Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever.
他无父，无母，无族谱，生无始，寿无终：他好像天主子，永久身为司祭。
Being without father, without mother, without genealogy; having neither beginning of days nor end of life, but likened to the Son of God, abides a priest perpetually.
他无父，无母，无族谱，既无时日之始，也无生命之终，乃与神的儿子相似，是永久为祭司的。
Heb. 7:3 Being without father, without mother, without genealogy; having neither beginning of days nor end of life, but likened to the Son of God, abides a priest perpetually.
来七3他无父，无母，无族谱，既无时日之始，也无生命之终，乃与神的儿子相似，是永久为祭司的。
I can remember neither the beginning nor the end, but whenever I think of it, tears run down my face.
我不记得开始，也不记得结尾，但每当我想起来，就会落泪。
Nor does the rivalry between LCD and plasma panels end there.
液晶显示器与等离子板之间的竞争也没有结束。
Nor does anybody really know how much Mr Bush's proposals will end up costing, and the bitter lesson of the past is that it is unwise to believe the figure that is given at the outset.
没有人能够真正知道布什先生的计划最终要花费多少美金。过去有过的沉痛教训是：相信最初公布的数字是不明智的。
While groupthink may ultimately exist within the partnership model, it doesn't have to be nor should partnerships let it be the deciding factor at the end of the day.
虽然合伙模式最终可能免不了有趋同思维，但说到底这不一定非得是决定性因素，合伙制企业也不应让其成为决定性因素。
Nor do the company's woes end there: it now faces the difficult task of ramping up production and delivering 787s to impatient customers.
波音公司的灾难还远未结束。当前的难题是如何提高产量并及时把成品787客机交付给早等得不耐烦的客户手上。
Nor is Los Angeles about to end its watering restrictions.
洛杉矶也没有打算终止用水限制。
Take my cake: I don't have a treasured family fruitcake recipe, nor hoards of people descending on my home for a week's competitive eating at the end of the month.
拿我做的蛋糕来说，我没有宝贵的家庭水果蛋糕配方，也不会有一大群人月底来我家猛吃一个星期。
Neither grand plans nor vigilant policing of interim agreements will end this tangle at a stroke.
重要的计划和临时的协议都不会立刻结束混乱。
Those Web pages could be grouped into flows according to their business functions, even though there would be no logical sequential flows, nor begin or end states.
这些Web页可以根据其业务功能被分组成流，即使没有逻辑顺序流也没有开始或结束状态。
May 20Judge not, and neither condemn, for you know not why a thing occurs, nor to what end.
不要随意断言，也不要随意责罚，你不知道一切如何发生，也不知道怎样收场。
But if liquidity suddenly dries up, some investors might end up owning assets they neither want nor can get rid of.
但如果流动资产突然干涸，有些投资者也许最终拥有那些他们不要也不可能摆脱的资产。
Not surprisingly neither angora nor cashmere knickerbockers features on the packing list that appears at the end of this book.
不管是安哥拉山羊毛还是开士米羊绒灯笼裤都毫无意外地未被列入本书末尾的打包清单中。
I make no excuses for myself, nor have I ever, and by the end of my story, I hope you'll view this quirk of my character with a forgiving eye.
我不给自己找任何借口，也从没找过，在我的故事结束前，希望你能宽容的看待我这个怪癖。
He and his are not neglected by the gods; nor has my own approaching end happened by mere chance.
快要降临在我身上的结局绝非偶然。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
According to their study, neither Ida nor Afradapis have any living descendants, meaning they became extinct at the end of a sidebranch of the evolutionary tree.
据他们的研究，无论是伊达还是Afradapis都没有后代，这意味着他们在进化树分支的末端已经灭绝了。
Those animals which are incapable of making covenants with one another, to the end that they may neither inflict nor suffer harm, are without either justice or injustice.
那些无法和其他种类共处的动物，最终无法对其他动物造成伤害，也不可能受到伤害，对它们而言，无所谓公平或不公平。
In the end, after multiple tests, the team determined that the meat was neither mammoth nor sloth, nor ancient, nor even a mammal.
最后，在多次测试之后，团队得出结论，这块肉既不是猛犸象，也不是地懒，不是古生物，甚至不是哺乳动物。
In the end, after multiple tests, the team determined that the meat was neither mammoth nor sloth, nor ancient, nor even a mammal.
最后，在多次测试之后，团队得出结论，这块肉既不是猛犸象，也不是地懒，不是古生物，甚至不是哺乳动物。
应用推荐