He could not but recall how feebly, and with what frequent pauses for breath, he had toiled over the same ground, only two days before.
他不禁忆起仅仅在两天之前,在他一路辛辛苦苦地沿着这同样的途径走来时,他是多么地周身无力,气喘吁吁,走不上两步就要停下来喘上一口气。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后,蹲在雪里,说了那些半明不白的话,这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
Elizabeth could not but smile at such a conclusion of such a beginning; but Mrs. Bennet, who had persuaded herself that her husband regarded the affair as she wished, was excessively disappointed.
伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论,不得不笑了一笑;不过,这可苦了班纳特太太,她本以为丈夫一定会照着她的意思来对待这件事的,哪里料到反而叫她大失所望。
Be not angry at table whatever happens and if you have reason to be so, show it not but on a cheerful countenance especially if there be strangers, for good humor makes one dish of meat a feast.
在餐桌上无论发生了什么都别生气,假如你真有原因生气,也不要表现出来。而是要表现出高兴的神色,特别是如果有生人在场,因为好心情算是宴席上的一道菜。
Almost certainly not. But it’s fun to play along, so close your eyes, put on your imagination cap and come along with us.
几乎可以肯定当然不会,但这很有趣,所以请闭上你的双眼,插上梦想之翼,和我们一起开始这段旅程。
I'm not, but I'll accept anxiety as another name for challenge and I believe I can accomplish wonders.
我不是,但我同意焦虑是挑战的另一种说法,我相信我能创造奇迹。
Probably not, but Shenk believes that most people are capable of a lot more than they realize.
可能不会,但申克相信大多数人都有能力比现在的自己做得更好。
So not so much whether something is usable or not, but how easy it is to understand, engage and have a dialogue with a brand.
所以不只是一个是否可用的问题,而是如何让用户更简单的理解、参与其中并与品牌展开对话的问题。
Probably not, but I’d like to illustrate a point: Deadlines are useful tools.
也许不需要,但是在这里我想要阐述我的观点:时间期限是一个很有效的工具 。
Of course not. But it\\\'s exactly the type of reasoning that food manufacturers want you to use.
当然不对,但这正是那些食品制造商们所期望你使用的思考方式。
Perhaps not, but it's still going to offer your site protection, and that's the bottom line.
或许不是,但仍然会提供站点保护,这也是底线。
The real dilemma is not 'state intervention or not?' but 'what kind of state intervention?'
真正的难题不是“国家干预还是不干预?”,而是“什么样的国家干预?”
The operative word here is automatically: HC does not dispense with state-tracking code (it could not), but it saves the programmer the effort of writing it.
这里最重要的词是自动:HC不会废除状态跟踪代码(这也不可能),但它使程序员省去了许多编写状态跟踪代码的功夫。
Maybe not, but a professor at the University of Iowa who studies gender roles tells ParentDish there is still a big difference between the versions.
可能没有,但一个爱俄华大学研究性别角色的教授告诉ParentDish网站这些版本间仍有很大不同。
My love came not, but her touch is in my limbs, and her voice comes across the fragrant fields.
我的爱没有来,但我的四肢却感到了她的爱抚,她的声音穿过芳香的田野传来。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
在这些地方英语都不是官方语言,但它是全球通用的语言,这是一个不争的事实。
Well, maybe not - but this year's Nobel Prize in Physics recently went to two Russian-born researchers who work with that magical no. 2 substance, graphite.
唔,或许不能——不过今年诺贝尔物理学奖可就花落两位研究那神奇二号物质——石墨的俄裔研究者。
Perhaps not, but it is an odd thing to have to worry about these days in the European Union.
也许不必,但这是近阶段在欧盟内部不得不考虑的古怪问题。
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
耶和华在她中间是公义的,断不做非义的事,每早晨显明他的公义,无日不然。只是不义的人不知羞耻。
I don't know if she's right or not, but I do find one aspect of her work striking: Since when did we start to worry that the social kids were spending too much time with computers?
我不知道她到底对不对,但我发现她的研究有一部分还是很有新意的:我们是什么时候开始担心孩子们把过多的时间花在电脑上的?
I don't know whether that's true or not, but it may very well be.
我不知道这一说法是否真实,但是它很可能恰如其分。
And anyway I think the doomsayers have got it wrong, more often than not, but this is a great reminder.
无论如何,我认为灾难预言者多半是错的,但是这是一个需要引起注意的提醒。
Delivery is free, believeit or not, but it will take up to 12 weeks from the moment you placethe order.
相信与否,运送免费,但从下订单到拿到家具需要12周时间。
And in a moment I'll turn to evaluate whether it's a good argument or not, but I think it's a pretty interesting argument.
一会儿我会评估,这是不是个好的论证,但是我认为这是个很有趣的论证。
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me
所以基督到世上来的时候,就说,神啊祭物和礼物是你不愿意的,你曾给我豫备了身体。
If the transactions are time sensitive, one of these cases is acceptable and one is not, but to much of the community these are treated as functionally equivalent.
如果事务具有严格的时效性,则上述的其中一种情况是可接受的,另一种情况是不可接受的,但是对社区中的许多人来说,这两种情况在功能上是等价的。
If the transactions are time sensitive, one of these cases is acceptable and one is not, but to much of the community these are treated as functionally equivalent.
如果事务具有严格的时效性,则上述的其中一种情况是可接受的,另一种情况是不可接受的,但是对社区中的许多人来说,这两种情况在功能上是等价的。
应用推荐