This is not a reference manual, but a book to learn how to program using Erlang.
这不是一本参考手册，而是教您学习如何使用Erlang编程的书。
There are people who have been deities and dragons Adam: this is NOT a reference to giant lizards!
有些人曾经是神(deities)与龙(adam：这不是巨型蜥蜴的参照！)
Since the primitive holds the actual value and not a reference to an object, when you assign primitives you copy the contents from one place to another.
由于主类型容纳了实际的值，而且并非指向一个对象的句柄，所以在为其赋值的时候，可将来自一个地方的内容复制到另一个地方。
These are traffic estimates, not absolute Numbers, but it should still give you a decent frame of reference.
这些都是估算的流量，不是绝对准确的数字，但仍然给我们一个可供参考的框架。
Duplicating a test case does not retain any reference to the original, nor does it copy references to test logs.
复制一个测试用例既不需要保留任何到原始版本的引用，也不需要将引用复制到测试日志中。
However, it contains only a reference to a template and mapping instructions to fill content areas, not any HTML nor JSP content.
然而，他却仅含有模版的参考，并映射指令来填充内容区域，而不是HTML内容，也不是JSP内容。
To maintain the integrity of objects with different lifetimes, you must follow one rule when referencing objects: an object may not reference another object with a shorter lifetime.
要维护具有不同生存期的对象的完整性，在引用这些对象时必须遵守一条规则：一个对象可能不能引用另一个具有更短生存期(与自身比较)的对象。
A DSI occurs whenever a reference is made to a virtual address that is not currently loaded in physical memory (this is a page fault).
如果对当前不在物理内存中加载的虚拟地址进行引用(这是一个页面错误)，则会出现DSI错误。
But I am not the only guy around who can be a reference for the younger guys and the team as a whole.
但是我不是唯一一个可以让年轻球员参照的，我们是一个团队。
Although a 32-bit address can reference 4gb of data, a program is not given the entire 4gb address space for its own use.
虽然32位地址可以引用4gb数据，但程序不能独自使用整个4gb地址空间。
Stability Accepted standard under W3C Not a standard Architecture reference. Standard not needed
稳定性W3C接受的标准不是标准体系结构参考。
The recreateIt() method re-creates the object, but it is referenced by a WeakReference, not a strong reference.
recreateIt()方法将重新创建该对象，但它会被 WeakReference引用，而不是强引用。
You'll learn how the associated Apache Kato project is working to deliver not only a reference implementation but also example tools that demonstrate how to use this API.
您将了解ApacheKato项目所交付的参考实现和示例工具，以演示如何使用此api。
As he states in the Preface and first chapter, this is not a definitive reference for any of these areas, each of which merits its own book.
正如他在序言和第一章说明的，这不是对所有范围给出的最权威的参考，每个优点都在他自己的书里。
We must first understand that the GC not only manages objects but also maintains a separate reference object to the actual object.
我们必须首先理解这个GC不仅管理对象，而且还会维护对实际对象的一个单独的引用对象。
This article USES them extensively and explains them in some detail but is not a definitive reference.
本文大量地应用了它们，并从细节上解释了它们，但没有为它们提供定义的参考。
In a purely garbage collected system, a circular reference is not a problem: If neither of the objects involved is referenced by any other object, then both are garbage collected.
在纯垃圾收集系统中，循环引用问题不大：若涉及到的两个对象中的一个对象被任何其他对象引用，那么这两个对象都将被垃圾收集。
Dear MP: to answer your first question first: no. You are under no obligation to give anyone a reference if you would rather not.
亲爱的万人迷：首先来回答你的第一个问题：不，只要你不愿意，你就没有义务去给任何人提供推荐信。
Asking the person if they even wish to be a reference is not only the right thing to do, but it will save you from some later embarrassment.
问问人家是否愿意为你做推荐，这不是正确不正确的问题，而是可以避免你稍后可能遇到的拒绝的尴尬。
Although it's not a difficult read and is designed to be used as a reference there is still a lot of information on each page and if you're not careful you could miss something valuable.
尽管它读起来不困难，并被设计成为一个参考性的说明来使用，但在每一页仍旧有大量的信息。如果你不细心，你就可能错过一些有用的东西。
For example, requirements might dictate a new middleware service not yet articulated in the existing reference architecture.
例如，需求必须指出一个已有参考体系结构中没有关联的新中间件服务。
If you find the GO to statement is missing a reference to a procedure, the program does not compile correctly.
如果发现GOTO语句缺少对某个程序的引用，那么该程序将无法正确进行编译。
A person who does nothing but to compare a program against some reference is a checker, not a tester.
而仅仅根据参考文档来比较当前程序的人也是检查人员，不是测试人员。
IN TEENSPEAK, if a star such as Madonna or J.Lo is huge, that is a reference not to her size but to her popularity.
按照青少年的话语，如果像麦当娜和詹妮弗.洛佩兹这些明星是巨星，并不是因为她的体格,而是因为她的知名度。
XML messages that only reference a schema and do not add new declarations are XML instance documents in this sense.
在这个意义上，只引用模式并且不添加新的声明的XML消息是XML实例文档。
Implicit class loading occurs when a class is loaded as result of a reference, instantiation, or inheritance (not via an explicit method call).
隐式类装入发生在由于引用、实例化或继承导致装入类的时候(不是通过显式方法调用)。
You do not want to be searching for a good person for a reference while you are cleaning out your desk.
你不会想在收拾办公桌的时候，才绞尽脑汁去找一个好人来帮给你作介绍。
Tablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens, although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are found.
尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。
Tablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens, although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are found.
尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。
应用推荐