This won't necessarily represent an increase in happy marriages, nor is the trend likely to last.
这并不一定代表幸福婚姻的增加，这一趋势也不太可能保持。
But this won't necessarily represent an increase in happy marriages, nor is the trend likely to last.
但这并不一定代表幸福婚姻的增加，这一趋势也不太可能持续。
Nor is there any sign of the intergenerational warfare predicted in the 1990s.
也没有任何迹象表明会出现上世纪90年代预测的两代人之间的战争。
Nor is the global economy forgiving of an American workforce with increasingly weak literacy, math and science abilities.
全球经济也无法容忍美国劳动人口的读写、数学和科学能力越来越弱的现实。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
这个义务包括娱乐和教育，贝姆认为，这两者在这些书中并不相互矛盾，娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
Nor is it peculiar to the United States.
这也不是美国特有的。
Nor is it a uniquely European phenomenon.
这也不是只有欧洲才出现的单一现象。
Nor is it protectionism, claimed Mr Barroso.
巴罗佐称这也不是保护主义。
Nor is investor enthusiasm confined to Asia.
投资人的热情也不只限于亚洲。
Nor is any of this limited to the laboratory.
所有这些结论都不仅仅局限于实验室。
Nor is the economy doing Mr Brown any favours.
经济也不给布朗情面。
Nor is the situation showing rapid improvement.
情况并有任何迅速改善的迹象。
Nor is the good news confined to the two Asian giants.
出了这两个亚洲巨人其他国家也表现不俗。
Nor is Los Angeles about to end its watering restrictions.
洛杉矶也没有打算终止用水限制。
Nor is suppressing bacteria the only possible use of AHLs.
抑制细菌并不是AHL的唯一用途。
Nor is that of using the results to predict their behavior.
同样，用得出的结论来预测他们的行为也不新鲜。
Nor is it only jets that light-attack turboprops can outperform.
轻型涡轮螺旋桨攻击机也不是仅仅比喷气战机优越。
Healing is automatically triggered nor is danger usually avoided.
疗愈不会自动给引发，而危险也通常无以避免。
Nor is the Chembot the only contender for the artificial-amoeba crown.
“化学机器人”不是唯一觊觎人造阿米巴变形虫机器人皇冠的机器人。
Nor is it confined to first-tier cities such as Shanghai and Bangalore.
这也不仅限于如中国上海或印度班加罗尔这样的一线城市。
Nor is lipoprotein lipase the only molecule affected by muscular inactivity.
脂朊脂酶并不是唯一受肌肉不活跃影响的分子。
Nor is it primarily a shortage of funding or rising college tuition costs.
经费的短缺和不断上升的大学学费也不是主要原因。
Nor is it clear that other Banks, investors or even SIVs will participate.
而其他银行，投资者甚至SIV本身是否会参与进来也并不明朗。
Nor is inflation confined to food any longer: producer prices are creeping up.
通货膨胀不再仅限于食品，生产者物价正不断攀升。
It's definitely not a gas giant like Jupiter. Nor is it habitable—it's too hot.
它肯定不是像木星一样的巨型气体行星，也不适宜人类居住——那太热了。
Nor is choosing from among those who are the least well-known or controversial.
专选那些最没名气，或者争议最大的人也不是明智之举。
Nor is it walled off from its neighbours, now hosting millions of sullen exiles.
它有数百万国民流亡在外，并没有与其邻国隔绝。
Nor is it walled off from its neighbours, now hosting millions of sullen exiles.
它有数百万国民流亡在外，并没有与其邻国隔绝。
应用推荐