He must have already known of Haman's hatred for the whole Jewish race and would not bow before such a man nor offer him homage which belonged only to God.
末底改一定已经知悉哈曼仇恨整个犹大民族，他不会向这样一个人下拜，也不会将只属于神的尊荣归给人。
Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.
后来的波利尼西亚人的口述历史和传统也没有提供任何见解，因为它们早在追溯到拉皮塔人的时代之前就已经成为神话。
File systems can be used as an alternative and while they offer better performance, there is neither a query language for searching information nor a notion of relationship or transaction.
尽管可以用文件系统作为替代——而且它们还提供了更好的性能。但它们既没有提供用于搜索信息的查询语言，也没有提供表示关系或事务的概念。
The first reason for this is that even if they wanted to help, neither Iran nor Syria can in practice offer all that much in Iraq.
第一个原因在于，即使这两个国家真的想帮忙，他们谁也无法在伊拉克问题上提供多少实际帮助。
He did not quite offer nothing but blood, toil, tears and sweat; nor did he instruct his listeners to ask what they could do for their country.
他能奉献的并不只是鲜血、辛劳、眼泪和汗水，他也没有教育他的听众自问他们能为国家做些什么。
Nor can they offer research-only contracts: all tenured academics must teach undergraduates.
他们也不提供研究导向的合同：所有的长期聘用的教授或者老师都必须承担本科生的教学任务。
Note: In case you’re wondering why T-Mobile isn’t represented, the carrier doesn’t yet have the coverage required, nor does it yet offer 3G USB dongles or cards like the ones we used in testing.
注:如果你在想为什么T-Mobile会不在内，那是因为该运营商的网络覆盖率尚未达到要求，同时也还不能提供类似我们所测试的运营商所提供的那样的3GUSB加密狗。
Consumers are certainly spending less, but they are not giving up travel, nor are they turning away from the Web sites that offer them the selection and convenience they value.
消费者自然减少了支出，但他们并未放弃旅行，他们也不会拒绝那些提供他们重视的丰富选择和便利性的旅游网站。
Fast rates of expansion cannot be taken for granted; nor can the ability of the state to offer ever more protection to its citizens.
快速增长不能视作是理所当然的，国家也不是理所当然地能给公民提供更多保护。
Over time I found that he started turning to me.He knew I wouldn't rant and rave at him, nor kiss up.Instead, I would offer candid, helpful advice.
经过一段时间，我发现他开始主动向我征询意见，因为他知道我不会冲他夸夸其谈，大喊大叫，或是溜须拍马，而是会提出真诚而有用的建议。
Nor does it offer Japanese people much cause for optimism that the daily grind of hard work and modest pay will get any better.
这些言论也不可能给日本人带来任何乐观的情绪去认为他们日常辛劳的工作和有限的消费会有任何好转。
Nor did Obama offer any really new ideas on the Israeli-Palestinian impasse, reiterating the "unshakeable" US commitment to Israel's security.
奥巴马也并未给巴以僵局带来任何新想法，只不过是再次重申了对以色列的安全保证。
Nor does it offer much hope in terms of change or even general acknowledgment of what actually happened to these people, most of them peasants.
无论是追究责任归属，还是承认在这些人身上到底发生了什么事情，都已经不可能了，因为大多数的受害人是小农。
Nor did he look at Stanford, just up the road and likely to offer a scholarship.
斯坦福大学虽然离家近且有奖学金，他却也没看上眼。
We do not offer or give medical advice, nor do we provide medical or diagnostic services.
我们不提供或给予医疗建议，我们也不提供医疗或诊断服务。
Questions like those don't offer any VALUE to a woman's night. Nor do they express attractive personality traits3.
这类问题不会让女士有任何收获，也没表现出男士迷人的个性特征。
There exist neither perfect insulators nor perfect conductors, for all substances offer opposition to the flow of electric current.
没有绝对的绝缘体也没有绝对的导体，因为一切物体对电流都有阻力。
There are jobs, however, that are well paid that are neither dangerous nor unionised. They are successful, perhaps, because they fill a service niche and offer peace of mind.
然而，有一些高薪工作是既不危险，也不需要加入公会。这些工作之所以能这么高薪可能是因为他们是一种服务性的工作，且需要内心平和。
The employers have no right to ask college students to offer security, nor to distrain upon their IDs or other identifications.
用人单位不得要求大学生提供担保，也不得扣押劳动者的居民身份证或者其他证件；
They do not take into account changes in the type of houses sold, nor, for new homes, the incentives that builders offer.
首先，售出房屋的类型的变化没有考虑进去。其次，新房销售时房地产商提供的促销激励也没有涵盖进去。
The protocol does not offer conference control services, nor does it prescribe how a conference is to be managed.
该协议既不提供会议控制服务，也不描述会议将如何管理。
His work does not contain a body of doctrine, nor does he offer techniques or methods, for obtaining a silent mind.
他的著作不包括一套学说，他也不为使人获得一颗寂静的心提供技巧和方法。
This is neither an offer to buy or sell nor a solicitation of any offer to buy or sell any securities mentioned herein.
本报告及这些信息所表达的意见并不构成对所述证券买卖的出价或征价。
It does not tell us what to do in all conceivable circumstances, nor does it offer a "blue print" of an earthly Utopia.
它并没有告诉我们在可以想象的情境中应该做什么，也没有提供现世乌托邦的一份“蓝图”。
The report on Friday was only an update. It did not offer new spending measures for the reef, nor new targets to reduce pollution.
周五的报告只是汇报最新情况，没有提供新的开支方案或减少污染的新目标。
Secondly, philosophy fails to promise people a sensual enjoyment which literature can, nor is she able to offer any experience and lessons of life like history does.
其次它无法像文学那样给人以感官的享受，也不能像史学那样为人提供生活的经验和教训。
"Ambiverts are like Goldilocks - they offer neither too much nor too little," he told the Wall Street Journal.
他告诉《华尔街日报》：“中间性格者就像《金发姑娘和三只熊》故事中的金发姑娘——他们取道中庸，恰如其分。”
This is not an invitation nor is it an offer to purchase or subscribe for shares.
这不是一个邀请，也不是要约购买或认购的股份。
This is not an invitation nor is it an offer to purchase or subscribe for shares.
这不是一个邀请，也不是要约购买或认购的股份。
应用推荐