Analysts said the drop reflected a seasonal pattern, not a general trend.
分析人士认为，这种下降反应了季节特征，并非总的趋势。
Confucius launched his revolution as an author and orator, not a general.
孔子以一个著作者和演说者，而不是指挥者的身份开始展开他的革新之路。
However it is not a general sense of symbols, it is the carrier of national culture.
但它并非一般意义上的符号，它是民族文化的载体。
Hufu was a single tax item among many taxes and not a general term for all household taxes.
户赋是诸多赋税中的一个单独税目，而非一户内各项赋税的总称。
It was suggested that the low impedance is not a general characteristic for acupoints, while, the low inertia...
结果提示，穴位低阻抗特征并非普遍存在，而低惯性特征较具普遍性。
Such people can not live, but they create not a general sense of "work", it is from the heart of a creative impulse.
这样的人成不了生活家，但是他们的创造并非一般意义上的“工作”，那是发自内心的一种创作冲动。
Note this is not a general solution for serialization as unidirectional mode may be insufficient for many use cases.
注意：这不是一般的解决方案，系列化的单向模式可能是不够的，许多情况下使用。
Each player watches not only the conductor, but also each other and the whole system. The system needs a conductor, not a general.
每一位演奏者要注意的不只是指挥，还包括其它成员和整个系统，系统需要的是指挥，不是将军；
Finally, JAMA is not a general-purpose array class. Instead, it focuses on the principle mathematical functionality required to do numerical linear algebra.
最后，jama也不是一个通用的数组类，相反，它主要关注于与矩阵数值计算相关的数学运算。
"The point is," Newcomb says, "that the statute is not a general foreign bribery statute," but is aimed, rather, at the problem of "American companies buying business overseas."
纽康姆表示：“问题是，这个法案并不是一个一般意义上的海外贿赂法案，”而是著重针对“美国企业的海外收购业务”的问题。
Nowadays, there is a general discussion about the issue of canceling the school uniform or not.
如今，人们普遍在讨论是否取消校服的问题。
The importance of effective communication with a general audience is not limited to hot issues like climate change.
与普通大众进行有效沟通的重要性，并不仅限于气候变化等热点问题。
Maybe not a principle one can live by in general, but in this case, it works.
也许这不是一个人得以生活的一般原则，但是在这个例子中，它就是那么回事。
But not every appliance needs to be controlled by a general computing device.
但并不是每个设备都需要通过一个常规的计算设备来控制。
This is a general introduction to what the thesis is all about — it is not just a description of the contents of each section.
这个部分是对论文所要写的内容做个一般性的介绍—它不仅仅是对每一部分的描述。
In general, to be THREADSAFE, a routine should not use any global or static data areas.
一般来说，要想定义为THREADSAFE，例程不应该使用任何全局或静态数据区域。
This makes our sample code easier to write; as a general rule, an application should not depend on this setting.
这样编写示例代码就会更容易；但作为一般规则，应用程序不应该依赖此设置。
In general, handles should not make a significant contribution to footprint.
一般而言，句柄不应该对内存占用产生很大影响。
The prefix is strictly a syntactic convenience; in general, it is not really a matter of XML language design but rather a matter of author or tool preference.
前缀完全是一种语法上的便利，一般而言实际上并不属于XML语言设计中的问题，仅仅是作者或者工具偏好的问题。
Since this is a utility meant for general purpose use, not just by a small group of people, we do a lot of error-checking to make it as robust as possible.
因为这是打算用于通用目的而不是只被一小群人使用的实用程序，所以我们进行大量的错误检查以使它尽可能的健壮。
While all of this work could not be fully planned, a general level of support-related work could be anticipated.
尽管不能全面计划所有这些工作，但是可预计一些与支持相关的常规工作。
Observe that inflation is not about a general increase in the prices of goods and services but about increases in money supply.
人们注意到通货膨胀不是商品和服务价格的普遍上涨，而是货币供应量增加。
A general improvement in mental health awareness does not necessarily mean a rise in Freudian practice, however.
然而，心理健康意识的大幅提升并不意味着弗洛伊德实践的必然兴起。
The use of XML namespaces in general XML documents is not a best practice — in fact, it is a very costly practice.
在一般XML文档中使用XML名称空间并不是最佳实践，事实上，这是一种代价高昂的实践。
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
那么，我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后，代码易懂、易维护，最起码地，不会一团糟呢？
I'm not going to describe general heap analysis, which is a well-trodden path (see Resources).
我并不想去描述司空见惯的一般性堆分析(请参阅参考资料)。
If that is not possible, then a new general step with the routing information is generated.
如果该情况不发生，则生成具有路由信息的新常规步骤。
Note: This performance test is not designed to be a general speed comparison among methods; the results are applicable only to the particular task of searching members of a group.
注意：该性能测试并不是设计用来进行方法之间的一般速度对比；结果仅适用于搜索组中成员的特定任务。
In cases where that is not possible, a new general step is generated, including the routing information.
如果该情况不发生，则生成新的常规步骤，其中包括路由信息。
Now the question comes that what will happen if a woman is not treated well in a general compartment.
现在题锋转到：如果一位女性在普通隔间处境不佳又会如何呢？
应用推荐