I might not have met some if not for this job, and I've learned a lot about how people behave in these years.
如果不是因为这份工作，我可能不会遇到一些人，这些年来，我对人们的行为举止也了解了很多。
Not for this kind of work. A good majority of them are trained for eye candy - not usability.
设计师不是为了这项工作的，他们中的绝大多数人受过视觉盛宴式的训练而不是可用性。
"I shall have to go to her grave with her if I outlive her," he replied, "but my love is so great that I care not for this danger."
“如果公主死了，而我还活着，我就会和她一起进坟墓。”年轻人回答说：“我爱她爱得那么强烈，深沉，就顾不得什么危险了。”
Questions that lead them into emotional states will also have an impact on their responses. If not for this question then possibly for subsequent ones.
如果被问者进入情绪化的状态，那么他们给出的回答也会失去公正性。就算不影响正在答的这个问题，也很可能使接下来的回答失去公正性。
I am not prepared to see children in some parts of this country having to settle for a second-class education.
我不愿看到在这个国家部分地区的儿童们只能勉强接受次等的教育。
For some people, this is the same as creativity, but not all of us are creative types.
对于有些人来说，这等同于创造力，但不是我们所有人都是创新型的人。
Spending 12 hours a day at a computer might be unhealthy, but for most of us – Warcraft players or not – this is how modern life works.
一天12小时地面对电脑可能不太健康，但是对于我们大多数人而言——不论是不是《魔兽世界》的玩家——现代生活就是这个样子。
If for any reason this does not happen, the ancestral feature may not disappear, leading to an atavism.
如果因为任何原因，这些事情没有发生，祖先的种种特性也许就不会消失，从而导致返祖现象。
Dust storms very probably happen on hot summer days, and it's not safe for people to travel during this period.
沙尘暴很可能发生在炎热的夏天，在这个时期人们旅行是不安全的。
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
This suggests that bacterial chemosynthesis is not a sufficient source of nutrition for these creatures.
这表明细菌的化学合成并不是这些生物的充足营养来源。
Just because chinampas were not technically hydroponic doesn't mean this couldn't be an appropriate topic for your paper.
仅仅因为浮园耕作法不属于水培技术，并不意味着这不是一个适合你论文的话题。
This is matter for the law's consideration, not private and unofficial handling.
这是一个需要依法处理的问题，而不是由私人或非官方来处理。
This is not going to cost the taxpayer anything. The company will bear the costs for the delay.
这不会花纳税人的钱。公司将承担延误费用。
Two lawyers were told not to leave the building but no reason for this instruction was given.
两位律师被告知不要离开这座建筑，但没被告知这一指示的原因。
None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在这种境界中，没有人不受这种影响；因为那正是天堂的境界。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child's affection towards its mother.
除了妨碍孩子对母亲感情的发展，我不知道这种分离还会造成什么后果。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
I might not have particularly remembered this but for a similar thing which happened on another occasion.
要不是同样的事在别的场合发生过，我可能不会特别记住这件事。
For this reason, domestic sheep, though essentially easy prey for wolves, are not usually attacked by them.
正因为如此，家养的羊虽然很容易成为狼的猎物，但通常不会受到狼的攻击。
Heidi did not take this for a summons, for the maid's face was scornful and forbidding.
海蒂并不认为这是一种召唤，因为女仆的脸带着轻蔑，令人生畏。
It would be a shame for anyone visiting Australia not to see this unique creation in architecture.
如果到澳大利亚旅游的人没有看到这一独特的建筑作品，那将是一件憾事。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
While most parents do this out of love, there are public penalties for not providing care.
虽然大多数父母这样做是出于爱，但如果不提供照顾，就会受到政府的惩罚。
I'm writing this e-mail to ask for sick-leave because I'm not feeling myself today.
写这封邮件是为了请病假，因为我今天感觉有点不舒服。
If this kind of thing makes you giggle, the Bottom Clinic is perhaps not for you.
如果这样的事能逗得你咯咯笑的话，臀部诊所也许并不适合你。
Spices themselves had always been considered special or magical not just for eating and this was already true in the ancient world where legends about spices were abundant.
香料本身一直被认为是特殊的或神奇的，而不仅仅是食物，这在古代就已成为事实，有着大量关于香料的传说。
The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.
这两个陌生人一直在旁边看着，惊奇的得不知道说什么才好。
The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.
这两个陌生人一直在旁边看着，惊奇的得不知道说什么才好。
应用推荐