You don't set a goal for the year, nor for the month, nor for the week or day.
你不再为一年，为一个月，为一个周或者一天而设定目标。
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭。
Nor fame I slight, nor for her favours call; she come unlooked for, if she comes at all.
我不轻蔑名誉，也不须要她的青睐；假如她竟来的话，也是不求而自来的。
Naturally, they are not responsible for any errors, nor for any of my idiosyncrasies of interpretation.
自然，他们不用对任何谬误负责，当然也不用对我的解读习惯负责。
Mr McCain said his margin of victory was not big enough for him to brag about, nor for Mr Romney to despair.
麦凯恩先生说他的胜利的差距并不足以使他目空一切，不足以使罗姆尼先生绝望。
It is a question neither for rejoicing nor for sadness, because it is inevitable, as I am going to explain.
但是这个问题既不必高兴也不必悲伤，因为这是无可避免的，原因我马上就会解释。
He also said there is neither a desire for a return to Cold Wartensions nor for a new conflict with Russia.
他还表示，美国不愿重回冷战的紧张关系，也不愿与俄罗斯发生新的冲突。
As stated, failed events are not created for synchronous invocations nor for two-way business process interactions.
正如我们提到的，失败事件不是为同步调用创建的，也不是为双向业务流程交互创建的。
I missed seeing Mr. Radcliffe in London, so I can’t personally vouch for his stage chops, nor for those of Ms. Holmes.
我错过了拉德克里夫先生在伦敦的演出，所以我无法评价他的舞台表现，对赫尔姆斯女士也是如此。
But it is not a game for the stupid, mentally lazy, the man of inferior emotional balance, nor for the get-rich-quick adventurer.
而这既不是为那些愚蠢，思想懒散，情商低下的人准备的游戏，也不适合想迅速致富的冒险者。
DB2 UDB does not have native support for bit or Boolean data types, neither for bitwise operation nor for Boolean algebra operations.
DB 2UDB没有为位数据类型或布尔数据类型提供本机支持，它既不支持逐位操作，也不支持布尔代数操作。
This is not anticipated to be all at once, nor for all species global wide, as each pigment color of skin and hair contributes something.
预期不是所有的物种都立即这样，也不是全球幅面上的所有物种，因为皮肤和头发的每一块色素都有所贡献。
Wherefore he had no fancy for lowering for whales after sun-down; nor for persisting in fighting a fish that too much persisted in fighting him.
因此，每当夕阳西下后，他就没有放下小艇去打鲸的雅兴；也不会下死劲地去跟一条需要花费太多力气的鱼硬拼。
However, schools and society had yet to "consumption" this activity is studied, nor for middle school students to see the widespread of psychological to correct it.
然而，学校及社会尚未对“消费”这一活动进行研究，也未对中学生的广泛流传的猎奇心理加以改正。
For them, history did nothing, it possessed no immense wealth nor waged battles: "It is man, real, living man who does all that."
对他们来说，历史是无辜的，它没有带来巨大的财富，也没有发动战争：“这一切都是人，真实的、活生生的人带来的。”
Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.
后来的波利尼西亚人的口述历史和传统也没有提供任何见解，因为它们早在追溯到拉皮塔人的时代之前就已经成为神话。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
Everything is dark for me, and my poor eyes can neither see the snow nor the light.
对我来说，一切都是黑暗的，我可怜的眼睛既看不见雪，也看不见光。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
Mobility was not the dominant working-class strategy for coping with unemployment, nor was assistance from private charities or state agencies.
流动性并不是工人阶级应对失业的主要策略，来自私人慈善机构或国家机构的援助也不是。
Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.
无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
We neither understand nor respect each other, and we have no basis for compromise or cooperation.
我们既不了解对方，也不尊重对方，并且没有妥协与合作的基础。
He has devised a process for making gold wires which neither corrode nor oxidize.
他发明了一种制造程序，使金线既不会腐蚀也不会氧化。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
应用推荐