One of Mr Marchionne's best managers, Mr Wester was not being given the job to slim Alfa down or to flog it to VW.
韦斯特尔是马尔奇奥尼最优秀的经理人之一，若是要削减阿尔法经费或者卖给大众，根本不劳他出马。
This is not surprising, given that precipitation is one of the two external triggering mechanisms—the other being seismic activity—involved in the formation of landslides.
考虑到降水是涉及滑坡形成的两个外部触发机制之一——另一个是地震活动，这并不奇怪。
One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
If the front page is not being presented, then we need to determine what the associated taxonomy term is for the given URL.
如果不是显示首页，那么需要判断与给定url相关联的分类法词汇。
At any given instant, you do not know which workload is being directed at your DPARs by your end users.
在任何给定时刻，您不知道哪些工作量是您的最终用户正在DPAR上处理的。
The breakthrough was not just being able to find or replay something from the past, but to find something in a vast hive of possibilities when only the vaguest clues are given.
这个突破不仅仅使找到或重现过去成为可能，更重要的是，当只给定最模糊的线索时，它也能够从无数的可能性中发掘出一些东西。
Furthermore, the workflow for an activity should be kept simple, so that at any given time you know which activities are actively being worked, which are complete, and which are not yet started.
此外，一个活动的工作流程应该比较简单，这样在特定的时间您就可以了解哪些活动正在活跃地被执行，哪些已经完成，以及哪些还没有开始。
The values do not mean anything inherently, but they have the nice property of being unique at any given moment of runtime.
这些值本来没有任何含义，但具有一种良好的特性，即在任何给定的运行时时刻，它们都是唯一的。
This callback is given the object being accessed, the name of the property being accessed, the type of access (read, write, or delete for example) and returns whether or not to allow access.
被访问的对象、被访问的属性名、访问的类型（例如读、写和删除）将被传递给回调函数，回调函数会返回是否允许访问。
Being embarrassed to be single was the reason given by 10% of respondents, with this not only being felt during the booking phase but also while on holiday itself.
10%的受访者认为，不旅行的原因是对自己单身感到难为情，这种感觉不仅在预订阶段存在，而且在度假期间也存在。
Mr Shapiro and his colleagues suggest that in the working group II summary, in particular, this led to statements being given a confidence level they did not deserve.
夏皮罗和他的同事们认为这特别体现在第二工作小组的总结中，它导致了声明被赋于了不相称的机密等级。
But returning to the idea of interests being like offspring, anyone who's raised children knows it's not unusual for one of them to need more attention than the others at any given moment.
其实兴趣爱好的概念就像是子孙后代，任何一个喂养过小孩的人都知道，小孩中间有一个孩子总是比其他孩子要吃得多，这是很正常的。
In a fascinating experiment, mice given the drug did not even get tipsy, despite being fed enough alcohol to make them stumble and fall over.
在醉酒实验中，尽管小白鼠被灌了足够使它们东倒西歪甚至跌倒的酒量，但由于服用了新型药物，甚至都没有摇晃。
Despite being given evidence of his mental condition, the Chinese authorities have refused to conduct a psychological assessment of the Briton and did not take his mental illness into account.
尽管已经得到他患精神疾病的证据，但是中方拒绝对这名英国人进行心理评估，也没有考虑到他的精神疾病。
Given the scale of the risks, investors are not being offered much in the way of reward.
鉴于风险波及之广，投资者难以找到增值的途径。
"It's unreasonable not to be given the child for being vegetarian," said Antonis Kafatos, a pediatrician and nutrition researcher.
“把小孩子当作素食主义者是不理性的”，AntonisKafatos，一位儿科和营养学研究员说如是。
You should run Chkdsk before you run Defrag on a given drive to assure that files are not being moved to corrupt portions of the disk.
你应该在指定的驱动器内先运行Chkdsk再运行Defrag，以确保文件不会被移动而破坏磁盘的分配。
Admittedly, when given new objects, our grandparents could not alter to the new trends as we could, thus not being able to provide useful Suggestions.
不过必须承认，当具体到新兴事物的时候，我们的祖辈并不能像我们一样很快的转向新的趋势，因此不能给我们有效的建议。
Given the sensitive nature of the situation, details are not being made public, but as Business Secretary Peter Mandelson says the outlook does not look good.
由于形势本身的敏感性，目前细节信息还没有公布，但是商务大臣曼德尔森称形势似乎不太好。
Last night an expert warned that the dangers have been increased because people given Tamiflu over the national flu hotline are not being warned properly about the possible warfarin risk.
昨晚，一位专家警告说由于通过流感热线获得达菲的人没有得到关于同用华法林可能存在的风险的通知，所以目前危险已经加重。
Not being aware of light means that you simply shoot whatever you see in any given lighting conditions without giving much thought to the whole matter.
忽视光线意味着你只是单纯地拍下所见到的、任何光照条件下的场景，没有考虑到全局。
If it wont, you risk being forced to move off your given framework at a time not of your choosing.
如果不是，您将冒着被迫离开指定框架的风险，而这并非您的意愿。
The financial sanction isn't over the top given the nature of the infringement, but it's really quite significant when it comes to not being able to recruit players.
经济上的处罚并不能完全的弥补这次违约所带来的损失，不过处罚中禁止他们引进新球员的部分还是很有惩戒效果的。
What did it mean that she had not given himthe ring? Had something happened that had led to her being unable to do so?
没有把戒指给他到底意味着什么？是不是因为发什么了什么事而导致她会这么做呢？
What did it mean that she had not given himthe ring? Had something happened that had led to her being unable to do so?
没有把戒指给他到底意味着什么？是不是因为发什么了什么事而导致她会这么做呢？
应用推荐