Translation is not a commodity.
译作不是商品。
But love is not a commodity; the real thing cannot be bought, sold, traded or stolen.
但是爱情并不是商品：真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。
But you know, honesty is not a commodity to bargain, which is the holy goddess, without any hint of tarnish.
但你可知道，诚信不是商品可以讨价还价，它是圣洁的女神，容不得一丝玷污。
The Delaware river is not a commodity to be rationed, and if we think of our rivers in those terms, we lose.
特拉华河不是应该被配给的商品，如果我们这样看待我们的河流，那么我们就会失去它。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
Wilderness in those days was a commodity to be tamed and brought to profitable service, not admired for its own sake.
那时候，荒野是有待驯服、用于有利可图目的的商品，并不是因其自身的魅力用来欣赏的东西。
Though it is a major commodity producer, Russia has traditionally not embraced policies that artificially keep prices up.
作为该商品主要生产者，俄罗斯却一向不拥护人为地致使价格上涨。
where a commodity does not possess functions it should possess, and this is not stated when the commodity is sold;
不具备商品应当具备的使用性能而出售时未作说明的；
SINCE men fight over land and oil and plenty of other things, it would be odd if they did not also fight over a commodity as precious and scarce as water.
既然人类能为了土地、石油以及其他很多东西而斗争，如果他们不同样地为了像水这样珍贵而稀缺的资源斗争，将是很奇怪的。
Turning customisation into a commodity served Dell exceptionally well, and not just in the PC market: it successfully used the same approach with server computers, printers and storage devices.
把定制化变成商品对戴尔特别有用，不仅仅是在个人电脑市场。它也成功的在服务器、打印机以及存储器上运用这个策略。
However, because nuclear power generation does not emit carbon, it is a clean and efficient way of producing the most important commodity around.
不过，核能发电不会排放碳，因而是生产这种最重要日用品的清洁而有效的方法。
First, when commodity processes and applications are sourced from the outside, a company is not constrained by fixed internal capacity but can contract and expand as business conditions dictate.
首先，当商业流程和应用被外包出去时，公司可以摆脱固定的内部能力的束缚，根据商业条件的要求来签订合同和进行扩展。
Unemployment is expected to creep up, commodity prices are likely to rise and polluters and power companies will not accept restrictions without a fight.
失业率预计会继续缓慢上升，商品价格也有可能上涨，同时污染企业和能源公司不会不斗争就对限制性政策乖乖就范。
Clearly, most investors have not seen higher commodity prices as inauspicious, merely as a symptom of robust global demand.
很明显，大多数的投资者并没有将商品的高价看作凶兆，而只是作为大量全球需求的象征。
A one-off jump in commodity prices is not inflation. Nor need such a jump cause inflation.
大宗商品价格的一次性跃升不是通胀，也不一定会引发通胀。
Hence a modern economist most likely would have identified the price rise in 1936 and 1937 as a temporary upswing in commodity prices that did not signal a significant increase in overall inflation.
因此当代经济学家很可能能够确定1936和1937的价格上涨是临时的，这种上涨并不表示通胀水平的显著上升。
Thus, a PEPI target would outperform the popular CPI target in all countries, not just commodity-producers.
因此，不仅仅是对商品出口国，对所有国家而言，瞄准PEPI都会比普遍采取的瞄准CPI更好。
The banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles or drinkables.having
银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。
Using general warrants, "it becomes possible to create a fictitious supply of a commodity, that is, to make people believe that a supply exists which does not exist."
前者使不法分子得以借机伪造虚假的商品供应，也即使人们相信有某个数量的商品存在，而实际上它们并不存在。
Gold, he repeatedly warns, is not a mystical commodity and its real bottom will not be reached until those investors who think it cannot fall have all left the market.
他不断地警告称，黄金并不是一种神秘的商品，只有当那些认为黄金价格不会下跌的投资者全部退出市场以后，金价才有可能真正触底。
where the commodity standards indicated on a commodity or on the package of such commodity are not met;
不符合在商品或者其包装上注明采用的商品标准的；
Since milk is an expensive commodity, and we do not yet own a cow, you are forevermore required to finish your milk at every meal.
由于牛奶是昂贵的商品，而且我们并不拥有一头奶牛，因此，我要求你们每次用餐时都要喝完杯中的牛奶。
Color as an important element in commodity packaging design, not only beautify the commodity packaging role, and in the process of commodity marketing also plays a function which cannot be ignored.
色彩作为商品包装设计中的重要元素，不仅起着美化商品包装的作用，而且在商品营销的过程中也起着不可忽视的功能。
Trite comments such as "squeeze the toothpaste" betray a real lack of thought. People at work crave to feel valued, not reduced to some kind of basic household commodity.
诸如“挤牙膏”之类的老生常谈确实是欠缺考虑的。人们在工作中总是渴望体现自我价值，而不是沦为牙膏这种生活日用品。
Nevertheless, this does not mean preschool education should be to follow a commodity with respect to city.
不过，这并不意味着幼儿教育就应该是随行就市的商品。
Nevertheless, this does not mean preschool education should be to follow a commodity with respect to city.
不过，这并不意味着幼儿教育就应该是随行就市的商品。
应用推荐