If rendering the portlet in normal mode, add a horizontal rule (if necessary), add the title, and render the portlet content.
如果以正常模式呈现Portlet，请添加一条水平线(如果需要)，添加标题并呈现Portlet内容。
However, if one or many portlets are configured for normal mode, you will see a result similar to the sample output shown above.
然而，如果以正常模式配置一个或许多Portlet，则将看到一个与上面所示的示例输出相类似的结果。
If the portlet window state is currently in normal or minimized state, check whether the portlet is configured for rendering in normal mode.
如果当前Portlet窗口状态是正常状态或最小化状态，请检查Portlet是否配置为以正常模式呈现。
Starting CLPPlus in verbose mode (-verbose) enables the printing of additional messages in the CLPPlus session, which are suppressed in normal mode.
在冗余模式（-verbose）下启动CLPPlus能够打印 CLPPlus会话中在正常模式下被抑制的其他消息。
First, it has two modes (which can be chosen by the encoder) : a fast mode and a normal mode.
首先，它有两种模式(即可以由编码器选择)：快速模式和普通模式。
Finally, the influence of ellipse boundary on the normal mode of a small-scale system is analyzed.
最后还分析了椭圆边界对小系统本征模式的影响。
This paper chooses a normal mode helical antenna to replace the short dipole antenna to improve efficiency.
本文采用法向模螺旋天线代替以前采用的短偶极子天线以提高效率。
The starting count value is the threshold value where the analyzer switches from starting mode to normal mode.
启动计数值是一个界限值，用来界定分析仪由启动模式到正常模式的转换。
This paper discusses normal mode and normal frequency, and then standing wave as an important example of normal mode.
本文讨论简正模式、简正频率以及简正模式的重要实例驻波。
The amplification factor of the maximum amplitude of the wave packet is much smaller than the most unstable normal mode.
同时发现波包的幅值放大因子远小于最不稳定单色波。
This paper discussed the basic form of the wave-vector surface and normal mode of nonreciprocal gyrotropic dielectric tensor.
本文讨论了这类非互易旋光张量下的波矢面及简正模的基本形式。
Based on the normal mode analysis, the characteristic equations were deduced from the perturbation equations of fluid mechanics.
基于模态分析，从流体力学扰动方程组出发，推导出了特征方程。
This isn't something unique to American culture is it? Isn't finding common topics of conversation the normal mode of socializing?
这并不是美国独有的文化吧？为交谈寻找共同话题难道不是交际的正常模式吗？
Players will get different achievements and loot from doing Random Raid mode, no normal mode achievements or perks will be gained.
随机团队会有一些不一样的成就和掉落，但无法获得正常团队的成就或特殊奖励。
According to social network analysis theory, a large number of abnormal behaviors are always hidden in the normal mode of behavior.
根据社会网络分析理论，异常行为总是隐藏在大量的正常行为模式中。
The thesis is based on the interrogating theory of the normal mode and mode S and focuses on the design and implementation of the tester.
本论文以常规模式和模式S询问信号的理论为背景，重点阐述了测试仪的设计方案及实现。
The third chapter introduces the harmonic oscillator model, normal mode vibration types and frequency characteristics of infrared spectra.
第三章介绍了红外光谱的谐振子模型、简正振动类型和频率特征。
The administrator will get exclusive access, as long as there are no other users who have opened the same project with exclusive or normal mode of access.
只要没有其他人使用独占或者正常模式打开这个项目，管理人员就可以获取独占访问权。
Careful shielding will usually attenuate normal mode noise, and many instruments have internal filtering to reduce the effects of such noise even further.
仔细的屏蔽通常能够衰减串模噪声，很多仪器都有内部的滤波器以进一步降低这种噪声的影响。
In normal mode, the TAB will be highlighted when active, but if the system is set to high contrast mode, there is no way to identify which TAB page is active.
普通模式下，选项卡活动时会高亮显示，但如果系统设置为高对比模式，则无法确定哪个选项卡页是活动的。
You may decide to move the navigation region above the screen region if you want to have the navigation links appear above the portlets rendered in normal mode.
如果您想将导航链接显示在以正常模式呈现的Portlet之上，则可以将导航区域移到屏幕区域上面。
We study the mechanism of acoustic normal mode coupling from the aspects of ray-mode transformation and interference structures of acoustic waveguide in the ocean.
结合广义射线简正波转换、声场强度干涉结构研究了简正波耦合机理。
The nature frequency, normal mode and dynamic response of gear system are studied by theoretical modal analysis method combined with experimental modal analysis method.
采用试验模态分析和理论模态分析相结合的方法，研究了齿轮系统的固有特性和动力响应。
All SOAP messages are sent to the monitor instead of the Web service. Since this is not the normal mode of operation for the requestor, there are three basic ways to do this.
所有的SOAP消息都发送到监视器而不是Web服务。
Based on wave propagation theory, the paper describes briefly basic principle of several acoustic propagation models, and discusses detailedly foundation of coupled normal mode.
在波动传播理论的基础上，简要介绍了几种主要声传播模型的基本原理，并着重对简正波模型进行了研究。
The bifurcation behavior of the coupled nonlinear normal mode is associated with detuning parameter and mode amplitude, but not with the nonlinear stiffness of uncoupling spring.
耦合非线性模态的分叉既与调谐参数有关又与模态振幅有关，但与非耦合弹簧的非线性刚度无关。
The performance of Matched-field Processing(MFP)localization with a horizontal line array(HLA)at different depths is investigated by normal mode modeling and computer simulation.
以浅海声场模型为基础，通过计算机仿真，研究了不同深度水平阵的匹配场定位性能。
Simulations show that adaptively modulated bit leaking method can reduce the jitter in pointer adjustment effectively in both the normal mode and the degraded mode of SDH network.
仿真表明，自适应调制泄漏法在网络处于劣化模式和非劣化模式时都可以有效地抑制指针调整抖动。
Simulations show that adaptively modulated bit leaking method can reduce the jitter in pointer adjustment effectively in both the normal mode and the degraded mode of SDH network.
仿真表明，自适应调制泄漏法在网络处于劣化模式和非劣化模式时都可以有效地抑制指针调整抖动。
应用推荐