Hermannsburg was the birthplace of Albert Namatjira, an Aranda tribesman whose brilliant landscape paintings of central Australia 60 years ago brought him fame (but not fortune).
Hermannsburg是阿兰达部落的Albert Namatjira出身的地方，60年前其出色的山水画在澳大利亚中部给他带来了名声(但不是财富)。
Not long after that, Perkin made the scientific breakthrough that would bring him both fame and fortune.
在那之后不久，Perkin取得了科学上的突破，这给他带来了名声和财富。
Not only is Mr Buffett giving away the bulk of his fortune, but he is also handing it to the Gates Foundation, reasoning that the Microsoft founder and his wife would do a better job of disbursing it.
巴菲特先生不但捐出了自己大部分的财富，还将其托付给盖茨基金会，理由是他认为微软的创始人和他的夫人能更好地使用这笔善款。
The subjects used a combination of loans and savings to ensure that their lives were not, literally, hostage to fortune.
被测试者通过借贷和储蓄的组合来确保他们的日子不是，从字面上讲，不是运气的人质。
I do believe that those of us who have prospered should view our good fortune not as an indication of personal merit or entitlement, but as an obligation to recognize the needs of others.
我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征，而应该是帮助不幸的人们的责任。
The Save: Everybody likes a generous gent, and Gibson would do well to show he’s not as selfish and ego-centric as all that by handing over a portion of his fortune to those in need.
拯救策略:大家都喜欢慷慨的绅士，吉普森可以向需要的人们捐出他财产的一部分以显示他不是一个自私自立，以自我为中心的家伙。
NOT content with having devoted his career to amassing the biggest fortune in history, Bill Gates has said that he wants to devote the rest of his life to giving it away.
并不满足于聚集了有史以来最大的一笔财富这一事业，比尔·盖茨说他想把剩余的时间用来捐赠掉这笔钱财。
Analysts told Fortune that the key is not so much what each new patent covers in terms of current lawsuits but more so in terms of future leverage in reaching a deal with rivals.
分析人士对《财富》表示，问题的关键不在于新获得的专利能给眼下的官司带来哪些帮助，而在于未来在与竞争对手达成交易时每项新专利能带来的竞争优势。
Burns is not only the first African-American female CEO of a Fortune 500 company, she is also the first woman to succeed another female CEO.
伯恩斯不仅是财富500强公司里的唯一的美籍非洲裔女性首席执行官，也是唯一一位从女首席执行官中接任该职的女性。
GDF Suez, Black & Decker and Frontier Oil are among his firm’s new customers—along with two Fortune 50 companies he prefers not to name.
法国燃气公司—苏伊士公司、美国百得公司、边境石油公司都是他所里的新客户——还有两家财富50强的公司，他不愿透露名字。
Mr Obama's good fortune is that it is not only progressives who find the deal unpalatable. Conservatives hate it too.
奥巴马运气在于，不仅仅是激进派讨厌这个法案，保守派也不喜欢它。
Sources inside HP also told Fortune Apotheker suffered for not having former-CEO Mark V. Hurd's aptitude for Numbers.
惠普公司内部消息人士还告诉《财富》杂志(Fortune)，李艾科因为不具备前任首席执行官马克·赫德那样的数字天赋而饱受折磨。
By wonderful good fortune, Sr31 also boosted yields (and not only because plants were impervious to rust).
非常幸运的是Sr31还增加了小麦产量(并不仅仅是因为植物不受锈病的影响)。
I have not dreamed of fortune of fame, but only to be able to write in a manner that others can read and possibly make a different in their lives.
我没有获取财富和声誉的梦想，我只想使自己的写作风格为别人所接受，若可能，最好能让自己的作品对他人的生活有所影响。
The Save: Everybody likes a generous gent, and Gibson would do well to show he's not as selfish and ego-centric as all that by handing over a portion of his fortune to those in need.
拯救策略：大家都喜欢慷慨的绅士，吉普森可以向需要的人们捐出他财产的一部分以显示他不是一个自私自立，以自我为中心的家伙。
Meanwhile, Massie is keenly aware of his own good fortune – and not only at being born with the genetic talismans that have protected him from HIV.
与此同时，马西激动地认识到自己的好运，不仅仅是因为他能通过这个让他免受艾滋病毒侵害的基因法宝获得新生。
I must admit, however, that my betrothed is not an auspicious maiden — whatever else she may bring one, it is not good fortune.
然而，我必须承认，与我订婚的不是一个幸运的少女——不论她带来什么，都不是运气。
Steve will have to do that, as the Syrian pride in me does not want him ever to think I am after his fortune.
应该是乔布斯给我打电话。作为一名叙利亚人，我不希望他认为我是在贪图他的钱财。
In the past five years many of Japan's big firms made record profits, but they have not been sharing their good fortune with their workers.
在过去的五年里许多日本的大企业获得了创纪录的利润，但它们并未将巨大的财富与员工分享。
On the voice recording Murray made, Jackson groggily says that with the fortune he'll earn from these ventures he will exceed other superstars of music — not in sales but in philanthropy.
在默里录的电话录音中，杰克逊断断续续说着他通过这次演唱会与拍摄电影所赚的钱将超过其它所有音乐界的超级巨星----不是从销售的立场看，而是从博爱的角度看。
Gates and Buffett offered reassurances that they would not be pushing anyone to give away his fortune.
盖茨和巴菲特保证说他们不会迫使任何人放弃他们的财富。
“I had neither connections, nor fortune,” he says in his latest book, not to mention a “foreign-sounding name”.
“我既没有关系，也没有财产”。他在他上一本书中说道，更不要说还有一个“一听就知道是外国人的名字”。
But instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?
不过，相比把一切都交给命运，干嘛不给自己煮一餐幸运食物，给自己来年添点运气呢？
It might not sound like much, but it's a fortune compared to some other car models.
这个价位不是很高，但相比于其他汽车型号，它可算是笔财富了。
Companies in search of the much-vaunted fortune at the bottom of the pyramid have to start not with consumers but with non-consumers.
在金字塔的底层苦苦寻找曾被大肆吹嘘存在宝藏的公司，一开始见不到消费者，只有非消费者。
Companies in search of the much-vaunted fortune at the bottom of the pyramid have to start not with consumers but with non-consumers.
在金字塔的底层苦苦寻找曾被大肆吹嘘存在宝藏的公司，一开始见不到消费者，只有非消费者。
应用推荐