"Whereabouts in France?"—"Normandy," I said.
“在法国的确切位置？”—“诺曼底，”我说。
The Normandy landing happened in 1944.
诺曼底登陆发生在1944年。
The Normandy invasion began with overnight parachute and glider landings, massive air attacks, naval bombardment.
诺曼底登陆开始于连夜的降落伞和滑翔机着陆、大规模的空袭、海军轰炸。
By 1420 he had easily conquered Normandy.
1420年，他轻而易举地征服了诺曼底。
Normandy was the classic example of modern combined arms, air-land, coalition warfare.
诺曼底登陆是一次经典的现代空军和陆军的联合作战。
For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg, Normandy and Khe Sanh.
为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。
I managed to come up and some hands hauled me onto the beach.That's how I landed in Normandy.
我努力试图浮起来，这时许多只手将我拽到了海滩上，这就是我登陆诺曼底的故事。
I managed to come up and some hands hauled me onto the beach. That's how I landed in Normandy.
我努力试图浮起来，这时许多只手将我拽到了海滩上，这就是我登陆诺曼底的故事。
His own war led to a bronze star won in Normandy and a job interviewing defeated Germans.
至于他个人参与第二次世界大战，因为诺曼第登陆成功，赢得一枚铜星勋章，和一份采访德军战俘的工作。
For Americans, it starts with Pearl Harbour and features the Normandy beaches and Guadalcanal.
对于美国人，珍珠港则是起点，重头戏在诺曼底海滩和瓜岛上演。
They grew up in Canton, Ohio, and on the day of the Normandy invasion, they were both dropped in.
他们一起在俄亥俄州的康顿长大，又在诺曼底登陆的那一天，一起跳了下去。
I went to the travel agency today and picked up these folders on Japan, Normandy, and Quebec.
今天我到旅行社去取来了有关去日本、诺曼底和魁北克旅游的简介。
Normandy was not a victory for a single branch of the service, nor the victory of a single nation.
诺曼底登陆不单单是社会方面的胜利，也不单单是哪一个国家的胜利。
In his tiny village in Normandy, bells tolled as relatives and friends braved the cold to fill the church.
在诺曼底的这个小城镇，钟声敲响后，亲友们都不顾寒冷前往教堂。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
With a touch of imagination, it is easy to be transplanted to a sleepy seaside resort in Brittany or Normandy.
只要有一点想象力，你就很容易把这里想象成法国布列塔尼或诺曼底的海滨胜地。
Considerable space is given to various regions: Champagne, for example, as well as Normandy and the Languedoc.
相当大的空间被分成不同小块：譬如，香槟，诺曼底和郎格多克。
The butter (and cream) came from a dappled and contented cow, grazing under an apple tree in his native Normandy.
制作黄油(和奶油)，要回到自己的家乡诺曼底，找到一头在苹果树下吃草、心情愉快的斑点奶牛。
It says it deals with all its toxic waste safely within French borders at the La Hague storage facility in Normandy.
它宣称，所有有毒的废料都被安全存放在法国境内，位于诺曼底的拉阿格仓库里。
When I was growing up, my family spent the better part of July and August at my grandparents' country house in Normandy.
当我再大一点的时候，我们一家就到我祖父母在诺曼底乡下的家里去度过七月和八月中更好的一段时光。
We pushed our bikes down the steep path to Arromanches on the Normandy coast and stopped at a café for lunch and a cool beer.
我们沿着陡峭的马路骑车来到了诺曼底海边的阿罗芒什，在一家咖啡店停下来用午餐，喝冰啤酒。
The battles they fought in Normandy, France, are fading into history and acquiring the patina of Verdun, Gettysburg and Waterloo.
他们在法国参加的诺曼底之战现在也淹没在历史长河，像凡尔登、盖茨堡和滑铁卢战役一样生起古锈。
Their doggedness earned them the “bitter admiration” of the allied forces as they fought their bloody way through Normandy to liberate Paris.
经过诺曼底解放巴黎的血战期间，他们的不屈不挠赢得了同盟军“辛酸的钦佩”。
Every year on the anniversary of D-Day, for example, we acknowledge the heroism and sacrifice of those who stormed the beaches of Normandy.
比如说，每年的诺曼底登陆纪念日，我们承认那些战士的英勇和奉献牺牲。
He loathed the Paris crowd, adored his run-down manor on the Cotentin peninsula in Normandy and loved France almost to the point of jingoism.
巴黎生活的那群乌合之众令他十分憎恶。法国北部诺曼底的科唐坦半岛上有一座属于他的庄园，虽然已经破败不堪，他的感情却全部籍慰与此。
He loathed the Paris crowd, adored his run-down manor on the Cotentin peninsula in Normandy and loved France almost to the point of jingoism.
巴黎生活的那群乌合之众令他十分憎恶。法国北部诺曼底的科唐坦半岛上有一座属于他的庄园，虽然已经破败不堪，他的感情却全部籍慰与此。
应用推荐