Young Carlos realised then the reality of Venezuelan life: because his country was underdeveloped, it could neither control the price of its resources nor run its own affairs.
年轻的卡洛斯则是委内瑞拉现实生活：因为他的国家还不发达，既不能控制其资源的价格也不能管理自己的事务。
Nor are we seeking to control Iraqi airspace.
我们也不寻求控制伊拉克的领空。
Nor could it have retained control of memes once they began evolving in their own right.
而且，一旦模因开始了自己的进化，那么它们将不会再受控制。
But neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land at a bottleneck, nor on Bureau of land Management parcels within the drilling fields south of Pinedale.
但是，不管是森林管理局，还是公园管理局都无法控制在瓶颈处私人领地上发生的事，也无法控制在派恩·代尔南部土地管理局地块上的钻井地点发生的事。
The interesting thing is that using AOP we don't need to maintain neither execution control nor the direction of the process.
有意思的是，使用AOP我们不需要维护执行控制，也不需要维护流程的流向。
Because all disks are already under the control of the LVM, you don't need to partition nor define disk as being under a volume manager.
因为所有的磁盘都已在LVM的控制之下，所以您不需要分区或将磁盘定义为受卷管理器管理。
Despite their names, neither a 301 nor a 302 response is cached in practice unless additional headers, such as Expires or Cache-Control, indicate it should be.
尽管他们的名字既不一的 301，也不 302响应缓存在实践除非附加的标头如过期或Cache-Control显示它应该是。
Out of the box, varnishd does not cache a response with a cookie, nor does it honor the Cache-Control directives private and no-cache.
默认情况下，varnishd既不缓存带有cookie的响应，也不遵守cache - Control指令private和no - cache。
WebSphere Portal cannot control the quality of the code from an external site, nor the compatibility with other external site code that is aggregated on the page.
WebSpherePortal无法控制来自外部站点的代码的质量，也不能保证与聚合到页面上的其他外部站点代码的兼容性。
Since I had full control over the converter, neither pre- nor post-processing steps were needed.
由于我已经完全掌握了转换器，所以事前和事后的步骤就不再被需要了。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor should they allow their interlocutors to narrow the scope of bilateral relations to arms-control issues alone.
也应该避免让谈判对手将双边关系局限于限制军备的议题。
"The United States did not then seek to dominate or control the international state system, nor did it pursue military solutions far from its shores," he said.
他表示：“美国那时既不寻求主导或控制国际国家体系，也不寻求在远离本国领土的地方以武力解决问题。”
So, if neither control nor avoidance works, what does?
如此一来，控制和回避都不起作用，那么，怎么办？
In fact, the father is particularly careful, and never spend a lot, certainly implicit wine came, nor brought under control before they thought of secretly bought a bag.
其实，公公也特别仔细，从不乱花钱，肯定是酒隐来了，也没控制住，才想到偷偷买一袋。
These ten words aren't magical, nor do they affect listeners at the level of mind control.
这十个词并不是魔法，也不能用它们来控制听众。
These devices have neither feedback pipes to control the main jet nor wall attachment effect of the jet on them.
这些装置没有反馈管来控制主喷流，也没有射流的附壁效应。它们的结构很简单可以自激振荡。
You can't change the menu background other than from black to white, nor can you control what information or images pop up in your tiles.
你不能改变菜单背景比其他黑到白，也无法控制流行什么样的信息或图片在你的瓷砖了。
During what the safety board described as a 'concentrated period of discussion' neither pilot monitored the progress of the airplane nor air-traffic control communications.
在这段被安全委员会形容为“聚精会神的讨论”过程中，两位飞行员都没有监控飞机的飞行进度，也没有检查地面塔台的通信。
You can't get rid of or avoid the things or people that enrage you, nor can you change them; but you can learn to control your reactions.
你无法摆脱或避免激怒你的事情和人，也无法改变他们，但可以学习控制自己的反应。
The protocol does not offer conference control services, nor does it prescribe how a conference is to be managed.
该协议既不提供会议控制服务，也不描述会议将如何管理。
This has the further advantage that the scrollbar thumb does not change size over time nor move without user input, making it easier for a user to interact with the scroll bar control.
其进一步的优点在于：滚动条滑动块不随时间改变尺寸，在无用户输入的情况下也不移动，使得用户与滚动条控制部件交互作用更容易。
The proposed control scheme need neither linearly parameterize the dynamic equations of system, nor know any actual inertial parameters.
该控制方案既不需要线性系统的动力学方程的参数，也不知道任何实际的惯性参数。
The ownership, being one kind of the rights, does not mean the status or the way that the individual possesses something, nor does it the individual has the freedom to possess and control something.
所有权作为权利，其含义不是指人对物的占有或支配状态或形式，也不是指物主对物的占有支配的自由，而是指：对于他人而言，物主个人、社会群体、国家三重意志共同主张物主对物的自由支配的不可侵犯性。
Multinationals have neither the inclination to use technology responsibly, nor the ability to control how that technology develops.
跨国公司既缺乏负责任地使用技术的愿望，也缺乏相应的控制技术开发方向的能力。
Nor will they be pleased by new measures that give even tighter control of the firm to Mr Ma and some two dozen associates.
他们不会为给马云的公司和其24个合伙公司更紧的控制这样的新措施而高兴。
That means there is no feedback from any other measurement that would alter the melt temperature, nor is melt temperature used to control anything else.
这就意味着没有什么测量反馈来改变熔体温度，熔体温度也不用于控制别的什么东西。
Besides, there is neither fault coverage degradation nor extra control signal. So far as we know, this is the first work to demonstrate the capture power reduction on silicon.
除此之外，既不减少错误覆盖率也不增加控制讯号，因此如我们所知，这是第一个以矽制程展示峰值功率降低的研究。
Besides, there is neither fault coverage degradation nor extra control signal. So far as we know, this is the first work to demonstrate the capture power reduction on silicon.
除此之外，既不减少错误覆盖率也不增加控制讯号，因此如我们所知，这是第一个以矽制程展示峰值功率降低的研究。
应用推荐