理商本•布朗表示，他现在最大的问题不是找不到买家，而是找不到可供出售的作品。
Donald's refusal as a toddler to feed himself, combined with other problem behaviors his parents could not handle, prompted the doctor's recommendation for "a change of environment."
尚在蹒跚学步的唐纳德拒绝自己进食，还有一些令他的父母无计可施的问题行为，最终促使医生提出了“换个环境”的建议。
Most of Sterman’s students—and his results have been replicated at other universities—didn’t understand that, at least not when the problem was described in the usual climate jargon.
斯特曼的大多数学生不理解这个观点，至少在用通常的气候术语描述这个问题时不理解，其他大学的情况也相同。
The Eubiq tracks he's put into the floor of his restaurant not only solve his power problem, they also allow him to move tables and chairs depending on layout or events.
他将Eubiq接线板嵌入餐厅的地板里，这不但解决了电源问题，而且方便他根据网吧布局和活动安排而移动桌椅。
Update 14: Look! Reader Adam posts this video of his phone not having this problem. Very interesting.
更新14：来自读者Adam的视频显示他的手机完全不受影响。这个现象很有趣。 （译注：翻译时译者发现YOUTUBE上显示上传者删除了视频，貌似这个该读者后来也遇到了这个问题。）
"The core of Sony's problem is in Japan, but Sir Howard is not," complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
“The core of Sony’s problem is in Japan, but Sir Howard is not, ” complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
Both of these problems are real issues when having to deal with external libraries, but they are not such a problem for a developer working in his own code because he owns the code.
在处理外部库的时候，确实存在这两个问题，但是对于使用自己开发的代码的开发者来说，这并不是什么问题，因为它拥有那些代码。
If a man is dealing with other men, talking inside his head is not a problem.
如果一个男人在和另一些男人交流的时候，在自己心里自语并不是什么问题。
Dr. Ariely, one of the most prolific authors in his field, does not pretend that he is above this problem himself.
作为在这一领域著作颇丰的一位作家，埃雷里并不否认自己本身也会受到这种问题的困扰。
In addition, the approach from his past project may not even apply if he doesn't really understand the current problem.
另外，如果他没有真正理解现在的问题的话，他过去项目使用的方法可能根本无法被采用。
His problem was that he already had a girlfriend, and she was not pleased to hear that he had married a complete stranger.
问题在于他已经有了一个女朋友，而她知道他同一个彻头彻尾的陌生人结了婚不会高兴。
When his initial Suggestions did not work, he made solving my problem his personal vendetta, and we discussed solutions via instant messaging.
当他开始的建议不起作用时，解决我的问题就成了它的敌人，我们通过即时聊天讨论应该如何解决这个问题。
Thanks to this collaboration, he not only managed to deal with his alcohol problem, but also obtained supportive permanent housing for himself and his dog.
由于这次的合作，他不仅成功的戒除了酒精成瘾，而且为他自己和他的小狗获得了支持性住房。
Any problem he could not solve with his bare fists was likely a problem he could not solve.
如果有什么问题是他赤手空拳无法解决的，那么很可能无论他戴什么也解决不了。
A bigger problem is that the author’s enthusiasm for his subject is not matched by his grip of history.
更严重的问题是虽然作者对二战历史充满了热情，却不具备与之相当的历史分析研究能力。
He said the prosecution was not seeking a verdict of guilty to murder because of medical evidence about his chronic nightmare problem.
他表示，检察机关并没有想对他作出有谋杀罪的判决，因为有医学证据表明他长期有梦游的问题。
Garnett is a crucial cog to this team, but his expertise (defense) has not been the c's problem these past couple of years.
加内特是队中的重要一环，但是他的特长(防守)并不是近年来凯尔特人的问题。
Garnett is a crucial cog to this team, but his expertise (defense) has not been the c's problem these past couple of years.
加内特是队中的重要一环，但是他的特长(防守)并不是近年来凯尔特人的问题。
应用推荐