Although men's touching is more normal in these cultures, physical contact between persons of opposite sexes who are not family members is negatively perceived in Arabian countries.
尽管男性的身体接触在这些文化中更为正常，但在阿拉伯国家，人们会抵触非家庭成员的异性之间的身体接触。
In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
Some restrictions proposed by the bill are considered normal in other countries.
本议案提出的一些限制，在其他国家被认为是正常的。
Anorexia and bulimia become normal in a society that is striving to be slender.
社会上，为了变苗条厌食症和贪食症越来越普遍。
It's normal in oil production that you have gas associated with the oil in the oil field.
在石油生产中，油田生产石油时产生天然气是很正常的。
So I stared at people at nearby tables, which, while normal in 2000, is totally creepy now.
于是我开始端详坐在旁边餐桌上的人们。在2000年时，这么做很正常，但是现在，这么做却显得很诡异。
What's normal in reports in Spain or Greece are not necessarily acceptable in Turkey or Egypt.
在西班牙或希腊正常的事在土耳其或埃及不一定能够被接受。
Often, the way that we lived before is not accepted as or considered as normal in the new place.
之前所习惯的生活方式在新环境下有可能完全不被接受，当然也可能同样是主流方式。
Rainfall is roughly 50 percent below normal in the region between October 2010 and April of this year.
2010年四月到十月间，这一地区的降水量约低于往年同期的50%。
Meanwhile, although he no longer wants to do business in Russia, things are returning to normal in Ukraine.
虽然他不想再在俄罗斯做生意，乌克兰的情况却变得正常起来。
Our studies have shown that the spring and summer following an El Nino year are warmer than normal in India.
我们的研究已表明，在厄尔尼诺年后，印度的春季和夏季要比正常温度高。
The mutation did not alter intelligence or psychological well-being; the KE family was normal in those regards.
这种突变对智能和心理健康没有影响，KE家庭在这些方面完全正常。
While military operations continued in central Libya, life began to return to normal in the capital, Tripoli.
在利比亚中部继续发生军事行动之际，首都的黎波里的生活开始回归正常。
This suggests that interest rates will not be coming down to levels considered normal in other countries soon.
这表明，利率在短时间内不会降至其它国家认为合理的范围内。
I hope that by the beginning of 2007 the agricultural situation should be back to normal in most of the affected areas.
我希望在2007年初大部分受灾地区的农业形势可以恢复正常。
So, while it is indeed much hotter than it used to be, we may be witnessing a new normal in heat and other extreme weather.
所以，尽管这天气确实比过去热了好多，但这也许正是一种新的“正常”高温，伴随着其他极端天气状况。
PSA detects cancer when the finger exam appears normal in about 35 percent to 40 percent of cases, in the early stages of disease.
在疾病的早期时期，在指针检测法检测正常的35%至40%的案例中，PS A法检测除了癌的特征。
People have imagined that if we stopped emitting carbon dioxide that the climate would go back to normal in 100 years or 200 years.
人们幻想，如果我们停止排放二氧化碳，气候将在100年或200年内重新回到正常。
So might she give up her fabulous glamorous life for something more normal in the near future? We hope not, but you never know.
我们希望最好别这样，但我们也永远无法知道她究竟会做出什么选择。
And the consumption of a cooked meal in the evening, usually in the company of family and friends, is normal in every known society.
而且在已知的社会中，一顿饭烧好后通常是与家人或朋友一同享用。
For most of us, even when blood sugar skyrockets after a big meal, our bodies can bring it back to normal in a few hours with no problem.
对于大多数人来说，吃过饭后血糖会飙升，而且我们的身体会在几小时内使血糖自行恢复。
Canada had its warmest winter on record, with national temperatures 4c above the long-term average; winter temperatures were 6c or more above normal in parts of the country's north.
加拿大全国气温高于长期的平均气温4摄氏度，是历史上最热的冬天；该国北部的冬季气温高于正常值至少6摄氏度。
"People have imagined that if we stopped emitting carbon dioxide the climate would go back to normal in 100 years, 200 years; that's not true," lead author Susan Solomon told reporters.
人们一直认为如果停止排放二氧化碳世界气候将会在100 - 200年后恢复正常。“这种想法是不正确的”研究报告的主要作者苏珊·所罗门告诉记者。
“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
This year, after the decennial census that will confirm the huge growth of America's Hispanic population, this influence will become both evident and normal in even more parts of the country.
今年，在十年一次的人口普查确认美国西裔人口的大幅增长之后，这种影响将在全国更多地方变得既显著又正常。
However, later reports on Sunday showed contamination 100, 000 times normal in water at reactor no 2, and 1, 850 times normal in the nearby sea, the most alarming levels since the crisis began.
但是，周日晚些时候的报告显示，2号核反应堆的污水辐射水平是正常值的10万倍，而附近海域的则是正常值的1850倍，这是自危机发生以来最高的警报数值。
Because the normal word order is reversed in passive sentences, they are sometimes hard to follow.
由于正常语序在被动句中被颠倒过来了，所以有时很难理解。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
In the normal run of things the only exercise he gets is climbing in and out of taxis.
正常情况下，他的唯一运动就是上下出租车。
We all know that most wine in restaurants is over-priced: a markup of 200 percent on cost is considered normal.
我们都知道饭店中大部分葡萄酒标价过高：在成本价上涨200％被认为是正常的。
应用推荐