The critic must recognize the artistic element of uniqueness that requires subjective reaction; yet she must not be unduly prejudiced by such reactions.
批评家必须认识到需要主观反应的独特的艺术因素；然而，她不应对这种反应抱有过分的偏见。
It also adds the element of artistic creativity to attract a new pool of students who may not see themselves as "math people".
它还增加了艺术创造的元素，来吸引新的一批可能不认为自己是“学数学的料”的学生。
In these days the pre-industrial city in America functioned as a complex and varied organizing element in American life, not as a simple, homogeneous, and static unit.
在这些日子里，美国未工业化的城市在美国人的生活中是一个复杂而多样的组织元素，而不是一个简单的、同质的、静态的单位。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
When the children have a larger number of toys there seems to be a distraction element, and when children are distracted they do not learn or play well.
当孩子们有更多的玩具时，似乎就会有分心的因素，而当孩子们分心时就不能很好地学习或玩耍。
A business glossary should contain not only the agreed-upon definition for a data element, but any variations or dependencies associated with that element.
一个业务术语表不但应该包含商定的数据元素定义，还应该包含与这个元素相关联的任何变体或依赖项。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
If an element is not highlighted at all, it does not join or propagate a transaction.
如果一个元素没有被突出显示，那么它不能联接或者传播一个事务。
With a few exceptions, abbreviations and acronyms should not be used in element, attribute, and type names.
除了几个例外，在元素、属性和类型名称中不应使用缩写词和首字母缩略词。
The next line says alright, suppose I don't, I'm not at the last element.
下一段说的是，好的，假设我不能放进去，我也不是在看最后一个元素。
In other words, any visual element that is not helping your layout ends up hurting it.
换句话说，所有不能帮助布局的视觉元素都将会伤害到布局。
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
利率没有任何让步，也就是说援助不含任何补贴成分。
Examining the message element, you will notice that the attachment corresponds to a part, not an element, and there are multiple parts although a correct WSDL has only one part per message.
检查消息元素，您将发现附件对应一个部分，而非一个元素，而且有多个部分，尽管一个正确的WSDL每个消息只有一个部分。
Also, the properties displayed are for the imported element, not the element import.
同样，显示的属性是针对导入的元素的，而不是ElementImport。
If the element does not have an href attribute, then you can transform it to a element instead of a element.
如果元素没有href属性，可以将其转换成元素而不是元素。
In Listing 6, I snuck in another useful navigation element that I have not yet mentioned.
在清单6中，我悄悄地引入了一种还没有提到过的非常有用的导航元素。
The element itself does not need a namespace, but its attributes might.
元素本身并不需要名称空间，但是属性可能需要。
For example, a huge XHTML document that contains one big element would not enforce any reasonable block size.
例如，包含一个大的元素的大型XHTML文档不会强制任何合理的块大小。
The example Figure 9 sequence diagram fragment includes a guard for the option; however, the guard is not a required element.
例子图9的序列图片段包括一个选择项约束；然而，约束不是一个必需的元件。
It's useful to note that black and white box attributes are not inherent characteristics of an element.
黑盒和白盒属性并不是一个元素的内在特性，注意到这一点非常有用。
In other words, these are not the same element even though they look the same and have identical characteristics.
换句话来说，它们不是同一元素，就算它们看起来像是，并且拥有相同的标识符也不行。
The list in the dialog contains all applicable stereotypes for that element that are not already applied.
对话框的列表中列出了所有可应用到，但是还没有被应用到元素的原型。
To the user, the photo is not an element of decoration or design, but it is the actual content or a part of it.
对用户来说，这里的照片不是装饰或者设计元素，而是真正的内容的一部分。
Therefore, the result returns only the addresses from the first instance because the element does not exist in the second instance.
因此，结果仅返回第一个实例中的地址，因为第二个实例中不存在元素。
If the current element does not have a, add the following segment at the beginning of the element.
如果当前的元素不包含，那么请在元素的开头添加下列代码段。
During pattern development, we need to create a dependency to a model element that does not yet exist.
在开发模式期间，我们需要创建对模型元素的依赖关系，而这个模型元素并不存在。
For example, each element in the library must have a element and may not be nested within another element.
比如，图书馆中的每个必须有一个元素，而且不能嵌套在其他中。
Ideally, annotation types should represent abstract characteristics of a program element and not their expected consumption.
理想情况是，注释类型应当表示程序元素的抽象功能，而不是它们预期的消费。
Adding new element names does not change the data structure-it always remains a tree structure.
添加新的元素名并不会改变数据结构——它总是树结构。
However, this WSDL file, or the contract, does not declare which element (s) may be a required or optional variable for the invocation.
然而，WSDL文件，或者说协议并没有指明哪一个元素是调用服务必须的或可选的变量。
应用推荐