Nor is it to deny the difference of strategic sensibility that separates Obama policy from Bush policy.
但这并不是为了说明他对愿望付诸实践的困难估计不足,也不是要否认奥巴马政策与布什政策的差异——二者在战略敏感性方面确实有不同。
Nor is it to maintain economic growth in the short term, but economic growth should be maintained as the target.
也不是保持经济短期的增长,而是应该保持经济持续增长作为目标。
I do not rob the sofa, nor is it to soy sauce. I am not cheering for the landlord cry, nor is landlord to contain attacks.
我不是来抢沙发的,也不是来打酱油的。我不是为来呐喊加油的,也不是对楼主进行围堵攻击的。
Our purpose is not to enumerate the ethical failures of sports reporting, nor is it to catalog all its suspect practices of commercialism, partisanship, and covert collaboration.
我们的目的不是列举体育报道的道德缺陷,也不是列举所有可疑的商业、党派和秘密合作。
The goal of education is not merely to get a certificate and qualify for certain jobs, nor is it to learn how to be worldly and to specialize in a technical skill or a branch of science.
教育的目的不只是得到毕业证书,或获取工作的资格;亦不是学会世故和成为专家。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
当孩子们被当作装满事实的容器时,创造力就不会蓬勃发展;而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
It is difficult to see how this applies to the ridge in the South Atlantic, where neither the African nor the American plate has a sinking part.
很难看出这如何适用于南大西洋的山脊,在那里,非洲板块和美洲板块都没有下沉的部分。
It isn't known who Mevius is nor what he is supposed to have done wrong.
不清楚梅比乌斯是谁,也不知道他做错了什么。
Nor does brain damage, unless it is to the exact part of the brain that controls the soft palate.
脑部伤害也不会影响到它,除非是控制软腭的那部分大脑受到创伤。
The Meta Object Protocol is not unique to Groovy, nor was it invented by Groovy's makers.
元对象协议不是Groovy独有的,它也不是由 Groovy发明者发明的。
Countries cannot quit the euro without extreme economic pain, but nor is it easy to fix.
除非是遭受了极其严重的经济创伤,不然欧元区成员国不能退出欧元区。而且如果真遭受了极其严重的经济创伤,脱离欧元区独自修补也不容易。
It is an attempt to record history, not to rewrite it, nor allow it to be rewritten.
这是一次记录历史的尝试,而不是一次重写,也不允许它被重写。
Its relation to the proposition it supports is not that of part to whole, nor whole to part, nor whole to whole, but of part to part, or like to like.
它与所支持命题的关系既不是部分与整体的关系,也不是整体与部分的关系,更不是整体与整体的关系,而是部分与部分的关系,或者说同类之间的关系。
However, these conditions were clearly unsustainable in the long run, the report notes, and it is neither desirable nor feasible to recreate them after the crisis.
然而,从长期来说这种情形显然是不可持续的。报告认为在危机后重建这种环境既无必要,也不可行。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据,但是否在人身上也会是如此还有待检验,要相信它会也是件很难的事情。
Nor is it possible simply to crank up the power of the source beam, because infra-red light at high intensity can cause eye damage.
他说,“多数光不会你想让它到哪它就到里”。 也不可能简单地增强光束的强度,因为高强度的红外光会伤害人眼。
Nor is it easy to disentangle the effects of climate change from those of avoidable failures in policy.
同时也很难理清是因为气候变化的影响还是那些可以避免的政策失误。
Nor is it the only international organisation to have had to face new realities. But it is the one whose very nature has been most directly challenged.
北约虽不是唯一要面对新现实的国际组织,但是它却是组织性质面临着最直接的挑战的一个。
Now, to be clear, reliable messaging is not a new problem; nor is it something that developers are just now getting around to implementing.
现在,很明显,可靠的消息传递不是新的问题;也不是开发者现在才努力去解决的问题。
Nor is it useful any longer to employers, who can reasonably assume that anyone under the age of 40 is as familiar with computers as they are with, say, televisions or radio sets.
对雇主来说,这些课程也不再有用了,他们有理由认为那些小于40岁的人,对电脑的熟悉程度如同对电视或者收音机的程度。
It is certainly under no illusions about AOL's prospects, nor is it particularly attached to the business.
毫无疑问其已对AOL的前景不抱幻想,也不再将其特别地附在业务之上。
Nor is it clear that money has been an overwhelming boost to Mr Obama so far.
要说富可敌国的金钱是奥巴马所向无敌的动力这并不确切。
It is not what we write down about how we plan to do our job, nor is it a set of rules and such that we must follow blindly.
它不是我们编写的如何计划我们工作的设计,也不是一系列我们必须盲目遵守的规则。
But nor is it strong enough to ride out the hurricane wrecking the world's car industry without help that GM, its own survival hanging in the balance, can no longer provide.
但少了通用汽车的帮助,欧宝也没有强到可以安然度过这场席卷世界汽车工业的飓风,况且通用汽车公司还处在自身难保的阶段,也没法提供多少援助了。
While I don't advocate going naked (though some do it) nor do I recommend just owning one outfit, it is possible to own less clothing than most people have.
我并不赞成裸奔,也不推荐仅有一套外套,但对多数人来说衣物还是可以再少一些。
But talk not of the soul, for to us it is nought, nor has it any value for our service.
只别再说什么灵魂了,它对我们来说什么都不是,一文不值。
Nor is it pure sophistry to think of these genes as part of an extended human genome.
把这些基因看为人类基因组扩展的一部分也不是纯属诡辩。
But careful reading makes it clear that neither Japan nor anyone else is currently obliged to sign up for it, and that its legal form remains to be determined.
但仔细研读就能发现到目前为止它都没能迫使日本或其他国家签署,其合法形式也有待确定。
But careful reading makes it clear that neither Japan nor anyone else is currently obliged to sign up for it, and that its legal form remains to be determined.
但仔细研读就能发现到目前为止它都没能迫使日本或其他国家签署,其合法形式也有待确定。
应用推荐