Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
Not long afterward, the family was sitting having their dinner while the four-year-old grandson was sitting on the floor carefully checking pieces of wood.
没过多久，一家人坐在一起吃饭，四岁的孙子坐在地上，仔细地检查着木片。
The inns are informal and dress-up clothes are not required for dinner.
小旅馆是非正式场所，所以就餐不需要考究的衣服。
When I talk about cooking, I'm not talking about creating elaborate dinner parties or three-day science projects.
当我谈论烹饪时，我并不是在谈论制作精美的晚宴或是为期三天的科学项目。
According to Jessica Hagy, author of How to Be Interesting, it's not difficult to make yourself interesting at a dinner party.
根据《如何变得有趣》一书的作者杰西卡·哈吉的说法，在宴会上让自己变得有趣并不难。
Next time you go out to have dinner with your family or friends, how about not taking photos of food?
下次你和家人或朋友出去吃饭的时候，不要拍食物了好吗？
British people are told not to make any kind of bodily noise at the dinner table when they are still children.
英国人小时候被告知不要在餐桌上发出任何形式的身体上的噪音。
If you are not going to suffer this problem, then I suggest that the next time you go to your mum's home for dinner, get a few cooking tips from her.
如果你不想受这个问题的困扰，那么我建议，下次你去妈妈家吃饭时，向她学习一些烹饪技巧。
Our dinner reservation was at a restaurant just on the other side of the bridge, so I promised him that we would not only search the area around the fountain when we went back for dinner, but we would also find the police and ask them if the backpack had been turned in.
我们预订的晚餐就在桥对面的一家餐馆，所以我向他承诺，我们回去吃晚饭时，不仅要搜查喷泉周围的区域，而且还要找警察，问他们有没有人上交背包。
If you’re taking that special someone out for a pricey dinner, why not have your bill go to a good cause?
如果你打算带着心爱的人共赴一顿昂贵的晚餐，那为什么不将钱用在有意义的事情上？
He says that a large neighborhood barbecue might not commemorate anything in particular, whereas a small Thanksgiving dinner might have great symbolic meaning.
他说，一个大型的邻里间烤肉可能没有任何纪念意义，而一个小规模的感恩节晚餐却有很大的象征意义。
To burp audibly at a formal dinner is not a breach of ethics - it is not a sin or an immoral act - but it will make one feel abashed.
在正式的晚餐上大声打嗝没有违背道德规范--它不是罪过或者不道德行为--但它可以令到你觉得窘迫。
Hadn't he gamely told the story, not only to me but to all of the dinner guests that night?
要是他没有好玩似的把这个故事告诉我，告诉那天晚上的所有宴会上的客人？
It was regular dinner, not formal dinner where you had to dress up and sit at assigned tables.
晚餐是日常的，不是正式的晚餐，不需要穿戴整齐，坐在指定的桌上。
Even if your interview involves lunch or dinner, you're trying to get a job, not show off your ability to down tequila shots.
即便你的面试包含了午餐或是晚餐，要记住你是在找一份工作，而不是卖弄你的酒量。
Taking a step back, it is clear that eating is simply a biological function and sharing food together need not intrinsically be romantic, and yet dinner is often associated with romance.
退一步讲，吃饭就是项简单的生理功能，分享食物很明显毫无什么浪漫可言，不过晚餐往往和浪漫如影随形。
At that time lunch was taken early and dinner was not served in the evening until about 9 PM.
那时候，午餐开始得很早，而通常直到晚上9点人们才开始吃晚餐。
Mr. Ladley, 41, a bond broker at Cantor Fitzgerald, would not miss dinner with the family. "we."
41岁的拉德利在康托·菲茨杰拉德公司当债券经纪人，他从不错过和家人的晚餐。
I remember one of my goals at the very beginning was to have Christmas dinner with him because he would not eat with us.
我记得我最初的目标之一是让他和我们一起吃圣诞晚餐，因为他从不和我们一起吃饭。
I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music.
我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些给我们演奏这样美好的音乐的人。
Our inner world can change how we behave externally, but it does not have to - it does not mean we invite them over for dinner.
内部世界可以改变我们的外部行为，但并不意味着必须——并不意味我们要请所原谅的人过来吃晚餐才行。
He stayed late on deck, after dinner, but that did not help him, for when he went below, he could not sleep.
晚饭后他在甲板上停留了很久，可那对他也没有帮助，下楼去仍然睡不着。
I mean, I might ask the woman bawling her eyes out behind me in church what's wrong or if I can help her, but I'm certainly not going to invite her to dinner.
我的意思是，在教堂里，我也许会问身后那个大哭大叫的女人‘怎么了’或‘是否需要帮忙’，但我肯定不会邀请她去吃饭。
As a result, some families rarely eat dinner together, and may not take the extra time to stay connected.
结果，一些家庭极少在一起吃晚餐，也就不需要花费额外的时间保持联系。
When you get to lunch you \ \ \ \ \ \ \ 're not starving and you can make reasonable choices for lunch and dinner.
如果你吃中饭和晚饭的时候并不是非常的饿，就能够合理地选择食物。
Not eating dinner with your kids, and then going to bed before them because you have an early morning workout?
不和孩子们共进晚餐，由于你要早锻炼所以在孩子们睡之前去睡觉？
Once a bee got in his wallet and he went down to the store to buy some food for dinner, not knowing the mischief that he carried in his pocket.
有一次，一只蜜蜂钻进了他的钱包；他揣起钱包上杂货店买菜，准备做晚饭，完全没有意识到自己裤兜里藏着那么个调皮的小东西。
Once a bee got in his wallet and he went down to the store to buy some food for dinner, not knowing the mischief that he carried in his pocket.
有一次，一只蜜蜂钻进了他的钱包；他揣起钱包上杂货店买菜，准备做晚饭，完全没有意识到自己裤兜里藏着那么个调皮的小东西。
应用推荐