The doctors were able to take something out of its normal environment and make it work somewhere else.
那些医生们竟能从常规环境中取出一些东西，然后让它们在另外的地方工作。
Removing them from their normal environment deprives them of the company of other substances essential for their function.
将其从常态环境中提取出来则难免去除了一些对其功能攸关的其他物质。
Virtual chamber theory describes a new method used to test equipments EMI in normal environment that is based on adaptive noise cancellation system.
虚拟暗室的测试理论是用于普通环境下的EMI测试的新方法，它的基础是自适应噪声抵消系统。
Results: The characteristics of health support under HHE are quite different from that under normal environment, which call for new demands on health service under HHE.
结果：高温高湿环境下的卫勤保障特点与常温常湿环境有很大不同，对卫勤保障提出了新的要求。
Multiaxial Proportional loading experiments of concrete specimens under normal environment and after freeze-thaw cycling were made using triaxial test system for concrete.
将常态及冻融后的普通混凝土试块在多功能混凝土三轴试验机上进行了等比例的多轴加载试验。
The experiments showed that for a small vocabulary including 15 words, the method obtained the average recognition rate of 98.3%, which almost equal to the rate in normal environment.
实验结果表明，本方法对应力影响下的变异语音具有良好识别效果，对15个词的小词表，系统平均识别率达到98.3%，与正常语音的识别率基本相当。
Similar to multithreading, this presents a testing challenge: in a normal environment, the packets tend to arrive in perfect order, and the perturbation-handling functionality is not actually tested.
与多线程相似，这带来对测试的挑战：在正常环境中，分组往往是按正确的顺序到达，实际上并没有测试混乱处理功能。
In a normal, productive, healthy, happy environment, people don't scream at you about how bad you're doing.
在一个正常、高效、健康、快乐的环境里，人们不会对你大喊大叫，抱怨你做得有多差。
A study in Sweden indicated that kindergarten children who could play in a natural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground.
瑞典的一项研究表明，能够在自然环境中玩耍的幼儿园儿童比只能在普通操场上玩耍的儿童患病更少，体能更强。
Normal plant operations produce both of them in the cooling water, and they are even released routinely in small amounts into the environment, usually through tall chimneys.
电站正常运行时，冷却水中会产生这类物质，含量非常微小，通常是通过高高的烟筒平稳地排放到环境中去。
These team-specific integration environments feed into the common integration environment which then flows onward as normal.
这些团队特定的集成环境向通用集成环境导入代码，然后就走正常流程了。
But in otherwise normal children, the environment in which they are reared can make a big difference in whether empathy is fostered or suppressed.
但是对其它正常的孩子来说，他们的同情心是被引导还是被抑制，成长环境起着相当大的作用。
In a normal computing environment, existing applications must run on the specific system that houses the application.
在普通的计算环境中，现有的应用程序必须运行在装载了该应用程序的具体系统上。
In this more benign environment, development proceeded normally, and the woman became pregnant with triplets who carried a mix of her DNA and her husband's — pretty much like any normal baby.
在这种更为有利的环境中，细胞发育正常进行。这位妇女怀上了三胞胎，胎儿携带着她和她丈夫两人的DNA——这跟其他正常的婴儿没什么大的差别。
In the normal kind of software or web-service environment they would have been part of the offering from the start, or the company would add or acquire them.
以普通的软件或是网络服务来衡量的话，它们一开始就应该包括进来，否则公司会后续加上或是购买它们。
In addition to the normal configuration of your environment, you will need some configuration considerations that are specific to the disaster recovery requirements.
除了环境的常规配置外，还将需要注意一些特定于灾难恢复要求的配置注意事项。
The developer is notified about the assigned development tasks. Notification is sent to the IDE- the developer's normal working environment.
系统通知开发人员，开发任务已经分配给他了，这些通知被发往IDE——开发人员通常工作的环境
If I wanted to check this out, I would log in as a normal user (with the default domain Settings) in my test environment.
如果我想要检查ad，我会用一个普通用户登陆(用默认的域设置)测试环境。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
If your integrated development environment (IDE) supports portlet development, create a new portlet project; otherwise, a normal Web application project will be sufficient.
如果集成开发环境(IDE)支持portlet开发，则创建一个新的portlet项目；否则，一个普通的Web应用程序项目就足够了。
In a normal commercial environment, testers can assist the project manager in deciding which subset of tests to run.
在一般的商业环境中，测试人员可以帮助项目经理决定运行哪个测试子集。
We have constructed a virtual studying community in Capital Normal University based on network environment.
首都师范大学建立了一个基于网络环境的虚拟学习社区。
In the complex industrial environment, various electromagnetic interferences have formed increasingly serious threat against normal operation of PLC.
在复杂的工业环境中，各种电磁干扰对PLC的正常运行形成了日益严重的威胁。
And if a disorganized work environment or a boring project make it difficult to focus, that's completely normal.
如果工作环境很不理想或是项目很无聊让人无法集中注意力，这也是无可厚非的。
The catalyst could be used for many times without any treatment and no pollution to environment. Comparing with the normal catalysts, the nanosolid superacid catalyst had obvious advantages.
该催化剂不经处理，可循环使用多次，且不污染环境，相对于一些常见催化剂具有明显的优点。
At the Night Safari , you can watch these animals in a more natural environment than a normal zoo.
在夜间野生动物园，你会看到这些动物比普通动物园的动物处于一个更自然化的环境。
Due to the increasing amount of airplane electronic equipment, a good electromagnetism environment is of great importance for the normal work of the airplane system.
现代飞机电子设备越来越多，而一个良好的电磁环境对于飞机系统正常工作有着重要的作用。
Due to the increasing amount of airplane electronic equipment, a good electromagnetism environment is of great importance for the normal work of the airplane system.
现代飞机电子设备越来越多，而一个良好的电磁环境对于飞机系统正常工作有着重要的作用。
应用推荐