Services should not be dependent on the context or state of other services.
服务不应该依赖于其他服务的上下文和状态。
The participants in our study just want the chance to do for themselves and not be dependent.
参与进我们的研究的人只是想有自己为自己动手的机会，而不是靠其他。
The client is dependent on the SCA runtime, but clearly must not be dependent on the DLL project.
环境依赖于sca运行时，但显然一定不依赖于dll项目。
However, it must stick to the objective and rigorous attitude and should not be dependent too much on regional literature works.
但应坚持客观谨严的“文学”眼光，不宜过分依赖芜杂的地域文献性作品。
Your choice cannot be dependent on the results you anticipate or hope for, because you will not know those results till after the die is cast.
你不能以你预料或期望的结果为基础做选择，因为你只有在一切都已成定局时才能知道结果。
May you find enough inner strength to determine your own worth by yourself, and not be dependent on another's judgment of your accomplishments.
愿你找到足够的内在力量自己决定自己的价值，而不是依赖别人对你的成绩的评判。
A CAMID is an internal representation and an IBM Cognos 8 SDK application should not be dependent on the individual components that make up a CAMID.
CAMID是一种内部表示，IBMCognos8SDK应用程序不应当依赖于构成CAMID的单个组件。
Group the input fields and give each group a unique identifier to provide an easy way to filter all the input fields and not be dependent on the ordering of groups in the form.
将输入字段分组并为每个组提供一个惟一的标识符，这样就可以不依赖于各组在表单中顺序方便地选择分组。
However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.
然而，即使是语言能力较差的孩子，也表现出能记忆事件的迹象；因此，这些语言技能或许能促进记忆，但记忆力并不依赖于这些语言技能。
Undoubtedly, the drawer of the picture aims at reminding us that we should use technology in a proper way and not be too tech-dependent to solve the simple problem independently.
毫无疑问，图画的作者旨在提醒我们应该合理使用技术，不要过度依赖技术而无法独立解决简单的问题。
The basic idea behind dependency inversion is that objects should be dependent upon abstractions and not upon implementations.
依赖性倒置原则的基本思想就是对象应该依赖于抽象而不是实现。
These products are not serially dependent and can be created in either order; or they may be co-dependent and developed jointly.
这些产品不是连续地相依赖的，可以按别的顺序创建，否则这些产品将是相互依赖的且要共同地开发。
This will display only one section at a time, and is effective for containing lots of information in a section, if the information is not dependent on another section in order to be effective.
这个小部件一次仅能显示一个部分，并且能够在一个部分中包含许多信息，只要这些信息不依赖于另一个部分。
Which snapshot to use will be dependent upon the install and configuration actions that were or were not active at the time of the snapshot.
要使用哪个快照，取决于在捕获快照时所处于活动状态或非活动状态的安装和配置操作。
Large companies have key customers, of course, but their corporate success or failure is not as dependent on relationships with a small number of critical customers as a smaller firm's might be.
当然大型公司拥有关键客户，但是它们的共同的成功或失败不像较小公司那样依赖于和少部分关键客户之间的关系。
If the problem does not happen at all on single-processor system even with JIT enabled, then it is likely to be a problem not related to JIT, but to time-dependent logic error in application.
如果这个问题即使在启用了JIT的单处理器系统上也不会出现，那么这个问题很可能与JIT无关，而是与应用程序中的时间相关逻辑有关。
Japan is too dependent on exports and its priority should be stimulating domestic demand and ending deflation, not cheapening the yen.
日本过于依赖出口，它的首选应当是刺激国内需求，终结通货紧缩，而非使日元贬值。
Whether or not the connection should be used is dependent upon the verification result and security considerations.
是否应该使用连接取决于验证结果和安全方面的考虑。
If only, the argument goes, the world had not made itself dependent on a single failed gene, wheat would not be under threat.
如果，有观点认为，世界不让小麦依赖于一段失败的基因的话，它也不会受此威胁。
The TB register is incremented periodically with an implementation-dependent frequency, which may not be constant.
TB寄存器会以一种依赖于实现的频率周期性地增加，这个频率可能不是恒定的。
Administered objects are not dependent on JNDI, but it is implicit that they can be bound to and looked up in a JNDI namespace.
受管的对象并不依赖于JNDI，但暗示它们可以绑定到JNDI名称空间并可以在其中查询它们。
No chronically mentally ill person wants to be in the hospital not even the ones assessed by the staff as hospital dependent.
没有慢性精神病患者想要呆在医院里的，甚至是那些治疗团队评估为医院居民的患者。
The crisis has made clear that the provision of people's elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
这场危机清楚地表明，绝对不能依赖投机和股市走势来保障人们的基本生活需要。
In this scenario, however, it is still likely the team will be dependent on external design documents that may not be generated until later in the project lifecycle.
然而，在这种情景下，这个团队很可能依靠于那些直到在项目生命周期的晚期才生成的外部设计文档。
What's more, if the dependent method fails, then all subsequent tests will be skipped, not marked as failed.
此外，如果依赖方法失败，它将被跳过，而不是标记为失败。
If you are not sure whether it is a short or long name, as this can be dependent on different operating systems from the originating SSH connection, it is best to include both the short and long name.
如果不确定是短主机名还是长主机名(因为这取决于发起ssh连接的操作系统)，那么最好同时包含这两种形式。
Keep in mind that the amount of CPU a thread gets becomes dependent not only on the priority but also on the total number of threads that need to be scheduled.
请记住，线程获取的cpu量不仅依赖于优先级，还依赖于需要调度的线程总数。
Remember that these tips are not in any particular order of importance and what applies to your site might be dependent on your customers, the content of your site and a host of other factors.
请记住，以上诀窍没有主次之分。至于那一条最适合你的网站，还要看你的客户、网站内容以及其它各种因素。
Remember that these tips are not in any particular order of importance and what applies to your site might be dependent on your customers, the content of your site and a host of other factors.
请记住，以上诀窍没有主次之分。至于那一条最适合你的网站，还要看你的客户、网站内容以及其它各种因素。
应用推荐