And who has told thee that the gods do not aid us even in the things which are in our power?
谁告诉你说神灵甚至在我们力量范围内的事情上也不帮助我们呢？
The discovery of a complete unified theory, therefore, may not aid the survival of our species.
因此，发现一种完整的统一理论或许不会帮助我们人类生存下去。
From the reader's point of view, this is a bad user experience and does not aid in productivity.
从读者的角度来讲，这样用户体验很差，效率低下。
However, the tool does not aid in identifying the faulty source code responsible for causing the memory leak.
不过，该工具不能帮助确定导致内存泄漏的错误源代码。
We must listen to the growing number of Africans who are telling us they want markets and opportunities, not aid dependency.
我们也必须拓宽视野。我们必须倾听越来越多的非洲国家的意见：它们需要的是市场与机会，而不是是依赖援助。
We need long-term solutions, not short-term Band-Aid ones.
我们需要长远的解决方法，而不是短期的权宜之计。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
That's because besides medical workers, most people do not have knowledge of first aid.
那是因为除了医务人员外，大多数人不具备急救知识。
They decided not to count on foreign aid to relieve the famine.
他们决定不依靠外援来救灾。
On Tuesday, Slater’s Legal Aid lawyer, Howard Turman, entered Slater’s not-guilty plea.
星期四的时候，斯莱特的法律援助律师，霍华德·特曼为斯莱特做了无罪答辩。
Aid now focuses on reviving, not restricting private markets.
援助的重点是恢复而不是限制私人市场。
Yet, it is the opponents of aid, not its advocates, who get the short end of the stick.
然而，正是那些援助的反对者而不是支持者，最后甩掉了拐杖。
His admirers claim he did the best he could to keep his men safe while not giving aid to the enemy.
他的追随者声称他在不给敌人帮助的同时尽他可能的保护战俘的安全。
We must ensure the world's poor and fragile countries do not suffer cutbacks in aid and are not forgotten.
我们必须保证不减少向世界上贫困和脆弱国家提供的援助，不忘记这些国家。
Although the tools help identify problems and increase code quality, they are merely an aid, not a replacement for manual code reviews and testing.
尽管工具可以帮助您识别问题并提高代码的质量，但是它们仅仅是一个辅助手段，而不能替代手动人工的代码评审与测试操作。
TANF does not offer straightforward cash support like Aid to Families with Dependent Children, which it replaced in 1996.
1996年TANF取代了抚养儿童家庭补助计划。与后者不同，TANF并不直接提供现金援助。
Mozambique still needs international aid and has not fully recovered, says Baxter.
莫桑比克仍然需要国际援助，还没有完全恢复，Baxter说。
And of course they aid flight-but not always, as ostriches and penguins, which have feathers but do not fly, demonstrate.
当然，羽毛还能辅助飞行——但这也并非绝对，鸵鸟和企鹅虽然也拥有羽毛，但却不会飞行。
But Neelie Kroes, the EU competition commissioner, demanded a written promise that the aid would not be linked to any measures limiting carmakers' freedom in the single market, now or in the future.
但欧盟竞争委员会专员尼利·科洛斯要求一份书面承诺，保证这次援助将不会在现在或是未来限制汽车制造商在单一市场方面的自由。
People need to act together, the report says-though most aid workers would not be seen dead working with a police or army officer.
报告表示，人们需要协同行动——尽管大多数援助工作者绝不愿意与警察或军官在一起工作。
But not long afterwards, six-party aid for disarmament talks began.
但之后不久，“援助换裁军”的六方会谈正式开始。
But the critical point is that commitments to maintain levels of aid are not an additional extra to the recovery agenda, but an integral element for its success.
但关键的一点是，维持援助水平并非经济复苏议程上的额外补充议题，它是经济复苏获得成功所不可或缺的一个要素。
Those statistics are used to aid in index selection, not for predicate rearrangement.
那些统计数据用于协助索引选择，而不是谓词重排。
That does not stop southern EU members from seeking more aid for north Africa.
不过欧盟南部成员国也不会因此就放弃为北非寻求援助。
However Wolfowitz also cautions giving more development aid to Africa is not the only answer.
然而，沃尔福威茨也告诫说，给非洲更多的援助并非唯一的答案。
In a letter to Biti, the IMF's acting director for the African Department, Mark Plant, said countries with arrears would not receive aid until they had cleared them.
在给比提的信里，担任IMF非洲部门主任的迈克·普朗特说，有欠款的国家在未清除欠款之前，是不会接受到援助的。
In a letter to Biti, the IMF's acting director for the African Department, Mark Plant, said countries with arrears would not receive aid until they had cleared them.
在给比提的信里，担任IMF非洲部门主任的迈克·普朗特说，有欠款的国家在未清除欠款之前，是不会接受到援助的。
应用推荐