And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
She made a halt here, and breakfasted a second time, heartily enough—not at the Sow-and-Acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church.
她在这儿停了下来，又吃了一次早饭，吃得很痛快——不是在Sow-and-Acorn客栈，因为她要避开客栈，而是在教堂旁边的一家农舍里。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeares birthplace and the other sights.
另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
"But remember," she said, "I must lock the cottage door against those huntsmen, so when you come back in the evening, and knock, I shall not admit you, unless you say, 'Dear little sister let me in."
“但是记住，”她说，“我一定会锁上小屋的房门拒绝那些猎人，所以当你晚上回来的时候，敲门，我将不会让你进来，直到你说：亲爱的小妹妹让我进来吧。”
The three things (not necessities) I have spent the most money on in the past ten years are: my cottage at Cape Cod, my Lexus, and my Rolex — and I LOVE all three, in the order of their cost.
在过去十年里，我在科德角的小屋、凌志车和劳力士是我买过的最贵的三件东西。 尽管不是生活必需品还价格不菲，可是我爱死它们了。
He wanted to prove to them that he now not only owned a car, but also owned a delicate cottage and company.He wanted them to know that he was no longer a poor man but a young businessman.
他要让他们看看自已不但拥有了小车，还拥有了别墅和公司，让他们知道他不是穷光蛋，他是年轻的老板。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
Not everyone will want to follow my example. Because of our concerns about electrosmog, my wife and I have moved to a cottage in Scotland out of range of any mobile phone network.
并非每个人都会效仿我，因为考虑到电子烟雾的危害，我和妻子已经搬到了苏格兰的一所小木屋里，这里没有任何移动网络。
The divorce papers had arrived six months later, mailed to the cottage that Suchen had rented, not far from their old house.
六个月后，离婚文件寄到了苏晨租住的小屋，小屋离他们原来住的地方不远。
At home, within and around her mother's cottage, Pearl wanted not a wide and various circle of acquaintance.
珠儿在家中，并不想在母亲茅屋的里里外外结识很多各种各样的伙伴。
He wanted to prove to them that he now not only owned a car, but also owned a delicate cottage and company. He wanted them to know that he was no longer a poor man but a young businessman.
他要让他们看看自已不但拥有了小车，还拥有了别墅和公司，让他们知道他不是穷光蛋，他是年轻的老板。
Image above: our guest bedroom is in the old part of the cottage and often becomes a storage area for works in progress from our Ghost Furniture range. Not a problem.
上图：我们的客房也是扩建前的房子的一部分，常常被当做储藏室使用，堆放鬼魂家居产品的半成品。
If not for hunting, then you better join an archery club. Unless you have a cottage or a farm. you will not have a place to play.
如果不是用来打猎，那您最好参加一个射箭俱乐部。除非你有一个别墅或农场。不然你不会有地方玩。
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
They lit their seven candles, and as it was now light within the cottage they saw that someone had been there, for everything was not in the same order in which they had left it.
他们点起了七根蜡烛，现在农舍里亮了起来，他们发现房间有人来过，因为所有物品的摆放位置和他们离开前不同了。
On the outskirts of the town, within the verge of the peninsula, but not in close vicinity to any other habitation, there was a small thatched cottage.
在镇郊半岛的边缘上，有—间小茅屋远离居民区。
"The master is at home today," the lad replied, "however, he is napping in the cottage and has not yet awakened."
童子曰：“今日先生虽在家，但今在草堂上昼寝未醒。”
They murmured words he did not catch; he felt gentle pats upon his back, and then they all traipsed back toward the cottage, leaving Harry alone beside the elf.
他们的低语哈利没有听清，他感到有人轻轻拍了拍他的后背，然后他们全都走回了小屋，把他独自留在了小精灵旁边。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaways Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
“译文”另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮？海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
It came from an old woman who had emerged from her door towards the garden gate of a green-thatched cottage not far off.
喊叫的是个老太婆，她人已经从不远地方对着园子栅栏门的草房门里探出身子来了。
Peter on the street and says, "Not to complain, but I'm curious as to why I have a small cottage while the lawyer I just met has a stupendous mansion."
为什么我只能得到一个小别墅，而那个律师却有那么豪华的大厦？
Every summer we can rent a cottage in the isle of wight if it's not too dear.
每年夏天我们在维特岛租一间便宜的小别墅。
From time to time, anger at Dumbledore crashed over him again, powerful as the waves slamming themselves against the cliff beneath the cottage, anger that Dumbledore had not explained before he died.
对邓布利多的恼恨不时地再次涌上他的心头，就像小屋下面的海水击打悬崖一般强烈，他恼恨邓布利多在去世前没有解释清楚。
No, wife, the fish has just given us the cottage, I do not want to go back so soon.
不行啊，老婆，金鱼刚刚送了我们一幢别墅，我实在不想这么快就找他。
This past summer was the first summer that I did not visit the little green cottage by the sea, and I cannot help but miss her.
刚过去的这个夏天是我第一个没去小屋度假的夏天，我忍不住开始想念她，尤其是每次她欢迎我回去的时候。
Though he would miss Bill, Fleur, Luna, and Dean, not to mention the home comforts they had enjoyed over the last few weeks, Harry was looking forward to escaping the confinement of Shell Cottage.
尽管哈利会想念比尔、芙蓉、卢娜以及迪安，更不必说这几个星期来享受的家的舒适，但他仍然期待着逃离贝壳小屋的禁锢。
After the fire swallowed his cottage, the old man could not but feel utterly bereft.
在一场大火吞噬了他的草屋之后，老人唯一的感觉就是他已经一无所有了。
B. When the earthquake occurred, if the residence in the cottage, should quickly drill down to the table, the foot of the bed or can not close the window.
地震发生时，若在平房住宅里，应迅速钻到桌子下、床下或墙根下，不可靠近窗口。
B. When the earthquake occurred, if the residence in the cottage, should quickly drill down to the table, the foot of the bed or can not close the window.
地震发生时，若在平房住宅里，应迅速钻到桌子下、床下或墙根下，不可靠近窗口。
应用推荐