Narrator Nick Carraway is witness to the glitz that ultimately reflects emptiness, not success.
叙述者尼克·卡拉韦见证了浮华最终反映的是空虚，不是成功。
Emptiness is a thing man cannot bring himself to believe in; that which is not, is untrue; that which is untrue, is not.
虚无是一种我们觉得难以置信的东西；不存在的虚无是不真实的；而不真实的虚无是不存在的。
The education of our faith is incomplete if we have not learned that there is a providence of loss, a ministry of failing and of fading things, a gift of emptiness.
如果我们不知道损失是祝福，失败是成功，空虚是礼物的话，我们所受的信心教育还不完全。
This notion did not travel well to the vast emptiness of America's frontier.
这一见解未能在美国广袤空旷的边疆传播。
You have said this in different ways in most of your talks and I find this awfully difficult, not only to grasp the idea, the depth of it but the feeling of quiet emptiness, if I can use that word.
在大多数讲话中你用不同方式说过这些，但是我发现这很难做到，不光是理解这个想法以及它的深度很难，而且理解安静的空无感觉也很难，如果我可以用这个词的话。
Not only tiny sub-atomic particles, but gigantic galaxies with millions of star systems are coming out of the womb of emptiness.
不仅是微小的亚原子粒子，而且是有着数以亿万计的星星的巨大的星系在从虚空的母腹中被产生。
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你在注视怎样的空虚呀！你没觉出空气中有种悸动，正和着对岸飘来的遥远歌声一同流荡吗？
This observer is the one who measures, compares, evaluates, so it is not the emptiness of which we are talking.
这个观察者就是衡量、比较、评估者，所以那不是我们所讲的空虚。
Your problem is not this relationship but rather it is the problem of your own emptiness.
你的问题并不在于这段关系，而在于你自身的空虚。
We can do this, but we must wake up to our condition. We must confront and not confuse or cover up our insecurity and emptiness.
我们可以有所作为。但是必须觉醒、必须勇敢面对，不能混淆既有问题，掩饰自己的不安与空虚。
Their silence was not the uncomfortable emptiness like the one we used to have after the jokes we had on our first date. It was not that.
与我们当初第一次约会有过的那种玩笑过后的寂静不同，他们的无声不是一种尴尬的空虚。
Fortunately, when we film a scene with a virtual character, the team always puts a guide mark in front of us. Thus we're not playing completely in the emptiness.
幸运的是，当我们要拍和一个虚拟角色的戏时，剧组通常会在我们面前放一个标记物质，这样我们就不是完全的对着空气表演。
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗？
To fill someone in is to erase that emptiness, or that blank, that not knowing can create.
向某人透露消息，是为了消除因为不理解情况导致的信息空缺或空白。
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你凝望着何等空虚！你没感觉到吗？一阵惊喜，随着彼岸遥远的歌声，划破天空飘了过来。
What you have come to realise through analysing is just the true state of these things, how they really are, not something else which is called emptiness.
透过分析观察，你所理解证悟到的只是这些事物的实像、真实情况而已，并不是另外一个叫空性的东西。
Thus emptiness in this sense relates directly to the third of the three characteristics: not-self.
因此这个含义的空与三相中的第三相：非我直接相关。
Emptiness is not defiled by any thought and conception; it is solely the nature of the mind, the True nature.
空性是离于任何想法和概念的，它完全是一种心的本质和自性。
In addition, a museum talking about 'history' or 'peace' can not avoid to start with emptiness in this place.
另外，一座以“历史”或“和平”为主题的博物馆也不能避免在这个地方以空虚作为开始。
It is not 'emptiness', or things we don't consider to be truly existing that cause us trouble.
并不是空性、或者那些我们不觉得实有的东西给我们带来困扰。
But sometimes I feel I am in emptiness, I just want to search for something that do make sense, something not that special but can enrich myself.
但有的时候还是会感到空虚，我只是想找一些有意义的事情，不一定要很特殊的但是可以让我感觉到充实的。
Welles is not the first director to express the emptiness of appearances and to question the solidity of the world or ideas he so forcefully images.
威尔斯并非首位展现外在虚空的导演，也非对自己所努力描绘出的世界、思想产生质疑的第一人。
The bird flies in the sky, not to fly away into the emptiness, but to come back again to this great earth.
鸟儿在天空飞翔，不是飞向太虚，而是飞回到这伟大的土地上。
The bird flies in the sky, not to fly away into the emptiness, but to come back again to this great earth.
鸟儿在天空飞翔，不是飞向太虚，而是飞回到这伟大的土地上。
应用推荐