A typical Afghan car has bald tires and squeaky brakes—not exactly ideal for zigging and zagging through the mountains.
一台典型的阿富汗汽车，轮胎全部被磨平、刹车吱吱作响——完全不能盘山而行。
Although I appreciate Chapter 27, "Conducting Effectiveness Studies," Petschenik does not provide significant recognition of the typical barriers for lesson-learned sessions.
尽管我很欣赏第27章“进行效率研究”，但是Petschenik并没有对学术会议上典型的障碍给予足够的重视。
To refresh your memory, Listing 20 shows how a typical for loop might be used — note the usage of an index variable to not only move through the list, but also to indicate position.
为了提醒您，清单20显示了典型for循环的一个可能用法。
But the most typical use of generators will be for defining iterators; so some of the subtlety is not always worth worrying about.
但生成器最典型的用途是用来定义迭代器；所以不值得总是为一些细微之处而担心。
This approach has not been typical for manual testing because the tools traditionally used to document manual tests are not designed for it and do not provide building-block capabilities.
这种方法对于手工测试还不太典型，因为传统上用来记录手工测试的这些工具为此进行设计的，没有提供构建阻塞能力。
These units do not translate directly to time; they represent relative time for a typical disk access.
这些单元不直接转换成时间；它们表示的是典型磁盘访问的相对时间。
One typical case is that a binding provider is created for a specific application that has a few XML schema types that are not supported by the JAX-RPC specification.
一个典型的例子就是为一个特定的应用程序创建绑定提供者，这个应用程序有几个xml脚本类型是不被JAX - RPC规范支持的。
They are therefore likely born with the ability, since wolves would not have had much practice, which the typical pet dog gains by begging for treats during dinner and at other times.
由于狼不可能像宠物狗那样在晚餐或者其他时间通过乞讨来获得赏赐，因此，他们可能天生具有此种能力。
Based on my experience, the column entitled "Review Type" in the RUP-provided Development Case is not adequate for a typical organization.
根据我的经验，RUP中所提供的开发案例的纵栏标题“评审类型”对于公司来说并不足够。
A defect management system usually contains defects info for multiple products and releases, and in a typical scenario, it is not necessary to analyze all defects available.
缺陷管理系统通常包含多个产品和版本的缺陷信息，而且在典型场景中，并不需要分析所有缺陷。
Doing stuff with him makes it very easy for me to not spend money -a typical afternoon hanging out involves playing board games or watching some random sci-fi television show.
和他一起做事使我很容易不花钱-一个典型的下午聚会包括玩棋盘游戏或随便看一些科幻电视节目。
But sometimes you need more control, or you need to do things that are not the typical role for office applications.
但有时候您需要进一步的控制，或者需要完成办公应用程序通常无法完成的处理。
For example, you may not think a bagel tastes salty, but a typical 4-inch (10-centimeter) oat-bran bagel has about 532 mg of sodium, and even a slice of whole-wheat bread contains 132 mg of sodium.
例如百吉饼或许尝起来不咸，但一块普普通通的4英寸(10厘米)大的燕麦百吉饼却含将近532毫克的钠，而且即便一小块全麦面包也有132毫克钠。
It is not surprising that trouble in the Banks results in big drops in GDP: the IMF finds that output per head falls steadily for three years after a typical banking crisis.
银行的问题导致GDP急剧下跌并不令人吃惊：国际货币基金组织发现典型的银行危机后人均产出稳定的下跌三年。
Game studios are getting better at paying for overtime and not allowing anyone to work 7 days a week, but the hours here are not anything like a typical 9-to-5 job.
游戏工作室在加班费方面比较厚道，而且也不会让员工一周干7天，但这里的工作时间依然和稳定的朝9晚5完全不同。
That may not sound like much - it's what a typical washing machine USES for a load - but it's almost twice as much as researchers had initially measured and more than they ever expected to find.
那可能听起来不是很多——典型的洗衣机的容量可。但是，它几乎是研究人员起初测量和预期发现的两倍。
PKI has been around for many years, but has not yet made it into typical it departments.
PKI问世已经有多年了，但是它还没有走进一般的IT部门。
Typical lab tests can take hours (if not days) to analyze, process, and confirm a specific biological agent, and that's only if the lab knows exactly what antigen it's looking for.
典型的实验室测试可以在几个小时(或者几天)内对某种特殊的生物制剂进行分析，加工处理和确认。但往往只有在该实验室知道什么是他们所要的抗原时才能实现。
You must install this component in the server whose cache contents you want to view; for example, in a typical installation, the WebSphere Portal server and not server1.
您必须将该组件安装在想观察其缓存内容的服务器上，例如，在典型安装中，应该安装在WebSpherePortal服务器上，而不是server1上。
You must also provide a location where the server instance should run (localhost is typical, but not required) and then the base URL for the application under test.
您还必须提供运行服务器实例的位置(通常是localhost，但不是必须的)，以及被测试的应用程序使用的基url。
While that process is not absolutely required, it ensures a safe mode upon the program's completion. Listing 3 shows a typical pattern for changing display modes.
虽然该过程不是绝对必需的，但它可以确保在程序完成时有一个安全的方式。
As is typical for a big release, we've pooled together a ton of excellent resources, links, and what not, to help you get fully into the Rails 2.2 mindset.
因为是典型的大的发布，我们已经集中了大量的优秀资源，链接，等等，去帮助你全面领会Rails2.2的精神。
Without knowing who is behind the activity, Harrison said that the targets - large, popular services rather than high-value ones - were not typical for a blackmailer.
由于不知道谁是此次攻击活动的操作者，Harrison称这次攻击的目标——大型普及型的服务而不是高价值的网站——并不是敲诈者所攻击的典型对象。
Didier Drogba is not just a typical target man, he is the definition of "target man." he has set a model for future generations to strive for.
德罗巴不只是一个典型的“射手”而已。他本人就是对“射手”一词的最好定义。他为未来一批球员树立了最好的榜样。
Behavior problems, for example, misbehaving in school or at home in ways that are not typical for the child.
行为问题，如在学校和家中一些与年龄不符的表现。
It is not uncommon for the physician to witness a typical attack during the first encounter with a frightened or nervous patient.
对于内科医生来说，当第一次遇到受到惊吓或神经质的患者时，目击典型的发作并不少见。
If the application server hosting Service Registry is not yet running, start it. For example, on a typical Linux installation of Service Registry, enter the command.
如果承载serviceRegistry的应用服务器尚未运行，请启动它。
For a long period of time, as a typical works of anti-utopian novels in the history of literature, its significance and meaning has not been fully explored.
长久以来，作为世界文学史上第一部反乌托邦小说的典型，其价值与意义没有得到充分的发掘。
Sweden is a typical oceanic climate of the Mediterranean Sea, is located in the high latitudes, but not cold, very suitable for people to live in.
瑞典是典型的地中海海洋性气候，虽位于高纬度地区，却并不寒冷，非常适宜人们的居住。
Sweden is a typical oceanic climate of the Mediterranean Sea, is located in the high latitudes, but not cold, very suitable for people to live in.
瑞典是典型的地中海海洋性气候，虽位于高纬度地区，却并不寒冷，非常适宜人们的居住。
应用推荐