Nor does it help that various bodies rule the capital, so it is agonisingly hard to do even basic improvements to infrastructure there.
种类繁多的机构对管理首都也没有帮助，所以就连改善那里的基础设施这样的基本工作都举步维艰。
One is the irregular capital can neither flows in nor can precede without make a detour because China's current foreign exchange management system remains the system on managing capital account.
一是中国目前的外汇管理体制还是对资本项目实行管理的体制，资本项目下不正常的资本流入要么进不来，要么必须绕道而行。
There has been almost no news from the towns outside the capital, nor from the remoter areas that may have suffered landslides.
那些在首都之外的城镇几乎毫无消息，同样的情况也发生在一些偏远的地区，这些地区可能发生了山崩等一些伴随性灾害。
Most OFCs do not levy capital-gains or inheritance taxes, nor taxes on passive income such as interest.
绝大多数的离岸金融中心都免收资本利得税和遗产税，也不对诸如利息一类的被动收入进行征税。
Nor is anyone proposing a wholesale effort to curb capital flows (which is just as well).
同样也没有人提议共同努力约束资本流动。
I certainly have a high recognition to those gentle ladies, but I was born antagonistic to some of those that are commended by the whole world. I do not believe in capital; nor in pure love.
我当然也认同淑贤的女子确实很好，只是我天然对这个世界褒扬的一些东西没有兴趣，我不相信资本，同样也不相信纯情。
For example, no one can deny the application of mathematical method in Capital, which does not belong to dialectics, nor is it metaphysical.
例如，谁能否认《资本论》运用了数学方法呢？但这既不直接是辩证法，也不能说它是形而上学的方法。
Neither the total amount of capital borrowed nor that lent may exceed 50% of the foreign exchange capital money of a company.
拆入资金总额和拆出资金总额均不得超过公司外汇资本金的50%。
Neither the total amount of capital borrowed nor that lent may exceed 50% of the foreign exchange capital money of a company.
拆入资金总额和拆出资金总额均不得超过公司外汇资本金的50%。
应用推荐