A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
一位发言人说：“我们都知道，女人们在圣诞节要干很多活儿，但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
Such was the origin of Christmas almsgiving: gifts for the poor, not just gifts for our friends.
这就是圣诞节施舍的起源：送礼物给穷人，不只是送礼物给我们的亲朋好友。
She kissed me gently: I was all flour making the Christmas cake, and it would not have done to give me a hug; and then she looked round for Heathcliff.
她很温柔的亲了我一下，因为我为了做圣诞蛋糕弄得满身的面粉，所以也就不可能给我一个拥抱了。然后，她开始寻找希斯·克利夫。
He is worried about losing his customers and not being able to capitalize on the festive season of Christmas — the best for making money from baking.
他很担心失去顾客，担心不能在圣诞节的假日中盈利。圣诞节是面包房赚钱的最好时机。
This is a gift for a contrary kid. She can pick just one flaw in your argument - in this case that the coat was a Christmas, not a birthday present- and start an argument.
这是一个有叛逆心理的小孩儿，她会挑出你话里的任何小毛病-在以上对话中，这件外套是一个圣诞节礼物，而不是一件生日礼物-争论便从这里开始。
It is also customary to buy new clothes for Christmas and tensions have been known to run high if a husband does not buy his wife a dress for the occasion.
在圣诞节这天买新衣服也是这里的一种风俗，在圣诞节这一天，如果哪位丈夫没有给他的妻子买上新衣服，那么家庭气氛一定会变得相当紧张的。
It may not look like much but it has been part of our Christmas celebrations for so many years.
他可能看起来并不起眼，但却陪伴我们从小到大，度过了很多个圣诞佳节。
Take Halloween candy to a community center, have each child wrap a gift for a child who would not otherwise get a Christmas present.
把万圣节的糖带到社区中心，为那些没有礼物的孩子准备一份礼物。
In Italy, we did not play for a month at Christmas but I was still tired in '84. That's why I only scored nine goals [in winning the Euros]!
在意大利，我们不会在圣诞节那个月踢比赛，但我在84年还是累坏了，所以我(在赢得欧锦赛冠军的过程中)只进了9个球！
But even for those who do not celebrate Christmas, Christmas movies have become an American tradition.
但是即使对那些不庆祝圣诞节的人来说，圣诞电影也已经成为一种美国传统。
"I pray that this Christmas be remembered not only for presents and joy, but also for each of us reaching out to our families and the community in which we live in a caring manner, " the memo went on.
备忘录接着写道，“我祈祷在这个圣诞节，你们想到的不仅仅是圣诞礼物和愉悦，也要想到，我们每个人都要主动去关心我们所处的家庭和社区。”
Christmas day is a big day for them, when the day came, they asked us to spend the day with them, because most of them left home and did not have families around.
圣诞节对于他们来说是个大节日，当那天到来的时候，他们邀请我们去和他们过节，因为他们大部分人离家，没有家人在身边。
One reason for these new pictures is that George may not be seen in public during the actual Christmas holidays.
公布这三张新照片的原因之一是乔治可能不会在圣诞节假日期间出现在公众视野中。
However, a fraction of Cameroonian consumers said they would not, for anything in the world, spend a dime on Chinese goods for Christmas.
然而，喀麦隆的一小部分消费者表示他们不会花一毫一厘购买世界上任何的中国商品过圣诞节。
Christmas was coming, and think of nothing for you, is not going to give you too much, just to give you fifty million: never happy!
圣诞节到了，想想没什么送给你的，又不打算给你太多，只有给你五千万：千万快乐！
Citrus rinds are excellent for every dish from cranberry sauce to Christmas cookies, not to mention excellent for infusing vinegars and vodkas.
柑橘类果皮无论是做蔓越莓酱还是圣诞小饼干都绝佳，更不要说醋和伏特加了，味儿倍棒。
Yes! Someone who's not only seen the Star Wars Christmas Special but loved it enough to mark his skin for all time.
是的！这就是热爱星球大战圣诞特别版的粉丝！不但爱看而且纹满了皮肤随时可看！
Some students hold opposite attitude for Christmas, they think that we are Chinese, we should have is the Spring Festival… Although it sounds not very friendly, but there is something to it.
有的同学对于圣诞节则持有相反的态度，他们认为，我们是中国人，我们应该过的是春节节…虽然这话听起来不怎么友好，但它却有一定的道理。
Not so much anymore, though she will still don Christmas socks or wear autumnal colors for Thanksgiving.
现在不那么明显了，但是她还是会穿上圣诞节袜子或者在感恩节的时候穿上那过秋天颜色的衣服。
Yet Spain's Christmas lottery is notable not just for the vast sums to be won, but also for its clever business model.
但西班牙的圣诞抽奖不仅因为其巨额的奖金而出名，它同样代表了一种精巧的商业模式。
I know the year I was born in, but for many years I did not know the date, and took my birthday at Christmas.
我知道自己是哪年出生的，但是一直不知道是哪天，因此我就把圣诞节当作了我的生日。
It's not valuable for me to work during Christmas. I'd rather to accompany my family.
为了这项目圣诞节还工作不值得。我更愿意陪自己的家人。
For Suzanna Tegegne, the lowest point came last year when she and her husband could not buy Christmas gifts for their three children.
对于苏珊娜来说，最低点是在去年，她与丈夫不能购买圣诞礼物给三个孩子。
For Suzanna Tegegne, the lowest point came last year when she and her husband could not buy Christmas gifts for their three children.
对于苏珊娜来说，最低点是在去年，她与丈夫不能购买圣诞礼物给三个孩子。
应用推荐