I was that child, my father, I was not half so good, but in my lovethat was I.
我就是那个孩子，爸爸。我虽没有她一半好，爱你却不亚于她。
Sleep at a late hour in the morning is not half so pleasant as the more timely one.
早上睡到很晚的时候还不及早睡早起一半的愉快。
The poor man took the old hand mill, which was a little thing not half so large as the ham, and went back to the woods.
弟弟拿起手磨返回了森林，手磨还没有火腿的一半大呢。
Unit 3 I sincerely believe that for children, and for parents seeking to guide them, it is not half so important to know as it is to feel.
我由衷地相信，对于孩子们和想要指导他们的父母来说，感受比知道更重要得多。
He's not half as bad as he looks, for all he's so crabbed.
他并不像看上去的那么坏，尽管他脾气暴躁。
More than half of them cross the bridge during the morning and evening rush hours when traffic is so heavy and the trip is not pleasant.
他们有一大半都在早晚高峰时过桥，这时交通非常拥挤，旅途并不愉快。
And so efficient and economical was this new system that he cut the price of his cars in half, to '260, putting them within reach of all those who, up until that time, could not afford them.
这一新的系统如此有效而且经济合算以致他将自己生产出来的汽车削价一半，降至每辆260美元，使那些在此之前一直买不起汽车的人都有能力买了。
GEO600 has not detected any gravitational waves so far, but it might inadvertently have made the most important discovery in physics for half a century.
目前GEO600还没有找到任何引力波，但它可能在无意中获得了半世纪以来最重大的物理发现。
Sometimes they drove to the grounds of rich men, whose properties were so large that they could not keep track of cars that parked in dark corners for half an hour at a time.
有时候他们开车到有钱人的园地里做，那地方太大了园丁们根本管不过来那些把车停半个小时就走的人。
After four and a half years, both hearts were working fine, so Yacoub and colleagues decided not to take out the extra heart.
四年以后，两颗不同的心脏运行良好，因此雅库巴和同事决定不取出额外的心脏。
In the past, there was not enough water so they couldn't grow more than one and a half crops a year.
过去因为水不够用，他们一年种的作物超不过一季半。
They used to live to around the age of 50, so that was not a great problem. But now they are being killed off before they can reach even half that age.
他们通常的寿命有50年，但现在他们还没到繁殖年龄的一半就已经被杀死了。
"If he had had any compassion for me," cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much!"
“要是他稍许体谅我一点，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！”
Not all of our agenda passed, so we had plenty of ammunition for the last two and a half weeks of the campaign.
并非我们所有的目标提案都得以通过，因此我们在竞选前的最后两周半有充足的抨击火力。
"It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information," quipped Oscar Wilde in 1894. He did not know the half of it.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡·王尔德在1894年俏语道。他并不知道其中另外一半的意思。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下？报一刻或报半点的一下。
Merck's vaccine was studied in clinical trials for five years, and Glaxo's for nearly six and a half, so it is not clear how long the protection will last.
默克公司的疫苗临床试验研究了五年，葛兰素公司研究了将近六年半，因此还不是很清楚疫苗的保护时间能维持多久。
Indeed, the real problem with both Mr Obama's budget and the Republicans' proposals is not so much the half-truths and fibs within them, as all the things they both left out.
实际上，奥巴马先生的预算以及共和党人的提议的真正问题与其说是半真半假以及其中参杂着谎言，还不如说是他们双方都遗漏了一些东西。
She had no idea why Hong was so bad and why her husband had not appeared who had promised her to come back in half a month.
她不明白这个洪小玲怎么会这么坏？而且老公叶城说好半个月就回来，现在都这么久了，还是不见影？
It is not at all clear that it costs half as much to create a game of half the size, since these start-up costs are so significant.
人们完全不清楚，开发一半大小的游戏的费用是否仅会便宜一半，因为这些初始成本非常高昂。
That could explain why our sleep-deprived selves are so cognitively challenged: We are, if not precisely half-asleep, partially asleep.
这解释了为什么我们缺少睡眠时，认知能力会下降：这时的我们即使不是半睡状态，也是部分睡眠。
I waited for half an hour but he was not back. So I drove around looking for him.
我等了半小时还没有见干部回来，便开车去找他。
So this time, if you send me an appropriations bill that does not cut the number and cost of earmarks in half, I will send it back to you with my veto.
因此，这一次，如果你们送给我一份未能将专项拨款的数目和金额减少一半的拨款法案，我就会否决它，把它退还给你们。
Among Japanese who want to have more children, 53.1 percent said they do not plan to do so. More than half of the South Koreans said the same.
调查结果显示，53.1%的日本人不打算生育多个孩子，而这样的韩国人也超过了一半。而美国人和瑞典人都表示会尽量生育更多的孩子。
The default timeout value for asynchronous tests is 500 ms, or half a second, so many times it's a good idea to explicitly specify a longer timeout value so your test does not fail.
异步测试的默认超时值是500ms，也就是半秒，所以，很多时候，最好是显式地指定一个更长的超时值，这样一来，测试就不会失败。
And 23 percent are not only ready, but have been ready for the past half hour, so let's go already.
还有百分之二十三不仅是现在准备好了，而且是半小时前就已经准备好了，放弃等待潇洒离开了。
Sigrid (not her real name) had stowed so much stuffin her home that when she died, it took her family a half-hourto rummage through it until they found her body.
Sigrid（不是她的真名）在她的家中收藏了如此多的东西，以至于当她去世的时候，她的家人花了半个小时才在这堆杂物中找到她的尸体。
Sigrid (not her real name) had stowed so much stuffin her home that when she died, it took her family a half-hourto rummage through it until they found her body.
Sigrid（不是她的真名）在她的家中收藏了如此多的东西，以至于当她去世的时候，她的家人花了半个小时才在这堆杂物中找到她的尸体。
应用推荐