Not even on the walls could you find a small nail hole that would have held a picture.
这所漂亮的房子里没有留下任何一处斑点、污渍或是小洞，甚至在墙上你也找不到一个曾因为挂过画而留下的小钉孔！
Once you have a picture of the room in your mind take everything out that does not belong.
一旦你有房间的写照在心底，那就把所有不属于其中的东西都全出去。
The results show up not only in recent pitch-perfect October days, but in the data that for years have presented a bleak picture of pollution here.
蔚兰的天空不只出现在在国庆期间。 与北京多年的历史数据相比，今年的北京，天空污染程度确实有了很大的改观。
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. "I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?"
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Given the briefest of glances at a picture, most people believe they have not had time to recognise anything in it at all.
如果仅仅是简单的扫一眼照片，大部分人都认为他们没有足够的时间来辨认照片中的任何物体。
Decisions based on an accurate picture of human nature have a better chance of succeeding than those that are not.
基于对人类本性精确描述的决策比起那些并非如此的决策来说能够被继承的机会更大。
You have to remember the picture is almost 500 years old so it is not as sharp and clear as when first painted.
我们必须记住这幅画已经将近有500年的历史了，所以它已没有刚绘完时那样鲜明清晰。
Luckily, between us we have done so many user tests that we can spot when a test participant is not giving us the full picture, and we can react to this and dig into what they really think.
幸运的是，我们已经这样做了许多用户的测试。在这些测试中我们能察觉参与者并没有完整表达他对事物的理解，因此我们会有所准备并想办法进一步获得他的完整想法。
Unfortunately, not all projects end up as neat and clean as the picture we have painted in the previous two sections.
不幸的是，并不是所有项目都会如此规整，也不会像我们在之前的两个章节中描述的那样简洁。
But she admits it's not a complete picture: "I have chosen the recipes to suit modern tastes.
但是她承认，这并不完全是远古方式的烹饪手法：“我选择了符合现代人口味的食谱。
Practitioners may be asked to attend, too, but they might not be able to complete some of the exercises in the workshop because they have limited visibility of the larger picture.
实践人员可能要参加，但是可能并不能完成工作间中的一些练习，因为他们缺乏大视图下的全局观。
It's not because they have evil intentions. It's because they don't understand the big picture - what your dreams, passions, and life goals mean to you.
这并不是因为他们不怀好意，而是因为他们并不明了整个情况：他们不知道你的梦想、你的热情、你的生活目标对你而言意味着什么。
It has been observed that several of the Academy Award winners - particularly Best Picture - have not stood the test of time or had defeated worthier efforts.
可以看出有些学院奖的获得者——特别是最佳影片——并不能接受时间的检验或者击败了一些更优秀的对手。
Official statisticians think that the reality may have been slightly better than these Numbers suggest, but not so much as to alter the overall picture significantly.
官方统计员认为经济体的实际表现也许会比数据显示出的结果略好，但还远不足以明显的改变整个宏观面。
The combined record is much easier to use-you only have to check the PICTURE field to see if it's not null (which was the result of the LEFT OUTER JOIN).
而组合的记录使用起来要容易得多—只需检查PICTURE字段，查看它是否为空(这是LEFTOUTER JOIN的结果)。
Sarkozy, needless to say, did not walk anywhere but to the photo session, to have his picture taken with Obama.
不用说，萨科奇确实退出了会场——不过是在合影环节跟奥巴马一块儿拍照去了。
We have not seen improving trends in U.S. petroleum supply-demand picture of late, particularly for transportation fuels.
最近，美国石油供大于求的情况并未出现任何改善的趋势，交通燃油更是如此。
The picture is not entirely bleak at JLR. Mr Smith says that inventories have been largely run down and production will resume after Easter at 70-75% of capacity.
这不是路虎的全部的暗淡局面，史密斯先生说存货已经大幅度下降，在复活节后产能将达到70-75%。
They have the ability to see not only the straight line to where they are going, but also the big picture in the heat of the game.
他们不但知道自己的下一步行动，而且能在激烈的赛场上纵观全局。
Jigsaw types have in mind an overall picture and are open to bits being taken out, moved around or abandoned should they not fit.
说那是拼图的人在脑海里有一个宏观的图像：如果这个拼图里的某些卡片不合适了，那么即使把它们拿开，调换或是丢掉，这类人也不会觉得无法接受。
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. “I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?”
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. “I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?”
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
应用推荐