Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
If he's not here in five minutes, we'll assume that he isn't coming.
如果他五分钟之内不到，我们就可以认为他不会来了。
Poverty or hunger are things that exist in different countries, not here in Japan.
他说，“贫困和饥饿存在于不同国家，而在日本却没有。
God forbid, if the cancer does come back and I'm not here in two years, I want to be seen to have put up a good fight.
但愿不会发生这种事情，不过如果癌症战胜了我，两年后我已不在人世，我希望人们看到我曾经努力地与癌症斗争过。
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
在一个以理想而不是血缘来定义的国家，谁应该被允许来这里工作和生活？
"You can't smoke in here," Shaw said.—"Don't worry, it's not tobacco," he retorted.
“你不能在这儿吸烟，”肖说道。—“别担心，这不是烟叶，”他反驳道。
We are going to be in a conference room not far from here, and we are going to be reviewing every person's performance in this class.
我们将在离这里不远的会议室里，我们将回顾每个人在这门课上的表现。
That's depressing stuff, but we're not all doom and gloom around here, and some areas in the country have terrific Internet.
那真是令人沮丧的事，但我们并没有就此郁闷和消沉，因为这个国家另有一些地区具备极好的网络条件。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
Does that mean I could not live here in my own house during those 2 days?
这是否意味着在这两天里我不能住在自己的房子里？
His sister wept, and begged him not to go, "If they kill you, dear fawn, I shall be here alone in the forest, forsaken by the whole world."
他的妹妹开始哭泣，并且请求他不要去：“如果他们杀了你，亲爱的小鹿，我就一个人孤零零的在树林里了，被整个世界遗弃了。”
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
I love this city, especially in the spring, even though I was not born here.
我爱这座城市，尤其是在春天，尽管我不是在这里出生的。
I'm not one of the regular people here, I'm just filling in time before I go to college.
我不是这里的固定的工作人员，我只是在上大学以前临时工作一段时间而已。
Because something like this couldn't be happening here, not in Puente Viejo.
因为这样的事情不可能在老桥镇这里发生。
The end use is here, it's not in my research plot, it's not at the University of Georgia.
使用终端是在这里，而不是在我的研究点佐治亚大学。
And he said, freedom is not your condition, it's in here, he started pointing to people on campus.
自由和人的境遇无关，而是在这里。他开始指向校园里的路人。
The psychology of color is one of the more complex subjects in design psychology, and not something we'll go in depth on here.
颜色心理学是设计心理学里面最复杂的主题，在这里我们不会深入探讨。
Scientists have discovered that fish here do not flourish in hotter water.
科学家们已经发现，在温度更高的水域里，这儿的鱼生长的并不好。
This is what the poor give us, not only in the afterlife but already here and now.
这就是贫穷人所给予我们的，不仅在后世，现在，这里，处处都有。
If such a system gains currency, "all of us should be connected and better connected, and not just here in the U.S.," says Chandra.
这样的系统一旦流行起来，“我们大家应当就可以、且能更好地连接到一起，不仅仅是在美国”，钱德拉说。
The matter here is not only in the enforcement authority (which is the management's attribute) but also in the notion of service composition or aggregation.
这里问题的是不仅仅在权力的加强(这是管理的特性之一)上，还要在服务组合和聚合的观念上。
Styling was included in the full example, which can be downloaded, but will not be explained here in detail.
这个完整的示例可下载得到，其内包含了样式化的部分，但这里不作详细解释。
This domain does not stop here in the lifecycle.
该领域没有停在生命周期中的这个位置。
And we are not just talking little accidents here - in extreme cases undigested fat can literally seep from your bottom.
而且我们在这里讨论的并不是小问题——在有些严重的案例中，脂肪会直接被排泄出来。
Marshall worked for that not only here in the United States, but also worldwide.
马歇尔不仅在美国、而且在全世界都从事民权工作。
Your old friend Charley's not working here any more. In fact we heard he kicked the bucket last winter.
你的老朋友查理已经不在这儿做了。事实上，我们听说他去年冬天死了。
Your old friend Charley's not working here any more. In fact we heard he kicked the bucket last winter.
你的老朋友查理已经不在这儿做了。事实上，我们听说他去年冬天死了。
应用推荐