The use of colors and other formatting enhancements such as the use of italics should not be the only indication of special text.
不应该将使用颜色和其它格式化增强(如使用斜体)作为特殊文本的唯一表示。
Certain Numbers, like dates, look awfully funny as raw data and would not be the correct values if stored without formatting.
某些数字，比如日期，作为原始数据时看起来很奇怪，如果未带格式存储，那么可能会是不正确的值。
We do blog posts that have bold and italics and links and photos and videos and not much more in terms of formatting text.
我们在博客上的文章能包含粗体字、斜体字、超链接、照片、视频，而且无需再多的其他文字格式了。
That is not to say that some rules, like formatting rules, are not important, just that they should be weighed in comparison to other issues, such as null Pointers or mishandled exceptions.
这并不是说某些规则(如格式设置规则)不重要，而是应该将它们与其他问题进行比较权衡，例如空指针或处理不当的异常。
Due diligence should be exercised when doing this since errors in the formatting tags can break proper formatting of translation documents such that they may become corrupted and not open externally.
进行此类操作时务必要谨慎，因为在格式标签中的错误可能打破这个翻译文档的正确格式，进而导致损坏，不能从外部打开。
It is a common requirement that these documents have exact formatting, and even very minimal changes in textbox or label sizes or font faces are not acceptable.
对于这些文档，通常都有着严格的格式要求，甚至连对文本框、标签大小和字体样式的丝毫变动都不允许。
You adjust to not thinking about the formatting of your content.
您要适应不考虑内容的格式。
Unfortunately, this is not possible in the Globalize plugin formatting right now, without writing your own Culture object to do so.
遗憾的是，这个功能在Globalize插件目前的格式化中，如若不编写自己的Culture对象，尚不能实现。
Apart from number and currency formatting, intl handles more sophisticated tasks, like spelling out numbers-again, not only for English but for many supported locales.
除了数字和货币格式化之外，intl还能处理更为复杂的任务，比如拼写出数字—同样地，不只是针对英语，很多其他受支持的locale也可以。
Be warned, though, that FOP — Formatting Objects processor, the open-source XSL processor from Apache — does not fully implement the keep properties.
然而，需要警告的是，FOP (FormattingObjectsProcessor，格式化对象处理器)—Apache的开放源码XSL处理器—没有完全实现keep特性。
Formatting is not just limited to Numbers with the Globalize plugin.
Globalize插件的格式化并不仅限于数字。
I dealt with the first, which is per-element formatting, but not with the second, formatting on the body of a page itself.
我讨论了第一个，即逐个设置元素的格式，但是没有讨论第二个，即页面主体本身的格式。
The formatting of new logs is transparent to applications connected to the database and does not impact database performance.
格式化新日志对于连接到数据库的应用程序是透明的，而且也不会影响数据库性能。
I do not go into the details of formatting a disk in this article but, suffice to say, it is not for the weak-hearted.
在本文中，我没有深入到格式化磁盘这样的细节，但是勿需赘言，这不是给胆小者准备的。
You can not only maintain the language information (such as titles and paragraphs), but you can also maintain images, formatting, styling, and so on.
不仅可以保存语言信息(比如标题和段落)，还可以保存图形、格式、样式等等。
By default, formatting white space is discarded and simple elements and attributes do not have child nodes.
缺省情况下，用于格式设置的空白被丢弃，简单元素和属性没有子节点。
You are not actually destroying anything, rather you are formatting a newly created logical volume.
实际上不会销毁任何数据，而是对刚创建的逻辑卷进行格式化。
The quotation mark that is produced when you type "on your computer is not a true quotation mark (unless your word processing or page layout program has automatic formatting)."
当你在键盘上键入“号时，你所输入的并非真正意义上的引号(除非你在字处理程序之中进行了自动格式化)。”
XML Notepad does not perform any sort of transformations, preview, or visual formatting.
XMLNotepad不执行任何种类的转换、预览或视觉格式化。
They can have rich text formatting (RTF), which will not be automatically translated by Microsoft Word to the corresponding formatting.
它们拥有高级的文本格式化操作(rtf)，MicrosoftWord不会将其自动转化为相应的格式。
If there are "no Differences" shown for the status of the compare, then spot checking is suggested to make sure that formatting changes have not occurred.
如果比较的状态显示为“NoDifferences”，那么会建议进行抽查，以确保没有发生格式更改。
If you prefer not to use a long string concatenation statement like this, an alternative is to use the string formatting operator which enables you to have an expression like.
如果不喜欢使用这么长的字符串连接语句，另一种方法是使用字符串格式操作符，可以使用下面这样的表达式。
This uniformity helps professors to be sure that the reports are of an appropriate length and helps to ensure that the professor is not distracted by formatting issues with the document.
这种一致性，有助于教授以确保该报告是一个适当的长度，并有助于确保教授不会分散的文件格式问题。
Jacl does not require using print for formatting.
Jacl不需要为格式化使用print。
Use the More button and deselect the formatting options you do not want to apply to your table.
使用更多按钮，然后取消选择您不希望应用于您的表格的格式选项。
However, Microsoft implementations of RTF assume that the footnote, annotation, header, and footer groups (described later in this chapter) do not inherit the formatting of the preceding text.
然而，RTF的微软实现却规定脚注、注释、页眉和页脚(在本章的后边将有叙述)不会继承其之前文本的格式。
We believe that writing is about content, about what you want to say - not about fancy formatting.
我们坚信写作写的是内容，所思所想，而不是花样格式。
The user interface does not make this easy, and the default out-of-the-box formatting does not help in most cases either.
用户界面不会使这样的操作变得容易，并且在大多数例子中这种预设的所见即所得格式也不会有助于更便利的操作。
Let's take a look at some of the more advanced conditional formatting UI and how it allows us to address those customer requests (again, UI is not final).
让我们来看看更高级的条件格式界面以及它是如何满足那些用户的需求的。
Thats not all, you also get Additional Message formatting options like Cool Colours, Expressive Smileys, Signature, Font Sizes and more.
那不是全部，你也得到更多的信息和更多的格式选项，如冷颜色，表达表情，签名，字体大小。
应用推荐