The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp;
大厅还没有暗下来，厅里独一无二、高悬着的铜灯也没有点亮。
Today nights are not dark, winters are not so cold and summers are not so hot.
夜晚不再黑暗，冬天不再寒冷，夏天也不再那么炎热。
Down here, it was not dark and he went quickly through the rooms to the door into the garden.
里面并不暗，他很快穿过那些屋子走进了花园。
The soil under the humus is not dark. This lighter soil is rather like sand; it is made of bit of rock.
腐殖上下面的土壤并不黑，这种浅色土壤很像沙子，它是由碎石变成的。
The soil under the humus is not dark. This lighter soil is rather like sand; it is made of bits of rock.
而腐殖土下面的土壤却不是黑色的，这种浅色的土壤很像沙子，它是由碎石变成的。
Aginor remained silent through the conversations, though; he knew that this was not dark magic nor were the markings stigmata.
当教士们在讨论的时候，阿吉诺一言不发地思考着，不过他心里明白这并非黑魔法所为，那些标记也不是红斑。
Stars lit, the night sky not dark: Greetings accompanied, the soul will not be lonely; blessing, send you warm. May you have sweet dreams tonight, good night!
星星亮着，夜空就不会黑暗：问候伴着，心灵就不会孤单；祝福传递，温暖送你。愿你今晚有个好梦，晚安！
This invention refers to a trick photograph method. It USES normal camera to take picture combining people with the dress of fashion magazine or calendar in bright room, not dark room.
本发明涉及一种变换服装的特技摄影方法，该方法不用通过暗室，直接在明室用普通的相机便可以将被拍摄人与时装杂志上或者挂历上的服装合在一起。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
If the venue of your presentation is not adequately light-proof, select a dark-colored background and use any light color for text.
如果演示的地点不具备足够的防光性，请选择深色背景，并为文本使用任何浅色。
Changing the clocks, however, does not actually increase the amount of driving done in the dark, so it is unlikely to have any effect on Benovia's automobile accident rate.
然而，改变时钟实际上并不会增加在黑暗中驾驶的时间，所以它不太可能对 Benovia 的交通事故率有任何影响。
It was getting dark and he could not find a place near the station.
天渐渐黑了，他在车站附近找不到地方。
The words "being lost" make us think of a dark and scary wood or street, but that's not always the case.
“迷路”这个词让我们联想到黑暗和可怕的森林或街道，但事实并非总是如此。
Dark matter might not really be "stuff" - it could just be a misleading name for the odd behaviour of gravity.
暗物质可能并不是真的“实体”——它可能只是对万有引力古怪行为的误导性名称。
Another fighter spoke up: "If you stand still in the dark and not move they can't see you."
另一个战士大声说道：“如果你在黑暗中站着不动，他们就不会看到你。”
Studies in two prestigious scientific journals say dark chocolate -- but not white chocolate or milk chocolate -- is good for you.
两个有声望的科学杂志上的登载说黑巧克力——不是白巧克力或牛奶巧克力——是对你有好处的。
Dark chocolate will not cure heart disease or diabetes; it merely lowers the risk of these conditions.
黑巧克力不会治疗心脏病和糖尿病；它仅仅能降低患这些病的几率。
However the researchers can? T be absolutely sure that the two signals they measured were dark matter and not some other particle, which they call background.
但研究者们还是不能绝对确信他们所测到的两个信号跟暗物质有关，因为有可能是背景的其他粒子干扰所致。
However the researchers can't be absolutely sure that the two signals they measured were dark matter and not some other particle, which they call background.
但研究者们还是不能绝对确信他们所测到的两个信号跟暗物质有关，因为有可能是背景的其他粒子干扰所致。
The most destructive century in all the millennia of human history was only just concluding; it was not buried in some deep, dark ancient past.
在人类数千年的历史中，最具有破坏性的一个世纪刚刚告一段落，人们还没有将它埋入深不可测的上古深渊。
For instance, skin color - this is not about dark skin or light skin, but rather about redness and yellowness.
例如，肤色-不是指皮肤颜色的深浅，而是指红润程度和黄的程度。
We could not lightly draw water after dark, for there were snakes swimming in the pools or clustering in knots around their brinks.
天黑之后，取水都有困难，因为不仅水里有蛇，水源边上也有三五成群的蛇。
Dark chocolate — not white chocolate — lowers high blood pressure, say Dirk Taubert, MD, PhD, and colleagues at the University of Cologne, Germany.
德国科隆大学的医学博士和哲学博士——Dirk Taubert，和他的同事们说黑巧克力——不是白巧克力——可以降低高血压。
Faith failed not through those long, dark days of waiting.
他在黑暗中长期等待而不沮丧。
He and the other scientists said this did not mean that dark matter was not there clogging the center of the galaxy, but that it would be harder to see.
但他和其他科学家表示这并不意味着银河系中心并没有暗物质堵塞在那里，只不过如果是那样的话，我们现在更难观测到了。
When this family first moved to the town, the mother told her children not to go outdoors after dark.
这家人刚搬到这个镇子上来的时候，那位母亲叫孩子们天黑以后不要外出。
But scientists say most of the universe is composed not of stars but of dark matter.
但是科学家说，我们的宇宙并不是由星星组成的，而是暗物质构成的。
But scientists say most of the universe is composed not of stars but of dark matter.
但是科学家说，我们的宇宙并不是由星星组成的，而是暗物质构成的。
应用推荐