This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
The research concludes that, contrary to popular belief, people with red hair do not bleed any more than other patients.
研究得出的结论与普遍的看法相反，红头发的人并不比其他病人出血多。
Opera originated in Italy but was not confined to Italy any more than Italians were.
歌剧起源于意大利，但并不像意大利人那样局限于意大利。
"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”
When they get to our age, I dare say they will not think about officers any more than we do.
等她们到了我们这么大年纪，她们也许就会跟我们一样，不会再想到什么军官们了。
A very short post might not need any subheadings - but once your post is more than 400 words or so, it's useful to break it up.
一篇很短的博文也许不需要任何小标题，但是一旦你的博文超过400字，利用小标题来分层就变得很实用。
The length of time a person can wear a heel depends on the individual - a good rule of thumb is not to wear any shoe for more than an hour after your feet start to hurt.
每个人可以穿着高跟鞋的时间长短取决于个人——有一个对脚趾较好的原则就是在你的脚开始受伤后不要穿任一双鞋子超过一个小时。
And since no oil is ever held back from the market, these bets do not affect the price of oil any more than bets on a football match affect the result.
由于期货市场从来不会去买石油，所以他们对油价下注，就同我们对足球比赛下注一样，对结果(油价的涨跌，比赛的胜负)没有任何影响。
I do not like prophets any more than I like fanatics who have never doubted their mission.
我不喜欢那些从不怀疑使命的狂热者，我更不喜欢的是先知。
I have not had any intimate relations with my wife for more than five years. We have discussed it, but to no avail.
我已经五年多没有和我老婆亲热过了，对此我们也讨论过，却一直没有什么成效。
Next, the reader thread needs to ensure (and this is the second check you perform) that it does not wait on the condition variable any more than the specified timeout period.
接下来，读线程需要确保(这是第二个检查)它等待条件变量的时间不超过指定的超时时间。
These individuals do not have to be brilliant managers themselves, any more than a tennis star's coach needs to be a brilliant tennis player.
这些人不必要是出色的管理人员，就像网球明星的教练不必是一个辉煌的网球选手。
This approach might not be any more reliable than measuring the execution times until they converge, but it is simpler to implement.
这种方法可能并不比度量执行时间直至收敛的方法更可靠，但是更容易实现。
There was a huge library near the riverfront, but I knew that Negroes were not allowed to patronize its shelves any more than they were the parks and playgrounds of the city.
河畔有一个大图书馆，但是我知道，它是不允许黑人光顾的，就像这个城里的公园和运动场所不让黑人光顾一样。
Although I have not used any of these tools more than experimentally myself, I would expect whitelist/verification filters to be very nearly 100% effective in blocking spam messages.
虽然我没有用过这些工具，而只是自己做了些实验，但我认为，“白名单”／验证过滤器几乎可以 100% 地将垃圾邮件消息阻挡在外面。
Not that it is possible to live with children any more than with grown-up people without imposing rules of conduct on them.
如果不把行为规范强加于孩子身上的话，那么大人同孩子们生活在一起则是不可能的。
More often than not, such bonuses go to any officer in the “critical” career fields of the moment, regardless of performance evaluations.
这些奖金多半不分青红皂白按人头发到当时在所谓的“高危”领域服役的军官，根本不作业绩评估。
They should not ump any one team's games for more than four series all year. There are plenty more.
对于在任何一支队伍，他们不可以一年四个赛季都担任其裁判……等众多约束。
XML, for instance, will not solve data persistence problems any more than bricks will build a house by themselves.
例如，XML解决数据持久性问题的能力比只用砖头来建造房屋好不到哪里。
Presumably, not more than one person or organization owns any given domain name or E-mail address on any given day.
任何时候应该不会有多个人或组织同时拥有给定的域名或电子邮件地址。
Money is not evil any more so than copper, lead, tin, or iron that you may find in the ground.
金钱并没有害处，就像铜、铅、锡或铁这些一样，你能在地上找到这些。
Yet this survey will argue that French decline is not inevitable, any more than British decline was inevitable in the 1970s.
然而，这份调查想要说明的是法国的衰落同1970年代的英国一样并非不可避免。
"The message of commitment to the region is one that we think is important, but it's not intended to be any more than that," he said.
他说：“我们认为对该地区的承诺是一个重要的信息，但不是刻意要超过这个意义。”
Those extra calories apparently made a beeline for the fetus, because the boy babies were heavier and their mothers did not pack on any more pounds than those carrying girls.
这些多出的热量显然直接输送给胎儿了，因为男婴儿较重，而且他们的母亲不比任何怀女孩的女性增加了任何体重。
Not everyone is going to turn out to be brilliant - any more than everyone will turn out nice and loving.
并非每个人都将卓越不凡——与此同时也并非每个人都会变得美好而可爱。
I'm not convinced that SOA projects fail any more than other software projects of their size, but I haven't looked at the Numbers.
我相信SOA项目在规模上不输给任何其他的软件项目，当然，我并没有具体去查这个数字。
Mr DE Boer simply wants to cut prices, so that firms do not have to pay any more than necessary for intellectual-property protection.
得波尔先生想降低价格只是为了企业不需为知识产权保护花不必要的钱。
If I'm honest with myself, I'm just not ready to give up on "happy ever after" any more than my kids are.
如果我对自己诚实，我只是没有比我孩子更加准备好在“从此开心”上放弃。
If I'm honest with myself, I'm just not ready to give up on "happy ever after" any more than my kids are.
如果我对自己诚实，我只是没有比我孩子更加准备好在“从此开心”上放弃。
应用推荐