A tender which is not accompanied by a Bid Bond will not be considered.
未附投标保证金的投标将不予受理。
Applications not accompanied by the above documents may not be considered.
凡未附有上述文件的申请或会不获考虑。
If your baby is not accompanied by other pathological conditions, no need to worry, this is normal!
如果您的宝宝不伴有其他的病理状况，大可不必担心，这是正常的！
I knew that you have not accompanied me, therefore, I was willing forever to live in that childhood.
我知道你不会一直陪伴我，所以，我愿意永远活在那个小时候。
Total anomalous pulmonary venous return is not accompanied by a murmur because of the low venous pressure.
由于静脉压力很低，完全性肺静脉异常不产生杂音。
But if foreign investors are so concerned, why is the dollar's decline not accompanied by a sharp rise in bond yields?
不过，即便海外投资者忧心忡忡，但为什么美元下跌没有伴随着债券收益的急剧上涨呢？
Mark Stephens, a media lawyer, argues that tabloid stories are soon forgotten if not accompanied by a legal kerfuffle.
媒体律师马克•史蒂芬斯认为如果不将其卷入法律纷争，这些小报上的轶事很快就会被遗忘。
Lower productivity growth that is not accompanied by slower wage increases implies rising unit Labour cost pressures.
在生产率增速降低的同时，工资增速并未减缓，这意味着单位劳动力成本的上升。
But the new protection was not accompanied by proposals to address climate change or drilling in the Arctic for fossil fuels.
但这个新的保护方案中并没有纳入对抗气候变化或减少北极地区化石燃料开发的提议。
Two groups of Schizophrenic patients, 60 accompanied by and 60 not accompanied by serious harmful consequence, were compared by the MMPI result.
本文采用明尼苏达多相个性调查表(MMPI)，对造成和未造成严重危害后果的两组精神分裂症病人各60例进行调查对照研究。
Even a temporary extension [of the Bush tax cuts] would add to federal debt and reduce future income if it was not accompanied by other changes in policy.
(小布什的赋税减少政策)即使是暂时的扩张，如果不辅以其他政策上的调整，都会增加联邦债务、减少未来的财政收入。
If you commercially distribute binaries not accompanied with source code, the GPL says you must provide a written offer to distribute the source code later.
如果你商业分发不带源程序的二进制软件包，GPL要求你必须为以后分发源程序提供书面报价。
The results of two successive OGTT showed that taurine could decline the peak value of OGTT curve, while this action was not accompanied by elevation of insulin level.
连续两次的OGTT结果显示牛磺酸可降低OGTT曲线的峰值水平，此作用不伴有胰岛素水平的升高。
A delay in or total lack of the development of spoken language (not accompanied by an attempt to compensate through alternative modes of communication such as gesture or mime).
口语能力发育滞后或完全缺失，且未有寻求诸如手势或肢体语言等替代手段的表现。
On the other hand, departing flights from Beijing and Shanghai are frequently subject to unpredictable delays, which are usually not accompanied by reasonable advance notice or explanations.
但另一方面，从北京、上海出发的航班经常晚点，往往还没有合理的事先通知或解释。
When such concentration is not accompanied by non-attachment, and ignorance therefore remains, the aspirant will reach the state of the disincarnate gods or become merged in the forces of Nature.
当这种专注没有不执相伴并因此继续留下无明时，修行者将达到无身之神的状态，或融入自然的力量中。
When such concentration is not accompanied by non-attachment, and ignorance there fore remains, the aspirant will reach the state of the disicarnate gods or become merged in the forces of Nature.
当这种专注没有不执相伴并因此继续留下无明时，修习者将达到无身无神的状态，或融入自然的力量中。
Studies of the leakage from dye-loaded vesicles indicate that none of the peptides forms membrane pores and that vesicle fusion is not accompanied by leakage of the aqueous contents of the vesicles.
用染料携带囊泡进行的渗漏研究表明：上述多肽均未形成膜孔，而且囊泡含水内容物的渗漏不会引起囊泡的融合。
This option would not be accompanied by complementary measures in the other modes of transport.
在其他运输方式中，这一选择不会同时采取补充措施。
Outside, the crowd who had accompanied the cab home was still cheering, and he was naturally not unmoved.
外面，陪着马车回家的人群还在欢呼，他自然有点被感动。
The danger cue was a large circle accompanied by a “highly uncomfortable but not painful” electric shock to the wrist.
危险信号是个大圈，同时会给予研究对象一个“很不舒服但不造成伤害”的手腕部电击。
The economic boom in China has consisted of rapid increases in true economic growth accompanied by -but not driven by -an increase in monetary spending.
中国的经济繁荣包括真正的经济高速增长，伴随着消费增长，但后者并非其增长的主要驱动力。
Low unemployment has not been accompanied by significant increases in inflation; in other words, the Phillips curve has flattened considerably.
失业率的降低不再伴随着显著的通胀上涨，换而言之，菲利浦斯曲线已变得相当平直。
The portal's relaunch is accompanied by an overhaul of the user interface of Yahoo's search engine, which does not yet profit from Microsoft's new search engine Bing.
新版主页的上线还伴随着雅虎搜索引擎用户界面的更新，目前雅虎的搜索引擎还未能从微软的新搜索引擎必应中获利。
Moreover, a given increase in bank reserves is not necessarily accompanied byan expansion in money equal to the theoretical potential based on the requiredratio of reserves to deposits.
而且，银行准备金的增加并不一定伴随着基于规定的准备金与存款比例的理论潜力的货币的增加。
Moreover, a given increase in bank reserves is not necessarily accompanied byan expansion in money equal to the theoretical potential based on the requiredratio of reserves to deposits.
而且，银行准备金的增加并不一定伴随着基于规定的准备金与存款比例的理论潜力的货币的增加。
应用推荐