Let there be no doubt: brilliance and quick-thinking are valuable in other pursuits. But, they're neither sufficient nor necessary in science.
毫无疑问：光鲜与灵活的性格在其他事业上很有用，但在学术研究上，它们既不足够，也不必要。
The existence of the discretion of judges is an indisputable fact that the discretion of judges in the judicial activity completely eliminated neither possible nor necessary.
法官自由裁量权的存在是不争的事实，将法官自由裁量权在司法活动中完全消除既不可能，也无必要。
We must never deviate from the correct course of progress, but it is neither possible nor necessary to envisage or describe in great details the development course in the distant future.
我们要坚持正确的前进方向，但不可能也不必要去对遥远的未来作具体的设想和描绘。
Ross agreed that news reports are neither necessary nor sufficient to completely instigate a crime that otherwise would not have occurred.
罗斯同意，新闻报道，既无必要，也不足以完全煽动起一项否则就不会发生的犯罪。
Nor that better disclosure and transparency are necessary in many of the newest financial instruments.
也没有人怀疑更好的披露与透明性对许多新生金融产品的必要性。
The fundamental problem with the Paulson scheme, as proposed, is then that it is neither a necessary nor an efficient solution.
这样看来，保尔森所提计划的根本问题在于它既非必要也没有效率。
Nor are internationally binding targets necessary for getting countries to cut emissions.
促使各国减少排放，也没有必要制定具有国际约束力的目标。
Our great power does not mean we can do whatever we want whenever we want, nor should we assume we have all the wisdom and knowledge necessary to succeed.
我们的强大并不意味着我们可以随时随地随心所欲，我们也不能自恃拥有获得成功所必须的的全部智慧和知识。
I don't think that is necessary, nor do we have the ambition to do that. We're in the business of chasing knowledge and not chasing demand.
我觉得这没有必要，我们也没有那种野心，我们做的是追求知识，而不是追随需求。
Values are not approximations to prices nor a necessary step in their calculation.
价值并不是价格的近似值，也不是价格计算必须的步骤。
However, the Working Group argues the data centres location is neither a sufficient nor a necessary condition to mitigate infrastructure risks.
但是，工作组怀疑设立数据中心对减轻基建风险既不是有效也不必要的条件。
Notice that no separate main function is needed, nor does the code use any link library: the unit_test.hpp header that's part of the Boost installation contains all the necessary definitions.
注意，不需要单独的主函数，代码也不使用任何链接库：作为Boost一部分的unit _ test .hpp头文件中包含所需的所有定义。
Or rather, it provides a mechanism for sanely resolving those conflicts so that neither user intervention nor locking become necessary.
或者更确切地说，它提供了一个稳定解决这些冲突的机制，而不需用户干预或者锁定。
Thus, be it understood, to demonstrate a theorem, it is neither necessary nor even advantageous to know what it means.
因此，无论理解与否，证明一个定理，既没有必要甚至也没有好处知道它的含义。
It is not necessary for you to explore or understand any such information, as you will not be in a position to pilot a space ship during this lifetime nor in the near future.
你不需要探讨或了解任何此类信息，因为你不会在这一辈子，也不会在不久的将来驾驶一架飞船。
The advantage of this method consists in the fact that neither a protective layer nor creep properties are necessary and that question about clastic or plastic deformation can be avoided.
它的优点在于不必给试样单面施加抗氧化涂层，不需要研究材料的蠕变性质，也不必讨论试样的形变属于弹性形变还是属于塑性形变。
Whether we get what conclusions, it is certainly not our armed struggle to establish the liberation of Europe, nor is it a necessary condition for lasting peace in Europe.
不论我们从中得到什么结论，这肯定不是我们进行武装斗争所要建立的解放的欧洲，也不是一个具有永久和平必要条件的欧洲。
The organizational structure should not be so simple that it cannot adequately monitor the enterprise's activities nor so complex that it inhibits the necessary flow of information.
组织机构不应该简单到不足以控制企业的活动，也不能复杂到让组织内充斥着信息流。
But I will show that the convexity rule is neither a sufficient condition nor a necessary condition. So the conceptual space solution can't solve the new riddle of induction.
但本文表明，凸性规则既不是可投射性的充分条件也不是它的必要条件，因而概念空间方案并未解决新归纳之谜。
I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary.
我不希望度过非生活的生活，生活是那样的可爱；我却也不愿意去修行过隐逸的生活，除非是万不得已。
But it was not afraid, nor discouraged, for it said to itself: "This is necessary. The path to glory is always rugged."
但是它没有害怕，也没有气馁，而只是在心里暗想：“这是必要的步骤，因为通往光荣的道路总是崎岖不平的。
But I will show that the convexity rule is neither a sufficient condition nor a necessary condition. So the conceptual space solution ca...
但本文表明，凸性规则既不是可投射性的充分条件也不是它的必要条件，因而概念空间方案并未解决新归纳之谜。
In this case, the fiber is neither controlled by nor connected to the phone company. Instead, the company or individual provides the necessary components to make it functional.
在这种情况下，光纤既不受电信公司控制也没有连接到电信公司，而是由公司或者个人提供必要的设备使得其正常运作。
'I don't think that is necessary and nor do we have the ambition to do that,' he said. 'we're in the business of chasing knowledge and not chasing demand.
他说，我觉得这没有必要，我们也没有那种野心，我们做的是追求知识，而不是追随需求。
This paper described a new technique in the analysis of inorganic anionsby single-column ion chromatography, in which neither suppressor column nor regeneration of the resins is necessary.
本文所提出的单柱离子色谱分离阴离子混合物的技术，不用抑制柱，树脂也无需再生。
Reservation of a necessary portion of an estate shall be made in a will for a successor who neither can work nor has a source of income.
遗嘱应当对缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。
Article 19 Reservation of a necessary portion of an estate shall be made in a will for a successor who neither can work nor has a source of income.
第十九条遗嘱应当对缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。
Article 19 Reservation of a necessary portion of an estate shall be made in a will for a successor who neither can work nor has a source of income.
第十九条遗嘱应当对缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。
应用推荐